Translation of "Nella" in Arabic

- Sono entrambi nella stanza.
- Sono entrambe nella stanza.
- Sono entrambi nella camera.
- Sono entrambe nella camera.

هما في الغرفة.

- Lavora nella scuola.
- Lei lavora nella scuola.

هي تعمل في المدرسة.

- Vivo nella Svezia settentrionale.
- Io vivo nella Svezia settentrionale.
- Abito nella Svezia settentrionale.
- Io abito nella Svezia settentrionale.

أعيش في شمال السّويد.

- Siamo andati nella stessa chiesa.
- Siamo andate nella stessa chiesa.
- Andammo nella stessa chiesa.
- Andavamo nella stessa chiesa.

ذهبنا إلى ذات الكنيسة.

- È stato ferito nella lotta.
- Lui è stato ferito nella lotta.
- Fu ferito nella lotta.
- Lui fu ferito nella lotta.
- Venne ferito nella lotta.
- Lui venne ferito nella lotta.

أُصيب في المعركة.

- Cosa vedi nella foto?
- Cosa vedete nella foto?

- ماذا ترى في الصورة؟
- ماذا ترين في الصورة؟

- Conosci il ragazzo nella foto?
- Tu conosci il ragazzo nella foto?
- Conosce il ragazzo nella foto?
- Lei conosce il ragazzo nella foto?
- Conoscete il ragazzo nella foto?
- Voi conoscete il ragazzo nella foto?
- Conosci il ragazzo nella fotografia?
- Tu conosci il ragazzo nella fotografia?
- Conosce il ragazzo nella fotografia?
- Lei conosce il ragazzo nella fotografia?
- Conoscete il ragazzo nella fotografia?
- Voi conoscete il ragazzo nella fotografia?
- Lo conosci il ragazzo nella foto?
- Tu lo conosci il ragazzo nella foto?
- Lo conosce il ragazzo nella foto?
- Lei lo conosce il ragazzo nella foto?
- Lo conoscete il ragazzo nella foto?
- Voi lo conoscete il ragazzo nella foto?
- Lo conosci il ragazzo nella fotografia?
- Tu lo conosci il ragazzo nella fotografia?

هل تعرف الولد في الصورة؟

- Cosa coltivi nella tua fattoria?
- Cosa coltivi nella sua fattoria?
- Cosa coltivate nella vostra fattoria?
- Che cosa coltivi nella tua fattoria?
- Che cosa coltiva nella sua fattoria?
- Che cosa coltivate nella vostra fattoria?

ماذا تزرع في مزرعتك؟

- Metti le carote nella pentola.
- Metta le carote nella pentola.
- Mettete le carote nella pentola.

ضع الجزر في القدر.

- Non indossare scarpe nella moschea.
- Non indossate scarpe nella moschea.
- Non indossi scarpe nella moschea.

لا ترتدِ حذاءا في المسجد.

- Sami è entrato nella moschea.
- Sami entrò nella moschea.

دخل سامي إلى المسجد.

- L'ho vista entrare nella stanza.
- Io l'ho vista entrare nella stanza.
- La vidi entrare nella stanza.
- Io la vidi entrare nella stanza.

رأيتها تدخل الغرفة.

Deficit nella comunicazione,

وفي التواصل،

- C'erano molte persone nella stanza.
- C'erano molte persone nella camera.

كان هناك الكثير من الناس في الغرفة.

- Non c'è nessuno nella stanza.
- Non c'è nessuno nella camera.

لا أحد في الغرفة.

- Non c'era nessuno nella stanza.
- Non c'era nessuno nella camera.

لم يكن هناك أحد في الغرفة.

- L'ho visto entrare nella stanza.
- Lo vidi entrare nella stanza.

رأيته يدخل الغرفة.

- Tom ha fatto irruzione nella stanza.
- Tom fece irruzione nella stanza.

اقتحم توم الغرفة.

- Sami ha invitato Farid nella moschea.
- Sami invitò Farid nella moschea.

دعى سامي فريد للدّخول إلى المسجد.

- Mio figlio è venuto nella mia stanza.
- Mio figlio è venuto nella mia camera.
- Mio figlio venne nella mia stanza.
- Mio figlio venne nella mia camera.

- جاء ابني إلى غرفتي.
- أتى ولدي إلى غرفتي.

Nella Chiesa Cattolica Romana,

وبالكنيسة الرومانية الكاثوليكية،

nella condivisione di informazioni.

من حيث مشاركة المعلومات.

Potremmo accamparci nella caverna,

‫إذن يمكننا التخييم في هذا الكهف،‬

Sono finite nella cascata.

‫لقد جرفها التيار.‬

Scegli bene, nella natura.

‫اختر معركتك في البرية.‬

Quindi scenderemo nella caverna?

‫إذن ألقي بنفسي داخل الكهف؟‬

Vuoi andare nella miniera?

‫إذن تريدني أن أذهب إلى المنجم؟‬

Specialmente nella nostra democrazia.

خاصة ما يتعلق بديموقراطيتنا.

Nella mia lingua, l'italiano,

في لغتي الأم التي هي الإيطالية،

Nella confusione si dividono.

‫خلال الارتباك، تشتّتت.‬

nella cattedrale di Saragozza.

في كاتدرائية سرقسطة.

Quasi perfetto nella foresta.

‫...مثاليًا نوعًا ما في الغاية.‬

- Quante scuole ci sono nella tua città?
- Quante scuole ci sono nella sua città?
- Quante scuole ci sono nella vostra città?

- كم عدد المدارس في مدينتك؟
- كم مِن مدارسة في مدينتك؟

- Fadil è rientrato nella vita di Layla.
- Fadil rientrò nella vita di Layla.

عاد فاضل إلى حياة ليلى.

- Sami è entrato nella moschea alle sei.
- Sami entrò nella moschea alle sei.

دخل سامي المسجد في السّادسة.

- Questo è quello che ho trovato nella caverna.
- Questo è ciò che ho trovato nella caverna.
- Questo è quello che trovai nella caverna.
- Questo è ciò che trovai nella caverna.

هذا ما وجدته في الكهف.

nella stessa frase o situazione.

في ذات الجملة أو في ذات الموقف.

Io giocavo nella foresta sottostante,

كنت ألعب في أسفل الغابة،

nella mano di Fatima nell’Islam

وتظهر على هيئة كف فاطمة في الإسلام.

Rientra nella categoria delle arti.

يندرج تحت عنوان الفن.

Immaginate uno schermo nella mente

تخيل شاشة في عقلك،

La prima è nella scienza.

تتمثل الأولى في العلم.

C'è un bivio nella galleria.

‫انظر، ثمة مفترق طرق في النفق.‬

Il razzismo, nella loro professione.

العنصرية داخل مجالهم.

Siamo nella quarta rivoluzione industriale.

نحن في حقبة الثورة الصناعية الرابعة.

nella realizzazione di algoritmi intelligenti.

تجاه بناء حلول حسابية ذكية في نيتفليكس.

nella metà del XX secolo

في منتصف القرن العشرين,

L'abbiamo vista nella Venere acchiappamosche,

رأيناها في مصيدة فينوس،

Un monopolio commerciale nella regione.

احتكار تجاري في المنطقة

nella vostra memoria di lavoro,

في الذاكرة العاملة.

I leoni sono nella gabbia.

الأُسود في القفص.

è raramente registrato nella memoria.

قلما يربط بالذاكرة

La donna è nella stanza.

المرأة في الغرفه.

C'è un errore nella frase.

توجد خطأ في الجملة.

Tutto nella vita è relativo.

كل شيء في الحياة نسبيّ.

Indossiamo uniformi nella nostra scuola.

نحن ترتدي الزي الرسمي في مدرستنا.

Tutti nella comunità amavano Fadil.

كان الجميع في البلدة يحبّ فاضل.

- Ci sono molti libri nella mia stanza.
- Ci sono molti libri nella mia camera.

هناك الكثير من الكتب في غرفتي.

- Sono in casa.
- Io sono in casa.
- Sono nella casa.
- Io sono nella casa.

أنا في المنزل.

- Tom è nella sua stanza che dorme.
- Tom è nella sua camera che dorme.

توم نائم في غرفته.

- Sami viveva nella stessa via di Layla.
- Sami abitava nella stessa via di Layla.

كان سامي يسكن في نفس الشّارع الذي كانت تسكن فيه ليلى.

- La Croazia è nella parte sudorientale dell'Europa.
- La Croazia è nella parte sud-orientale dell'Europa.

تقع كرواتيا في الجزء الجنوبي الشرقي من أوروبا.

- Gli piace cantare nella vasca da bagno.
- A lui piace cantare nella vasca da bagno.

يعجبه أن يغني في حوض الاستحمام.

- È la persona più alta nella classe.
- Lui è la persona più alta nella classe.

هو الأطول في الصف.

- Sto nella casa del mio amico a Washington.
- Io sto nella casa del mio amico a Washington.
- Sto nella casa della mia amica a Washington.
- Io sto nella casa della mia amica a Washington.

سأبيت في بيت أحد أصدقائي في مدينة واشنطن.

Nei film e nella letteratura horror,

في أفلام الرعب والروايات،

Nella scena più famosa del romanzo,

في أشهر مشهد في الرواية،

Sta marcendo come carne nella spazzatura.

تتعفن كاللحم المتقيح في القمامة.

Ma che utilizzo farne, nella vita?

لكن كيف يتم استغلال ذلك في الحياة العملية؟

nella nostra comprensione della fisiologia umana:

في فهمنا لوظائف الأعضاء البشرية (فيسيولوجيا الإنسان)

Possiamo investire più tempo nella giustizia,

وبوسعنا استثمار وقتنا في تحقيق العدالة،

nella comunicazione tra madre e figli

عندما تتواصل الأمهات مع مواليدها اليافعين

Che lavorano nella ricerca per l'autismo.

والذين يعملون في مجال تطوير أبحاث التوحد.

Non mi sono annoiato, nella vita.

لقد عشت حياة غير مملة.

Circa 5000 all'anno nella sola India.

‫حوالي 5 آلاف شخص في العام‬ ‫في "الهند" وحدها.‬

nella mia ignoranza, alcuni anni fa,

قبل بضع سنوات

Abbiamo bisogno di stare nella comunità.

نحتاجُ لنكون ضمن ذلك المجتمع.

Sopravvivere nella giungla non è facile.

‫النجاة من الغابة ليس بالأمر السهل.‬

Nella sua lettera mi aveva scritto:

في خطابه إليّ، كتب لي،

Nella sua autobiografia, Malala ha scritto:

كتبت ملالا في سيرتها الذاتية:

Dovrebbe essere affrontata nella stessa maniera.

يجبُ تناوله بنفس الطريقة تمامًا.

Condividono il tè nella cucina comune.

يتشاركان الشاي من خلال المطبخ المشترك.

nella loro lingua ovunque al mondo?

بلغاتهم المحلية، في أي مكان في العالم؟

L'immagine esiste solo nella vostra mente.

والصورة موجودة في عقلك فقط.

Succede nella mente di chi guarda.

بل يحدثُ في عقل المشاهد،

Che si avventurano nella notte polare.

‫تخوض في الليل القطبي.‬

I recettori nella bocca assaggiano l'aria.

‫تتذوق مستقبلات في فمه الهواء.‬

nella speranza di sbrogliare la matassa.

على أمل ان كل هذا سيكشف أمره.

"Devi assolutamente inserirla nella tua TEDTalk.

"عليك أن تضيف هذا لحديث تيد."

Persino quando entriamo nella sala concerti,

وحتى عند دخولي إلى قاعة الحفل،

Vede questa novità luccicante nella foresta.

‫إنها ترى ذلك الشيء الجديد اللامع في العشب.‬

C'è rimasto poco latte nella bottiglia.

بقي القليل من الحليب في الزجاجة.

Ha perso due figli nella guerra.

فقد ابنين في الحرب.

C'è un telefono nella mia stanza.

يوجد هاتف في غرفتي.

Fadil era ben rispettato nella comunità.

- كان فاضل شخصا محترما في البلدة.
- كان فاضل شخصا محترما في الحي.
- كان فاضل شخصا محترما عند أهل البلدة.
- كان فاضل شخصا محترما عند أهل الحي.

Il ragazzo si smarrì nella foresta.

اضاع الشاب الطريق في الغابة الضخمة

- Nella sua giovinezza, mia madre era molto bella.
- Nella sua gioventù, mia madre era molto bella.

كانت أمي جميلة جداً في شبابها.