Translation of "Napig" in English

Öt napig esett.

The rain lasted five days.

Négy napig havazott.

- The snow lasted four days.
- It snowed for four days.

Két napig esett.

It rained for two days.

- Néhány napig szállodában lakott.
- Egy pár napig egy hotelban lakott.

He stayed at a hotel for a couple of days.

- A sztrájk három napig tartott.
- Három napig tartott a sztrájk.

The strike lasted three days.

Hány napig maradsz Londonban?

How many days will you remain in London?

Körülbelül 10 napig hiányzott.

He was absent for a matter of ten days.

Néhány napig itt maradok.

I'm going to stay here for several days.

Három napig maradtam ott.

I stayed there for three days.

Három napig folyamatosan esett.

It rained three days on end.

Maradj velünk pár napig!

Stay with us for a few days.

Tudsz maradni pár napig?

Can you stay for a few days?

Sorozatban 5 napig esett.

It rained five days in a row.

Csak pár napig maradok.

I'll only be staying a few days.

Több napig maradt ott.

She stayed there for several days.

Néhány napig szállodában lakott.

He stayed at a hotel for a couple of days.

Tom harminc napig hiányzott.

Tom has been missing for thirty days.

Tudsz maradni néhány napig?

Can you stay for a few days?

Nem kell 365 napig csinálni.

But you don't have to follow me on the 365-day version.

Egészen addig a bizonyos napig.

until that day.

Minden csoda három napig tart.

A wonder lasts but nine days.

Valószínűleg pár napig távol leszünk.

We'll probably be away for a few days.

Anyám két napig beteg volt.

My mother has been sick for two days.

Tom három napig eszméletlen volt.

Tom has been unconscious for three days.

A lepkék három napig élnek.

Butterflies live for three days.

Pár napig New Yorkban voltam.

I was in New York for a few days.

A férfi egy napig aludt.

The man lay asleep all day long.

Maradj nálam egy pár napig!

Why don't you stay with me for a few days?

Pár napig itt kellene maradnod.

You should stay here a few days.

A vihar három napig tombolt.

The storm raged for three days.

Három napig próbáltalak elérni téged.

I've been trying to reach you for three days.

Tom pár napig lesz ott.

Tom will be there for a few days.

Két napig ágyban kellett maradnom.

I had to stay in bed for two days.

Három napig nem volt magánál.

He was unconscious for three days.

Tom pár napig ott maradt.

Tom stayed there a couple of days.

Pár napig talán távol leszek.

I may be away for a couple of days.

Csak pár napig voltam ott.

I was only there for a few days.

Maradhatok nálad egy pár napig?

May I stay with you for a few days?

Tom néhány napig Bostonban lesz.

Tom will be staying in Boston for a few days.

Csak néhány napig vagyok itt.

I'm only here for a few days.

- Négy napig havazott.
- Négy álló napig havazott.
- Négy napon át esett a hó.

The snow lasted four days.

- Az esőzés négy napig tartott.
- Négy napig esett az eső.
- Négy napon át esett.

The rain lasted four days.

Hogy pár napig az ölében üljetek."

allowed you all to sit in her lap for a few days."

Három napig kekszen és vízen élt.

He lived on crackers and water for three days.

Pár napig a városon kívül leszek.

I'll be out of town for a few days.

A mai napig félek a fogorvostól.

To this very day I'm scared of the dentist.

Egy lepke csak három napig él.

The lifetime of a butterfly is three days.

Ez a jegy három napig érvényes.

This ticket is good for three days.

Ez a menetjegy három napig érvényes.

- This ticket is good for three days.
- This ticket is valid for three days.

Két napig nem éreztem jól magam.

I have not been feeling well for two days.

Két napig sem élhetünk víz nélkül.

We can't live another day without water.

A lakodalom három álló napig tartott.

- The marriage feast continued for three whole days.
- The wedding feast continued for three days in all.

- Egészen a mai napig nem kaptam választ tőle.
- A mai napig nem kaptam választ tőle.

I did not receive a response from him until today.

- Két hónap, három hét és négy napig tartott.
- Két hónapig, három hétig és négy napig tartott.

It took two months, three weeks and four days.

Sok lepke csak pár napig él felnőttként.

Many moths live for only a few days as adults.

Gyümölcsöt minden évben csak néhány napig hoznak.

Each bears fruit for only a few days a year.

Ágyban kéne maradnia három vagy négy napig.

You should stay in bed for three or four days.

Az a munka legalább tíz napig tart.

That job will take at least ten days.

Egy napig nem tudnánk elleni víz nélkül.

We cannot do without water even for a day.

Mit tennél, ha egy napig láthatatlan lennél?

What would you do if you were invisible for a day?

Ez egy, akár két napig is eltarthat.

- It will take one or two days.
- It'll take one or two days.

Öt napig fog tartani a munka, ha igyekszünk.

The job will take only five days, if we cut corners.

- Maradok még pár napig.
- Maradok még pár napot.

I'll stay a few more days.

- Tudsz maradni pár napig?
- Tudna pár napot maradni?

Can you stay for a few days?

- Három napig voltál el.
- Három napot voltál távol.

You were absent for three days.

- Három napot voltam ott.
- Ott voltam három napig.

I was there three days.

Mit fog csinálni a férjed három napig Prágában?

What will your husband do for three days in Prague?

Tom a baleset után tíz napig feküdt kómában.

Tom spent ten days in a coma after the accident.

- Az utazás legalább öt napig tart.
- Az utazás igénybe vesz legalább öt napot.
- Az út legalább öt napig tart.

The trip will take at least five days.

- Az utazás legalább öt napig tart.
- Az utazás igénybe vesz legalább öt napot.
- Az út legalább öt napig fog tartani.

The trip will take at least five days.

Mert a mai napig alkalmazom őket minden egyes nap.

because I still use them every single day.

Az érzelmi szív jelképes ábrázolása a mai napig változatlan.

The symbolism of the emotional heart endures even today.

- Öt nap hosszat esett.
- Öt napig esett az eső.

- It rained five successive days.
- It rained five days in a row.

Ez a jegy a vásárlást követően két napig érvényes.

This ticket is valid for two days after purchase.

Tom ápolatlannak nézett ki, miután három napig nem borotválkozott.

Tom looked unkempt after not shaving for three days.

Meg kellene győznünk Tomit, hogy maradjon velünk néhány napig.

We should try to convince Tom to stay with us for a few days.

- Csöndben kell lenned néhány napig.
- Hallgatnod kell néhány napot.

You must keep quiet for a few days.

Tom azt tervezi, hogy Bostonban marad egy pár napig.

Tom plans to stay in Boston for a few days.

Ezután két hétig és három napig nem léptem ki otthonról.

I stayed in the house for two weeks and three days on that one.

Három napig ott lógtak a ruhák a kötélen, miután kiteregettem.

- The laundry that I hung up was on the clothesline for three days.
- The laundry I hung up was on the clothesline for three days.

Kérem engedje meg, hogy 2-3 napig gondolkodjak a dolgon.

Let me think it over for a couple of days.

- Három napon át öntudatlan volt.
- Három napig nem volt magánál.

He was unconscious for three days.

Csak maradj néhány napig, és imádni fogod ezt a helyet!

Just stick around a few days and you'll come to love this place.

- Hat napig nem ettem semmit.
- Hat napja nem ettem semmit.

- I have not eaten anything in six days.
- I haven't eaten anything in six days.

Ez még előzőnél is rosszabb volt, és a mai napig az.

This felt, and feels, worse.

A megmaradt csirke zárt tárolóban három-négy napig tárolható a hűtőben.

Leftover chicken can be stored in the fridge in a sealed container for three to four days.

A mai napig küzdök vele, hogy így számoljak be az eseményekről.

I still struggle expressing that version of the story to this day.

A mai napig nem értem, miért szaporodtak el a fasiszta bandák Montevideóban.

To this day, I have no idea why uh... fascist gangs proliferated in Montevideo.

- Az utazás legalább öt napig tart.
- Az utazás igénybe vesz legalább öt napot.

The trip will take at least five days.

Már egy ideje írtam Tomnak, de még a mai napig nem küldött választ.

I wrote to Tom a while ago, but he hasn't replied yet.