Translation of "Annyi" in Turkish

- Annyi dolgom van.
- Annyi a dolgom.

Yapacak çok şeyim var.

Annyi tennivaló van.

- Yapılacak çok şey var.
- Yapacak çok şey var.

Nincs annyi pénzünk.

Paramız yok.

Nincs annyi hatalmunk.

- Gücümüz yok.
- Yetkimiz yok.

"Annyi idős, mint én.

"Benimle aynı yaşta.

Annyi minden van rajtuk!

Onlara bir sürü şey eklediler.

Már majdnem annyi van.

Neredeyse zamanı.

Még annyi tennivalónk van.

Yapacak çok şeyimiz kaldı.

Annyi mindent megtanítottál nekem.

Bana çok şey öğrettin.

Bárcsak lenne annyi pénzünk!

Keşke yeterli paramız olsaydı.

Amikor annyi tanulmány ugyanazt mutatja,

pek çok çalışma aynı şeyi gösteriyor.

Nagyjából annyi idős, mint én.

- O az çok benim yaşımda.
- O aşağı yukarı benim yaşımda.
- O yaklaşık olarak benim yaşımda.
- O neredeyse benim yaşımda.

Ha megtalálnak minket, nekünk annyi.

Bizi bulurlarsa bittik.

Annyi idős vagy, mint én.

Benim yaşımdasın.

Legalább annyi, hogy bocsánatot kértek.

En azından özür dilemelisin.

Nincs annyi pénzem, mint feltételezed.

- Düşündüğün kadar çok paraya sahip değilim.
- Düşündüğün kadar çok param yok.

Annyi könyvem van, mint Tomnak.

Tom'un sahip olduğu kadar çok sayıda kitabım var.

És annyi más példa is van.

Bunun gibi çok fazla örnek var.

Ezért van annyi kráter a Holdon.

Ay'daki kraterlerin sebebi de bu.

A tisztelet lehet mindössze annyi, hogy:

Saygı "İyi günler" "Günaydın"

- Mi az ár?
- Mennyi az annyi?

Fiyatı nedir?

Kétszer annyi idős vagyok, mint te.

Ben senin yaşının iki katı yaşa sahibim.

Tízszer annyi könyvem van, mint neked.

Senin sahip olduğunun on katı kadar çok kitaba sahibim.

Annyi az agya, mint egy egysejtűnek.

O, inanılmaz derecede aptaldır.

Annyi idős Tom, mint az apám.

Tom babam kadar yaşlı.

Tom pontosan annyi idős, mint én.

- Tom benimle aynı yaşta.
- Tom tam benim yaşımda.

Annyi mindent el kell mondanom neked.

Sana söylemem gereken çok şey var.

Vegyél annyi őszibarackot, amennyit csak szeretnél.

İstediğin kadar çok şeftali al.

Megnéztem annyi szótárban, amennyiben csak tudtam.

Bakabildiğim kadar sözlüğe baktım.

- Nekem négyszer annyi CD-m van, mint önnek.
- Négyszer annyi CD-m van, mint neked.

Senin sahip olduğunun dört katı daha fazla CD'lerim var.

Ha nem mérnek annyi ütést a fejére.

Buna emin olmak da zor.

Annyi, hogy most nem töltött el kétségbeeséssel.

Ancak, ilk kez, bu beni umutsuzlukla doldurmadı.

Nem tehetem meg, hogy annyi pénzt kiadjak.

O kadar çok ödemeyi göze alamam.

- Olyan sok kérdésem van.
- Annyi kérdésem van.

Çok sorum var.

Nem gondoltam, hogy annyi ember lesz itt.

Burada bu kadar çok insan olacağına dair hiçbir fikrim yoktu.

- Annyi sok lehetőséged van.
- Akkora a potenciálod!

Büyük bir potansiyele sahipsin.

Nincs annyi pénzem, hogy fizetni tudjak neked.

Sana ödemeyi göze alamam.

- Csak kérned kell.
- Csak annyi, hogy megkérdezed.

Sadece sorman gerekiyor.

Annyi ilyen eszközt kell felsorakoztatnunk, amennyit csak tudunk,

Kullanabildiğimiz kadar aracı kullanmalıyız ki,

Ötször annyi vér van, mint a normál szövetben.

normal bedene kıyasla beş kat daha fazla kana sahip.

Vagy annyi, hogy ránézünk arra, aki előttünk áll,

Saygı, önündeki kişinin gözünün içine bakmaktır,

Annyi a dolgom, hogy semmi időm nem marad.

O kadar meşgulüm ki ayıracak zamanım yok.

A húgomnak háromszor annyi könyve van, mint nekem.

Kız kardeşim benim sahip olduğumun üç katı kadar çok kitaba sahiptir.

Tom megkérdezte Marit, hogy miért vett annyi kaját.

Tom Mary'ye niçin o kadar çok yiyecek aldığını sordu?

A jövőhöz vezető út első lépéséhez mindössze annyi kell,

Yolumuzu bulmanın ilk yolu da

A planktonok és mikroorganizmusok annyi oxigént engednek a légkörbe,

Plankton ve mikroorganizmalar atmosfere oksijen bırakıyorlar,

A fiam ma kész kis tengerbiológus. Annyi mindent tud.

Şu an ufak bir deniz biyoloğu gibi. Çok şey öğrendi.

Kevés dolog ad számunkra annyi örömet, mint a zene.

Birkaç şey bize müzik kadar çok zevk verir.

- A házasságunknak vége.
- Fuccs a házasságunknak.
- Annyi a házasságunknak!

Evliliğimiz bitti.

- Miért vettél olyan sok kekszet?
- Minek vettél annyi kekszet?

Neden bu kadar çok kurabiye satın aldın?

Tom nem kapott annyi pénzt, mint amennyit ígértek neki.

- Tom, kendisine söyledikleri kadar ücret almadı.
- Tom'a, kendisine taahhüt edildiği kadar ödeme yapılmamış.

Nem kapcsolódik annyi metafora és jelentés, mint az emberi szívhez.

mecaz ve anlam açısından insan kalbi kadar ilham verici değil.

Már csak annyi dolguk maradt, hogy darabjaira szedjék a gyárat,

Tek işleri, tesisi parçalara ayırmak

A medve megtanulta, hogy a sötétben kétszer annyi halat foghat.

Bu ayı, karanlıkta iki kat daha iyi balık tutabildiğini öğrenmiş.

- Túl sok pénze van.
- Annyi pénze van, mint a pelyva.

Onun çok parası var.

Amikor annyi idős voltam, mint te, a Plútó bolygó volt.

Ben senin yaşındayken Plüton bir gezegendi.

- Csak annyi, hogy nincs hozzá kedvem.
- Csak nincs hozzá kedvem.

Sadece bunu canım istemiyor.

Lehetett volna annyi eszed, hogy nem hozod magad ilyen helyzetbe.

Kendini bu duruma düşürmemen gerektiğini bilmeliydin.

- Annyi idős vagyok, mint ő.
- Olyan öreg vagyok, mint ő.

Ben onun kadar yaşlıyım.

Tominak van annyi esze, hogy sötétedés után ne menjen ki egyedül.

Tom hava karardıktan sonra tek başına dışarı çıkmaktan daha iyisini bilir.

El akarok olvasni ebben az évben annyi angol könyvet, amennyit csak lehet.

Ben bu yıl mümkün olduğu kadar çok İngilizce kitap okumak istiyorum.

- Bárcsak annyi eszem lenne, mint Tominak!
- Bár olyan okos lennék, mint Tomi!

Keşke Tom'un zekasına sahip olsam.

- Soha sem láttam még ennyi vért!
- Annyi vért még soha nem láttam.

Bu kadar çok kan asla görmedim.

- Vége Tom karrierjének.
- Tom karrierjének annyi.
- Befellegzett Tom karrierjének.
- Tom karrierjének lőttek.

Tom Mary'ye biraz para teklif etti.

- Ugyanolyan idős vagyok.
- Annyi éves vagyok én is.
- Olyan idős vagyok én is.

- Ben aynı yaştayım.
- Benzer yaştayım.

Tom rájött, hogy alig volt annyi pénze, hogy megvehesse, amit meg kellett neki.

- Tom almaya ihtiyacı olduğu şey için parasının zar zor yettiğini fark etti.
- Tom alması gerektiği şeyleri alabilmek için parasının ucu ucuna yettiğini fark etti.

Soha nem lehetne annyi pénzem. Nem. Nem lehet annyim. Már azelőtt elkölteném, hogy összegyűlne.

Hayır, bu asla olmazdı. Hayır. Asla o kadar param olmazdı, çoktan harcamış olurdum.

10 000 veszteség árán ő okozott kárt kétszer annyi veszteség az oroszok számára - kb

10.000 zayiat karşılığında, Ruslara iki katı zayiat vermişti

Bár mindketten több mint 10 alkalommal jártunk már Törökországban, még mindig annyi látnivaló van.

Her ikimiz de Türkiye'yi on kereden daha fazla ziyaret etmemize rağmen hala görecek çok şey var.

A lift nem működik, így lépcsőn kell mennünk. Legalább annyi, hogy csak két emelet!

Asansör hizmet dışı, bu yüzden merdivenle çıkmamız gerekecek. En azından sadece iki kat var!

Csak kérned kellett volna, és én adtam volna neked annyi pénzt kölcsön, amennyi kell.

Yapman gereken tek şey sormaktı ve istediğin kadar çok parayı sana ödünç verirdim.

- Amennyit tudok, az csak annyi, hogy Kínából jött.
- Csak annyit tudok, hogy Kínából jött.

Bütün bildiğim onun Çin'den geldiğidir.

Egy oroszlán természetesen sokkal erősebb, mint egyetlen hiéna, de háromszor annyi hiéna volt ott, mint oroszlán.

Bir aslan kesinlikle tek sırtlandan çok daha güçlüdür ancak orada aslanların üç katı kadar fazla sırtlan vardı.

- A lányoknak annyi a dolguk, hogy ki se látszanak belőle.
- Olyan szorgalmasok a lányok, mint a hangyák.

- Kızlar, arılar kadar meşguller.
- Kızlar arılar gibi meşguller.

- Biztos, hogy van annyi pénzed, hogy mindent megvegyél?
- Biztos vagy benne, hogy van elég pénzünk, hogy mindent megvegyünk?

Her şeyi almak için yeterli paramız olduğundan emin misin?

- Nem vagy még annyi idős, hogy jogosítványt szerezhess.
- Nincs meg a korod hozzá, hogy jogosítványt szerezz.
- Nincs meg a korod hozzá, hogy jogosítványod legyen.

- Sürücü ehliyeti almak için yeterli yaşta değilsin.
- Sürücü ehliyeti almak için yaşınız yeterli değil.
- Sürücü belgesi almak için yaşın yeterli değil.

- Kellene, hogy legyen elég eszed, hogy ne igyál, legalább addig, amíg beteg vagy.
- Lehetne annyi eszed, hogy legalább akkor ne igyál, amikor beteg vagy.

En azından hastalığında sağ duyu gösterip içki içme bari.

- Most nem tudok venni magamnak egy új számítógépet.
- Nem tudok annyi pénzt nélkülözni, hogy egy új számítógépet vehessek.
- Most nem telik egy új számítógépre.

Bir bilgisayar daha almaya gücüm yetmiyor.

- Kérlek, ne csinálj annyi zajt!
- Legyél szíves nem zajongani annyira!
- Ne zajongjatok már úgy, legyetek szívesek!
- Ne csapj olyan nagy zajt, légyszi!
- Ne zörögjél már annyira, ha megkérhetlek!

- Lütfen çok fazla gürültü yapma.
- Lütfen bu kadar fazla ses yapma!