Translation of "Vesszük" in Spanish

Szomorúan vesszük tudomásul,

Por desgracia,

Szívesen vesszük a kritikát.

La crítica es bienvenida.

Mi hasznát vesszük egy robotnak?

¿Y cómo podría ayudar un robot?

Adottnak vesszük a demokrácia létezését.

damos por sentada la democracia.

RH: Igen, de nem függőségnek vesszük,

RH: Sí, y de nuevo, tratamos de no pensar en términos de adicción,

Ha nem vesszük teljesen számba e tartozásokat,

Si no llevamos la cuenta de las deudas que nos deben,

Ha a világegyetem korát egy évnek vesszük,

Si representamos la edad del universo como un año,

Különösen, ha az állatok érzelmeit komolyan vesszük.

sobre todo tomando en serio las emociones de los animales.

Hanem az elmúlt ezer évet vesszük górcső alá.

que comprendemos lo aterrador que es realmente.

Azt mutatja meg, hogy mennyire vesszük komolyan magunkat,

Es que muestra exactamente hasta qué punto nos tomamos en serio a nosotros mismos,

De ez csak akkor működik, ha mindannyian komolyan vesszük.

Pero eso solo funcionara si TODOS Y CADA UNO DE NOSOTROS lo tomamos con seriedad

Hogy a könyveknek nem vesszük hasznát, ha helyiekkel akarunk beszélgetni.

que los libros son casi inútiles para conversar con los nativos.

Az emlékezet annyira mindennapi dolog, hogy szinte magától értetődőnek vesszük.

La memoria es algo tan común que casi la damos por sentado.

- A tények nem szűnnek meg létezni attól, hogy nem vesszük figyelembe őket.
- A tények semmibevevése nem szünteti meg létezésüket.

Los hechos no dejan de existir por ser ignorados.