Translation of "Tette" in Spanish

Boldoggá tette.

Ella le hizo feliz.

Tom tette.

Tom lo hizo.

Gazdaggá tette.

Ella lo hizo rico.

Miért tette ezt?

¿Por qué hizo eso?

Szerintem ő tette.

Creo que lo hizo él.

Ezt ki tette?

¿Quién ha hecho esto?

Aki ezt lehetővé tette.

que lo hizo posible.

Zsebre tette a kulcsot.

- Ella guardó la llave en el bolsillo.
- Ella se metió la llave al bolsillo.

Tudjuk, hogy ki tette.

Sabemos quién lo hizo.

Tudom, hogy Tom tette.

Sé que Tom lo hizo.

Tudod, hogy ki tette?

¿Sabe quién lo hizo?

Saját akarata ellenére tette.

Ella lo hizo contra su voluntad.

Tom mindezt egyedül tette.

Tom lo hizo todo por su cuenta.

Karba tette a kezét.

Él cruzó sus brazos.

Zsebre tette a kezét.

Él metió la mano a su bolsillo.

- Kíváncsi vagyok, miért tette.
- Miért tette ezt vajon?
- Miért csinálta vajon?

Me pregunto por qué él hizo eso.

- Bolonddá tette őt.
- Félrevezette őt.
- Palira vette.
- Átvágta.
- Átvágta őt.
- Lóvá tette.

Ella le engañó.

Winston Churchill pontosan ezt tette:

Ahora esto es lo que Winston Churchill hizo con:

Nevetség tárgyává tette a tanárát.

Él se burló del profesor.

Minden pénzét a dobozba tette.

Él puso todo su dinero en la caja.

Az asztalra tette a ládát.

Ella puso la caja sobre la mesa.

Tagadja, hogy ő tette volna.

Niega que lo haya hecho.

Nem tudom, mér tette ezt.

No sé por qué lo hizo.

Tom keresztbe tette a karjait.

Tom se cruzó de brazos.

Tom tudta, hogy Mary tette.

Tomás sabía lo que María había hecho.

A pénzét a tárcába tette.

Él puso su dinero en la bolsa.

A magazint az asztalra tette.

Dejó la revista sobre la mesa.

Ki tette tönkre a kertet?

¿Quién ha destruido el jardín?

Azt tette, amit tennie kellett.

Hizo lo que tenía que hacer.

A fiú zsebre tette a kezét.

El chamaco metió su mano en el bolsillo.

A partira rendbe tette a haját.

Ella arregló su cabello para la fiesta.

Pontosan azt tette, amit mondtam neki.

Hizo exactamente lo que le dije que hiciera.

- Az ellenkezőjét tette.
- Az ellenkezőjét csinálta.

Hizo lo contrario.

Tudod, hova tette Tomi a kulcsokat?

- ¿Sabes dónde puso Tom las llaves?
- ¿Sabes dónde colocó Tom las llaves?

Képtelen vagyok elhinni, hogy ezt tette.

No puedo creer que él hiciera eso.

Akarood tudni, hogy ki tette ezt?

¿Quieres saber quién hizo esto?

Ki akarom deríteni, ki tette ezt.

Quiero averiguar quién hizo esto.

Gyengéden a vállára tette a kezét.

Él puso gentilmente su mano sobre su hombro.

A mosogatóba tette a szennyes tányért.

Ella puso los platos sucios en el fregadero.

Tomi az asztalra tette a mappát.

Tom puso el archivador encima de la mesa.

Tom azt tette, amit mondtam neki.

Tom hizo lo que yo le dije.

Tudjuk, hogy ezt nem Tamás tette.

Sabemos que Tom no ha hecho eso.

Mely lehetővé tette, hogy alternatív ítéleteket hozhassunk.

que aplica sentencias alternativas.

De nem tette. Jött velem a felszínre.

Pero no lo hizo. Subió hasta la superficie sobre mi mano.

Tom a párnája alá tette a fegyverét.

Tom puso su arma abajo de la almohada.

Mint mindig, a kulcsot az íróasztalra tette.

Él dejó las llaves sobre la mesa, como de costumbre.

Igazán világossá tette, hogy szeretne járni veled.

- Él dejó bien claro que le gustaría salir contigo.
- Dejó muy claro que le gustaría salir contigo.

Fel nem foghatom, hogy miért tette ezt.

No puedo comprender por qué lo hizo.

- Kockára tette az életét.
- Kockáztatta az életét.

Él arriesgó su vida.

Tatui divatossá tette a szeretett személy nevét.

Se puso de moda tatuarse el nombre de la persona amada.

Ép ésszel ezt senki sem tette volna.

Nadie en su sano juicio haría esto.

- Ő a közösség javára cselekedte ezt.
- Ő a társadalom javára tette ezt.
- Ő a kollektíva javára tette ezt.

Lo hizo por el bien de la sociedad.

Azt tette, hogy amint látják, 23 bokszolóval foglalkozott,

Lo que hizo fue coger 23 boxeadores,

Sajnálatos módon soha nem tette meg az utat.

que este hombre nunca se fuese de viaje.

A munkaszeretet tette azzá Jack-et, amivé lett.

Trabajar duro hizo a Jack lo que es ahora.

Erősebbé, ellenállóbbá tette a babákat más betegségekkel szemben.

y los hizo capaces de combatir otro tipo de enfermedades.

Ki volt az a szerencsétlen, aki ezt tette?

¿Quién fue el infeliz que hizo eso?

Az MRI és más új technológiák fejlődése tette lehetővé

Ha habido avances tecnológicos, como el IRM,

De nem mindenki tudja, hogy Carver ezt miért tette.

Pero no todos saben por qué lo hizo.

Nyugdíjazásom lehetővé tette, hogy a teaceremónia tanulmányozásának szenteljem magam.

Aproveché mi jubilación para comenzar a estudiar la ceremonia del té.

A magas fizetés lehetővé tette számára, hogy jólétben éljen.

Su elevado salario le permitió vivir cómodamente.

Tom nem emlékszik arra, hogy hová tette a kulcsát.

Tom no se acuerda de dónde dejó sus llaves.

Ez az eljárás lehetővé tette, hogy leképezzük a babák fejformáját,

Es un procedimiento que nos permite seguir la forma de la cabeza del bebé,

S ezt nem más, mint a civilizáltság erénye tette lehetővé.

Y lo que hizo eso posible fue la virtud de la civilidad.

A kutatás világossá tette, hogy a dohányzás káros az egészségre.

El estudio dejó claro que fumar arruina nuestra salud.

Mindkét kezét a fülére tette, hogy ne hallja a lármát.

Se tapó las orejas con ambas manos para no oír el ruido.

- A polcra tette a könyvet.
- A könyvet a polcra helyezte.

Él puso el libro en la estantería.

- Ezért tette.
- Ezért csinálta.
- Ez az az ok, amiért csinálta.

- Ésta es la razón de que él lo hiciera.
- Esta es la razón por la que lo hizo.

Az új elnök azt tette, amiről azt gondolta, hogy helyes.

El nuevo presidente hizo lo que pensó que era correcto.

- Tom kinevette Marit.
- Tom kigúnyolta Marit.
- Tom nevetségessé tette Marit.

Tom se burló de Mary.

Az Amerikai Szív Szövetség még nem tette listájára az érzelmi stresszt,

La American Heart Association todavía no menciona el estrés emocional

- A fiú kigúnyolta a lányt.
- A fiú nevetségessé tette a lányt.

El chico se burló de la chica.

Azért, hogy ne hallja a zajt, a fülére tette mindkét kezét.

- Ella se tapó las orejas con las manos para no oír el ruido.
- Se tapó las orejas con ambas manos para no oír el ruido.

- Tom könnyen átment a vizsgán.
- Tom kitűnő eredménnyel tette le a vizsgát.

Tom pasó con las mejores notas.

Talán Tom nem is tette meg azt, amiről mindenki azt mondja, hogy megtette.

Tal vez Tom no hizo lo que todo el mundo dice que hizo.

- Tomi kiadta Mari útját.
- Tomi kidobta Marit.
- Tomi lapátra tette Marit.
- Tomi kiebrudalta Marit.

Tom despidió a Mary.

- Rövid tétovázás után a könyvet a pulpitusra helyezte.
- Rövid habozás után a könyvet az emelvényre tette.
- Rövid hezitálás után a könyvet a pultra rakta.

Tras algo de vacilación, él puso el libro sobre el escritorio.