Translation of "Lehetővé" in Spanish

Aki ezt lehetővé tette.

que lo hizo posible.

Ami Einstein szerint lehetővé teszi,

eso fue lo que Einstein dijo,

Amely mindenki számára lehetővé teszi,

para que cualquier jugador en el servidor,

és lehetővé teszi miniatürizált készülékünk működését.

y hacer que nuestros dispositivos miniaturizados funcionen.

Hanem ez teszi lehetővé a művészetemet.

es lo que hace que mi arte sea posible.

Melyek szimplán lehetővé teszik csomó minden felrobbantását,

que podrían hacer que muchas cosas volaran por los aires,

Az ezt lehetővé tevő a briliáns megoldás

La brillante idea que posibilita esta magia

A rendszerünk ezt noninvazív módon teszi lehetővé.

Nuestro sistema podría permitir esto no invasivamente.

és saját társadalmi hatásuk növelését lehetővé téve.

y tener un mayor impacto social.

Mely lehetővé tette, hogy alternatív ítéleteket hozhassunk.

que aplica sentencias alternativas.

Lehetővé teszi, hogy a mikrobák aktívvá váljanak,

permite que entren los microbios,

A fizetése lehetővé teszi, hogy kényelemben éljen.

Su salario le permite llevar una vida confortable.

Egy híd teszi lehetővé a szigetre jutást.

Un puente da acceso a la isla.

A fantasztikus dolgokért, amelyeket lehetővé tesz a fénnyel.

debido a las cosas fantásticas que permite hacer con la luz.

Tagadásra eltökélten, 50 éves rasszista törvényhozást tett lehetővé,

Una negación que hace posible 50 años de legislación racista

Mert az ellentmondások teszik lehetővé, hogy beszéljünk dolgokról.

porque la ambigüedad nos permite entablar una conversación.

Az MRI és más új technológiák fejlődése tette lehetővé

Ha habido avances tecnológicos, como el IRM,

Ez az összerakós készlet és a koncepció teszi lehetővé,

Este concepto modular e imaginativo de la ciudad

A hőérzékeny kamera lehetővé teszi, hogy áthatoljunk az éjszakán.

Una cámara termográfica nos permite atravesar la noche.

Nyugdíjazásom lehetővé tette, hogy a teaceremónia tanulmányozásának szenteljem magam.

Aproveché mi jubilación para comenzar a estudiar la ceremonia del té.

A magas fizetés lehetővé tette számára, hogy jólétben éljen.

Su elevado salario le permitió vivir cómodamente.

Ez az eljárás lehetővé tette, hogy leképezzük a babák fejformáját,

Es un procedimiento que nos permite seguir la forma de la cabeza del bebé,

Ami lehetővé tenné egy gonosz hekkernek, hogy hatalmas károkat okozzon.

que permitirían a un hacker malicioso causarnos verdaderos estragos.

Akkor lehetővé tenni, hogy nők és lányok kivegyék részüket belőle,

y empoderar a las mujeres para adueñarse de él

S ezt nem más, mint a civilizáltság erénye tette lehetővé.

Y lo que hizo eso posible fue la virtud de la civilidad.

Bőrének lebenyei lehetővé teszik, hogy a magasban is biztonságosan hordhassa magával.

Las membranas de la piel le permiten mantenerlo a salvo en la copa de los árboles.

Köszönjük minden Patreon támogatónknak lehetővé téve az Epic History TV-t.

Gracias a todos nuestros Patrons, por hacer de Epic History TV posible.

Köszönjük minden Patreon támogatónknak lehetővé téve ezt a sorozatot, és Nagyra

Gracias a todos nuestros seguidores de Patreon por haciendo posible esta serie,

Köszönöm, mint mindig a Patreon támogatóinak ki teszi lehetővé ezt a csatornát.

Gracias como siempre a los partidarios en el Patreon que permiten la existencia de este canal.

De a dzsungel éjjeli forrósága lehetővé teszi, hogy a sötétben is aktív maradjon.

Pero las noches calientes en la selva significan que se mantiene activa al oscurecer.

- Ma egy olyan törvényt fogadtak el, amely engedélyezi az abortuszt.
- Ma elfogadtak egy olyan törvényt, amely lehetővé teszi a művi terhességmegszakítást.

Hoy se promulgó una ley que admite el aborto.