Translation of "Történetesen" in Spanish

Történetesen ott voltam.

Yo estaba allí por accidente.

Pangloss mester történetesen pesszimista volt.

Bien, el profesor Pangloss era, en realidad, un pesimista.

- Történetesen szerelmes vagyok beléd.
- Az van, hogy szerelmes vagyok beléd.

Sucede que estoy enamorado de usted.

- Történetesen én vagyok az egyedüli itt.
- Most csak én vagyok itt egyedül.

Ahora mismo soy la única persona aquí.