Translation of "Szerelmes" in Spanish

Szerelmes vagy?

¿Estás enamorado?

Reménytelenül szerelmes.

Está perdidamente enamorado.

Szerelmes vagyok.

Estoy enamorada.

Szerelmes belé.

- Ella está enamorada de él.
- Él está enamorado de ella.

Fülig szerelmes.

Está enamorado hasta la médula.

Szerelmes vagy.

Estás enamorado.

Szerelmes vagy belém?

¿Te estás enamorando de mí?

Szerelmes vagyok beléd.

- Estoy enamorado de ti.
- Estoy enamorada de ti.

Sosem volt szerelmes.

Ella nunca ha estado enamorada.

Szerelmes vagyok belé.

- Estoy enamorado de ella.
- Estoy enamorada de ella.

Borzasztóan szerelmes vagyok.

Estoy terriblemente enamorado.

Nem voltam szerelmes.

No estaba enamorada.

- Történetesen szerelmes vagyok beléd.
- Az van, hogy szerelmes vagyok beléd.

Sucede que estoy enamorado de usted.

Minden porcikája szerelmes Marybe.

Él está completamente colado por Mary.

Ő szerelmes verseket ír.

Él escribe poemas de amor.

Azt hiszem, szerelmes vagyok.

Creo que estoy enamorado.

Voltál már valaha szerelmes?

- ¿Habéis estado enamoradas alguna vez?
- ¿Habéis estado alguna vez enamorados?
- ¿Has estado alguna vez enamorado?

Ő sohasem lett szerelmes.

- Ella nunca ha estado enamorada.
- Ella nunca se ha enamorado.

Tom szerelmes volt Marybe.

Tom estaba enamorado de Mary.

A bátyám szerelmes beléd.

- Mi hermano está enamorado de ti.
- Mi hermano te quiere.

Hány évesen lettél először szerelmes?

¿Qué edad tenías cuando te enamoraste por primera vez?

- Szeretem őt.
- Szerelmes vagyok belé.

- Yo lo amo.
- Lo amo.
- Estoy enamorado de él.
- Estoy enamorada de él.

Úgy beszélek, mint aki szerelmes?

¿Sueno enamorado?

Tudom, hogy szerelmes vagy belém.

Sé que me quieres con locura.

Hányszor voltál már életedben szerelmes?

¿Cuántas veces en su vida ha estado enamorada?

- Mikor volt, amikor utoljára szerelmes levelet írtál?
- Mikor írtad meg az utolsó szerelmes levelet?

¿Cuándo fue la última vez que escribiste una carta de amor?

- Gyakran esik szerelembe.
- Gyakran lesz szerelmes.

Él se enamora a menudo.

Írt nekem egy szerelmes levelet eszperantóul.

Ella me escribió una carta de amor en esperanto.

Jim első látásra szerelmes lett Máriába.

Jim se enamoró de Mary en el momento en que la conoció.

- Szerelmes vagyok beléd.
- Beléd vagyok zúgva.

- Me estoy enamorando de ti.
- Me estoy enamorando de vos.

- Nem szeretett.
- Nem volt belém szerelmes.

No estaba enamorada de mí.

Nem te vagy az egyetlen, aki szerelmes Mariába.

No sos el único que está enamorado de Mary.

A japán karácsony inkább a szerelmes párok napja.

La navidad en Japón es más bien un día para las parejas.

Tudnom kellett volna, hogy amint szerelmes leszek a valóságba,

Debería haber sabido que en el momento en que me enamoré de la realidad,

Ne mondd, hogy te még soha nem voltál szerelmes!

- No me digas que nunca te has enamorado.
- No me digas que nunca has estado enamorado.

- Első látásra beleszeretett a hölgybe.
- Első látásra beleesett.
- Szerelmes lett rögtön.

- Él se enamoró de ella a primera vista.
- Él se enamoró a primera vista de ella.

- - A nővérem szerelmes beléd. - Micsoda?
- - A húgom beléd szerelmesedett. - Hogy mi?

- «Mi hermana te quiere.» «¿Qué?»
- «Mi hermana está enamorada de ti.» «¿Qué?»