Translation of "Pillanatra" in Spanish

- Maradj csendben egy pillanatra!
- Maradj csöndben egy pillanatra!

Quédate quieto un momento.

Egy pillanatra láttam.

Lo vi durante un momento.

Tartsd egy pillanatra!

- Espera un momento.
- Dame un segundo.

Zavarhatlak egy pillanatra?

¿Puedo molestarte un momento?

Gondoljuk át egy pillanatra,

Me gustaría que se fijasen por un momento

Ami, egy röpke pillanatra,

que, en un momento glorioso,

Csupán egy röpke pillanatra –,

solo por un momento fugaz,

Megbocsátanátok, csak egy pillanatra?

¿Me permite un minuto?

Egy pillanatra csend támadt.

Hubo silencio por un momento.

Nyugodj le egy pillanatra!

Párate un momento.

Ha csak egy pillanatra is,

por un instante,

Szeretném, ha egy pillanatra elképzelnék –

Quiero que se imaginen por un segundo...

Itt álljunk meg egy pillanatra.

Haré aquí una pausa

és pontosan emlékszem a pillanatra...

hubo un momento clave en el que…

Képzeld egy pillanatra ezt el.

Imagínatelo por un momento.

Viszont képzeljétek el ezt egy pillanatra.

Pero simplemente imagen esto por un momento.

Ne halassz mindent az utolsó pillanatra.

No dejes todo para el último momento.

Végre találkozunk! Régóta vágytam erre a pillanatra.

¡Por fin nos encontramos! He deseado este momento mucho tiempo.

Tomi mindig az utolsó pillanatra hagy mindent.

Tomás siempre deja todo para último momento.

Figyeljék egy pillanatra, hogy érzi magát az agyuk.

Observen cómo se siente su mente.

Ha egy pillanatra megállunk és meglessük a világot.

si nos detenemos a mirar el mundo desde un marco temporal.

Csak egy pillanatra képzeljük el, hogy börtöncellába zárnak,

Imaginen que están atrapados en esa celda de la cárcel,

- Csukd be a szemed egy pillanatra, és keresd magadban a választ.
- Csukd be a szemed egy pillanatra és keresd meg a választ!

Cierra los ojos un momento y busca la respuesta.

- Bocsáss meg nekünk egy pillanatra.
- Bocsásson meg egy perc erejéig.

Discúlpanos un momento.

Felnőtt lány, akit egy pillanatra sem hagyhatok magára, ide is alig jutottam el;

una hija adulta, no puedo dejarla sola por un segundo