Translation of "állnak" in Spanish

Készen állnak?

¿Preparados?

Rendben. Készen állnak?

¿Están preparados?

Vajon készen állnak?

¿Están listos?

Pillanatnyilag titkosítás alatt állnak,

están cifrados por ahora.

Az immunrendszerrel állnak kapcsolatban,

eran genes asociados al sistema inmunológico,

A zuhany alatt állnak.

Ellas están en la ducha.

Ha közben a másik oldalon állnak,

Si uno está en el otro extremo

És a városi ragadozók lesben állnak.

Y los depredadores urbanos esperan.

Akik viszont az átlaghoz közelebb állnak,

En cambio, aquellos que responden más cerca del promedio

Egyesek alig pár száz csillagból állnak,

Algunas tienen tan solo unos pocos cientos de estrellas,

Az út mindkét oldalán cseresznyefák állnak.

- Hay cerezos a ambos lados del camino.
- Hay cerezos a los dos lados del camino.

Képzeljék el, hogy hatalmas folyó partján állnak!

Imaginen la orilla de un río muy ancho.

A legtöbben ezért állnak le a folyékonyságnál.

Por eso la mayoría de la gente se contenta con la fluidez.

Mert ezek összhangban állnak más, versengő elméletekkel.

Porque aún es consistente con teorías opuestas.

Akkor talán őhozzá is máshogy állnak majd.

quizá me traten a mí de otra manera".

Vágyak helyett a szükségletek állnak a középpontban,

Hay un enfoque en poblaciones de necesidad, no de deseo,

A szavak általában szótőből és toldalékokból állnak.

Las palabras están formadas básicamente por raíz y desinencia.

- A dolgok megváltoztak.
- Másképp állnak a dolgok.

Las cosas cambiaron.

Az atomok protonokból, neutronokból és elektronokból állnak.

Los átomos están compuestos de protones, neutrones y electrones.

Az atomok protonokból, neutronokból és elektronokból állnak össze.

Los átomos están compuestos de protones, neutrones y electrones.

Melyek a klasszikus számítógépek tudásától még nagyon messze állnak.

algo que no está al alcance de las computadoras tradicionales.

Úgy érzik, hogy egy sor súlyos válság előtt állnak.

Sienten que se enfrentan a una sucesión de crisis urgentes.

A mozi előtt már hosszú sorban állnak az emberek.

Ya hay mucha gente haciendo cola delante del cine.

A politikusok, akik azt állítják, hogy az igazság és reform oldalán állnak,

Los políticos que dicen que están del lado de la justicia y la reforma,

A nekem legjobban tetsző tudományos elmélet szerint a Szaturnusz gyűrűi teljes egészében elveszett poggyászból állnak.

La teoría científica que más me gusta es la de que los anillos de Saturno se componen por completo de equipajes perdidos.

Amikor kész van a keret, a pók átlósan rögzíti a fonalat, mint ahogy egy biciklikerékben állnak a küllők.

Cuando el marco está terminado, la araña fija líneas de seda a través del mismo, como los radios de la rueda de una bicicleta.

- Hogy vagy?
- Hogy van?
- És te?
- És ön?
- És veled mi a helyzet?
- Hogy van ezzel a dologgal ön?
- Önnel mi a helyzet ezen a téren?
- És nálad hogy állnak a dolgok?

- ¿Qué hay de ti?
- ¿Qué tal tú?