Translation of "Különben" in Spanish

Különben gondolatszabadságunk,

Si no, nuestra libertad de pensamiento,

- Amúgy hegedülsz?
- Különben hegedülsz?

Por cierto, ¿tocas el violín?

Gyorsabban! Különben lekéssük a vonatot.

- Date prisa, o si no, perdemos el tren.
- ¡Date prisa, qué perdemos el tren!

Különben is mit csinálsz itt?

¿Qué estás haciendo aquí después de todo?

Különben is, nincs más választásunk.

De todos modos, no tenemos otra opción.

Különben, mondanom kell neked valamit.

- Por cierto, tengo algo que decirte.
- Por cierto, tengo que decirte una cosa.

- Egyébként, voltaképpen hol laksz?
- Egyébként, hol laksz valójában?
- Egyébként, hol laksz tulajdonképpen?
- Különben, hol laksz tulajdonképpen?
- Különben, hol laksz valójában?
- Különben, voltaképpen hol laksz?
- Különben, hol laksz voltaképpen?

Por cierto, ¿dónde vives?

Különben nem jut időnk az önkénteskedésre

si no, nunca tendremos tiempo para ofrecernos como voluntarias

Különben beférkőznek a gondolatok a fejembe.

porque sino se me meten ideas en la cabeza.

Vedd fel a kabátod, különben megfázol!

Ponte una chaqueta. Si no, te resfriarás.

Különben szomorú véget ért volna a történet.

si no hubiera sido una historia triste.

Különben a többiek megkeresik a férfit és megölik.

o ellos buscarán a tu exesposo y lo matarán por ti"

Ne vesszünk el a részletekben, különben elveszítjük őket.

no profundicen mucho en los trapos sucios o los perderán.

Ettől azt tesszük, ami különben eszünk ágába sem jutna,

Esto les lleva a hacer cosas que no querían hacer