Translation of "Tulajdonképpen" in Italian

Tulajdonképpen, igen.

In realtà sì.

Tulajdonképpen mi történt?

- Cos'è successo davvero?
- Cos'è successo in realtà?
- Cos'è successo realmente?

Tulajdonképpen hova valósi?

Tra l'altro, lei di dov'è?

Tulajdonképpen igazad van.

In effetti hai ragione.

Tulajdonképpen ez nem olyan egyszerű.

In realtà non è così semplice.

Tulajdonképpen nem volt olyan rossz.

In realtà non era così male.

Tom tulajdonképpen nagyon jó szakács.

Tom in realtà è un cuoco molto bravo.

Tulajdonképpen Tom nem volt ott.

- Tom non era lì, in realtà.
- Tom non c'era, in realtà.

Tulajdonképpen mit akarnak az asszonyok?

Cosa desiderano veramente le donne?

Tulajdonképpen nem vagyok biztos ebben.

- Non ne sono sicuro, in realtà.
- Io non ne sono sicuro, in realtà.
- Non ne sono sicura, in realtà.
- Io non ne sono sicura, in realtà.

Sokan lusták, és tulajdonképpen én is.

- Molte persone sono pigre. In realtà anche io sono pigro.
- Molte persone sono pigre. In realtà anche io sono pigra.

- Miért is tetted?
- Tulajdonképpen miért csináltad?

- Perché l'hai fatto, esattamente?
- Perché l'ha fatto, esattamente?
- Perché lo avete fatto, esattamente?

Tulajdonképpen minél erősebben próbálnak bizonyos gondolatokat elfojtani,

Più si cerca di sopprimere certi pensieri, di fatto,

Tulajdonképpen mindennek, amit ismerünk, és amiről hallottunk.

Tutto ciò che conosciamo e che abbiamo sentito dire.

Tulajdonképpen a legjobb vezetők nem karizmatikusak, hanem szerények,

I leader migliori sono infatti più umili che carismatici,

Ez az anyag izolálható, és tulajdonképpen úgy működik, mint a szénszál.

si può isolare e funziona come la fibra di carbonio.

- Ki vagy valójában?
- Ki vagy te igazából?
- Kicsoda vagy te tulajdonképpen?

- Chi sei veramente?
- Tu chi sei veramente?
- Chi è veramente?
- Lei chi è veramente?
- Chi siete veramente?
- Voi chi siete veramente?

Ami egy sűrű hínárerdő védelmében rejtőzött. Mert a hínárerdő tulajdonképpen elfojtja a hullámverést.

protetta da un grosso pezzo di foresta di kelp. Perché la foresta smorza le onde lunghe.