Translation of "Tulajdonképpen" in English

Tulajdonképpen, igen.

Actually, yes.

Tulajdonképpen értem.

I sort of understand.

Tulajdonképpen mi történt?

What actually happened?

Tulajdonképpen hova valósi?

By the way, where are you from?

Tulajdonképpen igaza van.

- You're right actually.
- That's correct, actually.

- Milyen idős vagy tulajdonképpen?
- Hány éves is vagy tulajdonképpen?

How old are you anyway?

- Tulajdonképpen most nem kell megcsinálnunk.
- Tulajdonképpen nem most kell megcsinálnunk.

We actually don't have to do that now.

Tulajdonképpen egy valódi agy.

actually a real brain.

Hol lakik ön tulajdonképpen?

By the way, where do you live?

Mit jelent ez tulajdonképpen?

What does it actually mean?

Mit is mondott tulajdonképpen?

What did she actually say?

Mit is csináltál tulajdonképpen?

What were you really doing?

Tulajdonképpen Tomnak nincs biztosítása.

Actually, Tom doesn't have insurance.

Mit akarsz tulajdonképpen tőlünk?

What exactly do you want from us?

Mi bántja őt tulajdonképpen?

What was she really worried about?

Tulajdonképpen erről nincs véleményem.

I really don't have an opinion about it.

- Nem igazán.
- Tulajdonképpen nem.

Not really.

- Tulajdonképpen ma akartam önöknek elmondani.
- Tulajdonképpen ma akartam ezt önnek elmondani.

I was planning on telling you today.

De tulajdonképpen életem felénél járok.

But nevertheless, half my life is potentially over.

Tulajdonképpen semmit nem tud erről.

As a matter of fact, he knows nothing about it.

Tulajdonképpen ez nem olyan egyszerű.

It actually isn't that simple.

Tulajdonképpen nem volt olyan rossz.

It actually wasn't that bad.

Tulajdonképpen nem is olyan nehéz.

It's actually not that difficult.

Tom tulajdonképpen nagyon jó szakács.

Tom is actually a very good cook.

Tulajdonképpen Tom nem volt ott.

Tom wasn't actually there.

Tulajdonképpen most nem kell megcsinálnunk.

We actually don't have to do that now.

Tulajdonképpen én nem dolgozom itt.

I actually don't work here.

Tulajdonképpen, ez egy ragyogó ötlet.

I actually think it's a great idea.

Tulajdonképpen mit akarnak az asszonyok?

What do women really want?

Tulajdonképpen miért nem megyünk moziba?

Why don't we go and see a movie?

Ez tulajdonképpen egészen érdekesnek hangzik.

That actually sounds quite interesting.

Tulajdonképpen nem vagyok biztos ebben.

I'm not sure actually.

Tulajdonképpen a válasz egészen egyszerű.

The answer is actually quite simple.

Miről is beszélünk mi tulajdonképpen?

What are we actually talking about?

Mi hozott tulajdonképpen ide téged?

What brings you here?

Tomnak tulajdonképpen nem kellene megtennie.

Tom doesn't actually have to do that.

Tom koncertje tulajdonképpen elég unalmas volt.

Tom's concert was actually pretty boring.

Nekem tulajdonképpen nem kéne itt lennem.

I shouldn't really be here.

Sokan lusták, és tulajdonképpen én is.

A lot of people are lazy. Actually, I'm lazy too.

Mit tud tulajdonképpen ez a gép?

What does this machine do exactly?

Tulajdonképpen egyikünk sem látta, amikor megtörtént.

None of us actually saw it happen.

Tulajdonképpen Tominak kellene egy védőszemüveget hordania.

- Tom should really wear safety glasses.
- Tom should technically be wearing safety goggles.

Tulajdonképpen hálásnak kellene lennem neked ezért.

In fact, I should thank you for this.

- Miért is tetted?
- Tulajdonképpen miért csináltad?

Why exactly did you do that?

- Tulajdonképpen nem.
- Az van, hogy nem.

Not really.

Tulajdonképpen nem tudom nagyon sajnálni Tomot.

I don't really like Tom all that much.

A legjobb barátom tulajdonképpen a bátyám.

- In fact, my best friend is my brother.
- My best friend is in fact my elder brother.

Tulajdonképpen minél erősebben próbálnak bizonyos gondolatokat elfojtani,

In fact, the more you try to suppress certain thoughts from your mind,

Tulajdonképpen mindennek, amit ismerünk, és amiről hallottunk.

Pretty much everything we know and ever heard of.

El tudod magyarázni, hogy tulajdonképpen mit akarsz?

Can you explain what do you want actually?

- Tulajdonképpen mindegy.
- Igazából nem számít.
- Tulajdonképpen nem számít.
- Igazándiból nem oszt, nem szoroz.
- Igazából nincs tétje.
- Olyan mindegy.

- It doesn't really matter.
- That doesn't really matter.

Tulajdonképpen a legjobb vezetők nem karizmatikusak, hanem szerények,

In fact, the best leaders are humble rather than charismatic,

- Mire gondolhat igazából?
- Mit akar mondani ezzel tulajdonképpen?

- I wonder what she means by those words.
- I wonder what she really means.

Na most tulajdonképpen mire gondoltál, amikor ebbe beleegyeztél?

Hey, what did you actually think, when you agreed to that?

- Tulajdonképpen, ő a nővérem.
- Valójában, ő a nővérem.

Actually, she's my older sister.

Tulajdonképpen elég csinos nő volt, de valami sajátos gondolkodással.

She was actually quite cute to look at, but she was very peculiar in her head.

Tulajdonképpen leérettségizünk, utána nem nagyon tudjuk, hogy mit csináljunk.

Actually, we graduate, then we don't really know what to do.

- Úgy tűnt, nem érezted jól magad. - Tulajdonképpen jó volt.

"It looked like you weren't having much fun." "Actually, I had a great time."

- Mit is tudsz rólam?
- Mit tudsz te rólam tulajdonképpen?

What do you actually know about me?

- Tulajdonképpen nem tévedtél.
- Az az igazság, hogy nem tévedtél.

Actually, you're not wrong.

- Ami azt illeti, ő a nővérem.
- Tulajdonképpen ő a húgom.

As a matter of fact, she is my sister.

Ez az anyag izolálható, és tulajdonképpen úgy működik, mint a szénszál.

you can isolate it, and it works very much like carbon fiber.

Mindenki nagyon meglepődött, mikor kiderült, hogy a rabszolgalány tulajdonképpen egy hercegnő.

Everyone was very surprised to discover that the slave girl was in reality a princess.

- Ki vagy valójában?
- Ki vagy te igazából?
- Kicsoda vagy te tulajdonképpen?

Who are you really?

- Tulajdonképpen ki a csuda ez a fickó? - Ő Tom. Tom Bostonból.

"Who the heck is this guy, really?" "He's Tom. Tom from Boston."

Igazán szeretem a nyarat! Tulajdonképpen ez én kedvenc hetem az évben.

I really like summer. In fact, it's my favourite week of the year.

Tomot a kiejtése alapján sokszor hollandnak gondolják, de tulajdonképpen ő egy angol.

Tom is, on account of his accent, often taken for a Dutchman; he is in fact an Englishman.

- Tulajdonképpen nem értek vele egyet.
- Az van, hogy nem értek egyet ezzel.

I don't really agree with that.

- Egyébként, voltaképpen hol laksz?
- Egyébként, hol laksz valójában?
- Egyébként, hol laksz tulajdonképpen?
- Különben, hol laksz tulajdonképpen?
- Különben, hol laksz valójában?
- Különben, voltaképpen hol laksz?
- Különben, hol laksz voltaképpen?

By the way, where do you live?

Ami egy sűrű hínárerdő védelmében rejtőzött. Mert a hínárerdő tulajdonképpen elfojtja a hullámverést.

that is protected with a big piece of kelp forest, 'cause the forest itself actually dampens the swell.

- Tulajdonképpen érdekel valakit az, hogy mennyi az idő?
- Érdekel bárkit is az, hány óra?

Does anyone really care what time it is?

- Tulajdonképpen mit is akarsz?
- Mit is akarsz te?
- Mit akarsz valójában?
- Mit akarsz amúgy?

What do you want anyway?

- Mérges vagy rám? - Egy kicsit. Tulajdonképpen nagyon. - Hogyan tudom jóvátenni? Nem szeretném, hogy haragudjál rám.

"Are you angry with me?" "A bit. Actually, very much." "How can I make up for it? I do not want you to be angry with me!"

- Milyennek látod valójában Tomit?
- Mit gondolsz tulajdonképpen Tomiról?
- Hogy vélekedsz amúgy Tomiról?
- Mit gondolsz alapjában véve Tomról?

What do you really think about Tom?

A közhiedelemmel ellentétben a Linuxot nem nehéz használni, tulajdonképpen, a Windows-hoz hasonlóan grafikus felülettel is rendelkezik.

Contrary to popular opinion, Linux is not difficult to use, and in fact, has a graphical interface much like Windows.

- Miért is váltatok el, ha még mindig együtt éltek?
- Minek váltatok el tulajdonképpen, ha továbbra is együtt éltek?

Why did you actually get divorced if you still live together?

- Mit gondolsz te tulajdonképpen, ki vagy te?
- Mit gondolsz te valójában, ki vagy te?
- Mit gondolsz te voltaképpen, ki vagy te?

Who the hell do you think you are?

A japánokétól eltérő gyönyörű vonásai alapján is kikövetkeztetheted, hogy Juna tulajdonképpen nem tisztán japán származású. Nagyanyai ágon negyedrészt nyugati vér csörgedezik ereiben.

As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.

Mária nem is gyanította, hogy "Tom", az ő levelező társa, akivel hónapok óta az interneten levelezett, és akit titkon szeretett anélkül, hogy egyszer is találkozott volna vele, tulajdonképpen egy szuper-intelligens mókus.

Maria didn't suspect that "Tom", her pen-friend, with whom she had been corresponding for months over the Internet and whom she secretly loved, without ever having met him, was actually a super-intelligent squirrel.

- Szerintem az emberek alapvetően jók. - Hát én meg azt hiszem, alapvetően rosszak. - Mind a ketten tévedtek; tulajdonképpen semlegesek. - Hogy mi?! Az nem lehet! Az emberi természetet nem lehet annyira szánalmas, hogy ilyen elfogadhatatlan alapokon álljon, mint a semlegesség.

"I believe people are fundamentally good." "Well, I think they're fundamentally evil." "You're both wrong. They're actually fundamentally neutral." "What?! Impossible! Human nature can't possibly be so despicable as to be based on the repugnant attitude that is neutrality."