Translation of "Ehhez" in Spanish

Ehhez egyszerűn

Es simplemente...

Ehhez a kutatáshoz

El método que usamos para estudiar el cerebro del bebé

Ehhez vagyunk szokva.

Esto es a lo que estamos acostumbrados

- Milyen lisztre van szükség ehhez?
- Milyen liszt kell ehhez?

- ¿Qué harina es necesaria para esto?
- ¿Qué harina se necesita para esto?
- ¿Qué harina se requiere para esto?

Ehhez képest mit tett?

¿Qué hizo el fiscal general?

Mi járult hozzá ehhez,

lo que ha contribuido a este momento

Ehhez mindannyiunkra szükség van,

Y nos va a incluir a todos.

És ehhez mindannyian hozzájárulhatunk.

Y todos podemos tener un papel que desempeñar aquí.

Túl öreg vagyok ehhez.

- Soy demasiado viejo para esto.
- Soy demasiado vieja para esto.

Hozzászoktunk ehhez a zajhoz.

Nos hemos acostumbrado a ese ruido.

Hozzászokom ehhez az időjáráshoz.

- Me estoy acostumbrando a este clima.
- Me estoy haciendo a este tiempo.
- Me estoy habituando a este tiempo.

- Mit szól ehhez a vörös kalaphoz?
- Mit szól ehhez a piros kalaphoz?

¿Qué tal este sombrero rojo?

Ehhez kettőn áll a vásár:

Pero se necesitan dos:

és ehhez hasonló számítógépünk volt.

y teníamos un ordenador parecido a este.

Az ehhez hasonló TED-előadásokban

en este tipo de charlas TED

Közelebb járunk ehhez, mintsem gondolnák.

Ese día puede estar más cerca de lo que piensan.

Csatlakozni akartam ehhez a csapathoz.

Y quise formar parte de ese equipo,

Mit szólsz ehhez a kutyakajához?

¿Qué te parece esta comidita para perros?

Mit szólsz ehhez a nyakkendőhöz?

¿Qué piensas de esta corbata?

Hozzászokni ehhez, időt vesz igénybe.

Va a tomar un poco de tiempo acostumbrarse.

Ehhez még csak szakértelem sem kell.

Técnicamente, ni siquiera es hackear.

Ehhez kapcsolatban kell lenniük a helyiekkel.

Y, para lograrlo, tienes que interactuar con los nativos.

Túl sok évtizedet töltöttem ehhez férfiként,

Muchas décadas de ser hombre.

Ehhez azonban rugalmasság és nyitottság szükséges.

Pero esto requiere flexibilidad y curiosidad.

Sajnos, ehhez gyakran erdőket is kiirtunk,

Lamentablemente, a menudo se limpian los bosques para abastecerla,

Fel kell nőniük ehhez a válsághoz.

que esta crisis requiere que crezcamos.

Ehhez az ókori görögökig kell visszamennünk.

Tenemos que ir al pasado, a los antiguos griegos.

Nincs a világon ehhez fogható kutatás.

No hay nada como eso en ningún otro lugar del mundo.

Mit szól ehhez a vörös kalaphoz?

¿Qué tal este sombrero rojo?

- Mit szólsz hozzá?
- Mit szólsz ehhez?

¿Qué opinas de eso?

Nem vagy egy kicsit fiatal ehhez?

¿No eres un poco joven para estar haciendo esto?

Sosem láttam még semmi ehhez hasonlót.

Nunca he visto nada como esto.

Ehhez már egy kicsit késő van.

Ya es un poco tarde para eso.

Túl öreg vagyok ehhez a világhoz.

Yo estoy muy viejo para este mundo.

Légy türelemmel, ehhez időre van szükség.

- Sé paciente, por favor. Toma tiempo.
- Por favor, ten paciencia, esto lleva su tiempo.

Ehhez a munkához türelemre van szükség.

Este trabajo exige mucha paciencia.

Ehhez az egész napra szükségem lesz.

Me va a llevar todo el día.

- Ehhez a recepthez csak egy hagymára van szükségem.
- Mindössze egy vöröshagyma kell nekem ehhez a recepthez.

Tan sólo necesito una cebolla para esta receta.

ehhez speciális érintőtollat és egy sapkát alkalmaztunk.

usamos un lápiz digitalizador especial y un sombrero.

Egyúttal másoktól is zöld utat kapunk ehhez.

pero a la vez obtenemos el permiso de los de los demás para hacerlo.

így ehhez egy kicsit több idő szükséges.

así que lleva un poco más de tiempo.

Ami kell ehhez, az koncentráció és egyedüllét.

Todo lo que requiere es concentración y soledad.

Ehhez a mondathoz több felkiáltó jel kell.

En esta oración hacen falta más signos de admiración.

Ehhez a munkához különleges képességekre van szükség.

Ese trabajo exige una habilidad especial.

Kevés ember tud az ehhez hasonló kérdésekre válaszolni.

Pocas personas pueden responder a una pregunta como esta.

- Ez időbe telik.
- Időbe kerül.
- Ehhez idő kell.

- Esto toma su tiempo.
- Esto lleva su tiempo.
- Esto lleva tiempo.
- Toma tiempo.
- Lleva tiempo.

Olyan rúzst keresek, ami illik ehhez a körömlakkhoz.

- Estoy buscando un pintalabios que pegue con este pintaúñas.
- Estoy buscando un lápiz labial que combine con este esmalte de uñas.

- Az öltözéked nem alkalomhoz illő.
- Az öltözéked nem illik ehhez az eseményhez.
- A ruhád nem megfelelő ehhez az alkalomhoz.

Tu vestido es inapropiado para la ocasión.

Ehhez a rejtvényhez ugyancsak adnak fogódzót az ősi kőzetrekordok.

Una pista de este rompecabezas, repito, proviene del antiguo registro de rocas.

De ehhez le kell küzdeniük pár igen komoly akadályt,

Pero ellos tienen obstáculos enormes que sortear para lograrlo,

A miheztartás végett, Tomnak semmi köze nem volt ehhez.

Para que conste, Tom no tuvo nada que ver con esto.

Gyorsnak kell lennie a reakciódnak ehhez a számítógépes játékhoz.

- Tenés que tener buenos reflejos para jugar a estos videojuegos.
- Tienes que tener buenos reflejos para jugar a estos videojuegos.

Nem jövök rá, hogyan küldhetek megjegyzést ehhez a bloghoz.

No puedo descubrir cómo postear un comentario en este blog.

Ebből és ehhez hasonló esetekből nagyon fontos dologra jöttem rá:

Al escuchar estas historias, me di cuenta de algo importante:

Az internetnek hála, ehhez már el sem kell mennünk otthonról.

Gracias a Internet, no hace ni falta desplazarse.

Bármelyik építménynél az a cél, hogy illeszkedjen ehhez a platformhoz.

En teoría, cualquier estructura debería poder agregarse a esta plataforma.

A torkuk és az érrendszerük is alkalmazkodott ehhez az életmódhoz,

Su garganta y sus vasos sanguíneos están especialmente adaptados

Szükségünk volt gazdasági erőforrásokra a harcunkhoz, és ehhez bűnözni kellett.

[Mujica] Y nosotros tuvimos que... Atrás de los medios económicos que significaban nuestra lucha, tuvimos que cometer delitos

- Hogyan szerezted ezt a pénzt?
- Hogyan jutottál ehhez a pénzhez?

¿Cómo conseguiste este dinero?

- Temérdek idő áll rendelkezésemre ehhez.
- Van egy csomó időm erre.

Tengo harto tiempo para hacer eso.

- Kommentár nélkül.
- Megjegyzés nélkül.
- No comment!
- Ehhez nem fűznék megjegyzést!

Sin comentarios.

- Hogy jövök én a képbe?
- Ehhez nekem mi közöm?
- Ezzel nekem mi dolgom?
- Ezzel nekem mi dolgom van?
- Ehhez nekem mi közöm van?

¿Qué tiene que ver eso conmigo?

Efféle kapcsolatot létesíteni egy állattal, és ehhez hasonló élményeket átélni egyszerűen elképesztő.

Cuando tienes esa conexión con un animal y vives esas experiencias, es alucinante.

- Ehhez a tervhez ő a legalkalmasabb.
- Ő a legjobb erre a tervre.

Él es el mejor para este proyecto.

Sokkal biztosabb, ha a nőstényt csalja magához. De ehhez ki kell tenni magáért.

Es mucho más seguro atraer a una hembra. Pero debe sonar impresionante.

- Nem értek hozzá.
- Ez nem az én asztalom.
- Nem értek a lovakhoz.
- Én ehhez nem konyítok.

No es de mi agrado.

- Mi tart neked ezen olyan sokáig?
- Miért tart neked ez olyan sokáig?
- Miért kell neked ehhez ennyi idő?

- ¿Por qué estás tardando tanto?
- ¿Por qué tardáis tanto?