Translation of "Amire" in Spanish

amire elöntötte a harag.

entonces se enfureció.

amire nem volt válaszom:

para la que no tenía respuesta:

amire egyébként nem szoktak.

que de otra forma no atenderían.

Megkaptam, amire szükségem volt.

- Tengo lo que necesitaba.
- Conseguí lo que necesitaba.

Ez az, amire gondoltam.

Eso es lo que pensaba.

Mindent megtettem, amire kértél.

Hice todo lo que me pediste que hiciera.

Aztán megcsináltatjuk vele, amire vágyik.

y luego a hacerlo realidad.

Odaadta nekem, amire szükségem volt.

- Él me dio lo que yo necesitaba.
- Él me dio lo que necesitaba.

Megadok mindent, amire szüksége van.

Le daré todo lo que necesite.

- Tettem valamit, amire nem vagyok büszke.
- Tettem valami olyat, amire nem vagyok büszke.

- He hecho algunas cosas de las que no estoy orgulloso.
- He hecho algunas cosas de las que no estoy orgullosa.

Mert minden, amire ma nemet mondunk,

Porque a todo lo que hoy le decimos no,

Gondoljunk arra, amire még azelőtt senki.

Pensar en lo que nunca se ha pensado.

Mindent megadott nekem, amire szükségem volt.

Ella me dio todo lo que necesitaba.

Ez pontosan az, amire szükségem volt.

Eso es exactamente lo que necesitaba.

Megszerzek neked mindent, amire szükséged van.

Puedo conseguirte todo lo que necesitas.

Ez azt jelenti, amire én gondolok?

¿Significa esto lo que yo creo que significa?

amire nincsen szükségünk, nem is gondolunk rá,

no pensamos que las necesitamos

Illúzióik képesek arra, amire a technológia nem.

Sus ilusiones logran lo que la tecnología no puede.

Hogy elérjük a hatást, amire mind vágyunk:

para tener el impacto que todos deseamos:

Amire leginkább szükségem volt, az a remény.

Lo que más necesitaba era esperanza.

A kincs, amire abban a gyárban leltem,

El tesoro que descubrí en esa fábrica fue...

Hiszem, hogy ez minden amire szükségem van.

- Creo que eso es todo lo que necesito.
- Creo que eso es cuanto me hace falta.

Mi az, amire minden gyereknek szüksége van?

¿Algo que todos los niños necesitan?

- Megtettem, amire kértél.
- Megcsináltam, amit kértél tőlem.

Yo hice lo que usted pidió.

Az éppen az, amire neki szüksége van.

Eso es exactamente lo que necesita.

Amire szükségünk van most az egy szünet.

Lo que necesitamos ahora es un descanso.

Ne vegyél meg olyat, amire nincs szükséged.

No compres lo que no necesitas.

Mi lenne, ha mi meg azt, amire vágynak?

¿y si empezamos a hacer lo que queremos?

Csak teszik a dolgukat, amire ki lettek találva.

y solo hacen lo que esperamos que hagan.

amire azt mondjuk, hogy szabadon beszéljük a nyelvet.

que denominamos ser fluido en un idioma.

Minden megvan itt, amire egy hörcsögnek szüksége lehet.

Todo lo que necesita un hámster está aquí.

- Vidd, ami kell.
- Vedd el, amire szükséged van.

Coge lo que necesites.

Nem tudják megadni nekem azt, amire szükségem van.

Ellos no pueden darme lo que yo quiero.

- Nincs semmim, amire büszke lehetnék.
- Nincs mivel dicsekednem.

No tengo de qué jactarme.

Néha pedig olyan irányból érkezik, amire nem is számítunk.

y a veces proviene de direcciones que ni siquiera imaginaste.

－Te is arra gondolsz, amire én? － Miért, mire gondolsz?

«¿Estás pensando lo mismo que yo?» «¿Qué estás pensando tú?»

A kamion nem azt szállít, amire az emberek gondolnak.

Ese camión no transporta lo que la gente piensa que transporta.

Amikor haza mennek, építsék meg maguknak az agyat, amire vágynak.

Así que cuando se marchen hoy, vayan y construyan el cerebro que quieren.

amire hetente körülbelül egyszer, az egyik fa aljában kerül sor.

lo que hacen una vez a la semana en la base de un árbol.

Tom azt mondja, meg tudja neked szerezni, amire szükséged van.

Tom dice que él puede conseguirte lo que necesitas.

- Elkészültem a fordításokkal, amire kértél.
- Lefordítottam mindent, amit kértél tőlem.

He terminado de traducir todo lo que me pediste que tradujera.

A kanál, amit kaptam, nem olyan fényes, mint amire számítottam.

La cuchara que tomé no era tan reluciente como esperaba que fuera.

Nem gondolom, hogy a technológia mindennel ellát bennünket, amire szükségünk van.

No creo que la tecnología nos proporcione todo lo que necesitamos.

Megadta a címét, de sajnos nem volt papírom, amire lejegyezhettem volna.

Él me dio su dirección, pero desafortunadamente yo no tenía un papel donde anotarla.

A tanulás arról szól, hogy megtesszük azt, amire az agyunknak szüksége van.

El aprendizaje se basa en hacer el trabajo que el cerebro necesita.

és ez a művészet, amire a világnak nagy szüksége van - a türelem.

y es también una forma de arte que el mundo necesita, paciencia.

Minden, amire most szükségünk van, az a cselekvés, nem pedig a vita.

Lo que necesitamos ahora es acción, no discusión.

Ha az emberek nem adják meg nekünk azt, amire vágyunk, vagy csúnyán viselkednek,

Si la gente no les da lo que quieren o si se comportan mal,

Úgy gondoltam, Tomnak elég pénze van, hogy bármit megvehessen, amire csak szüksége van.

- Pensé que Tom tenía dinero suficiente para comprar todo lo que necesitaba.
- Creía que Tom tenía suficiente dinero para comprar todo lo que necesitaba.

- Nekem van olyanom, ami neked kell.
- Nekem megvan az, amire neked szükséged van.

Tengo lo que necesitás.

Tomi nem hiszi, hogy Mari megcsinálta volna azt, amire azt mondja, hogy megcsinálta.

Tom no cree que Mary hiciera lo que dijiste que hizo.

- Ez nem az, amit gondolsz!
- Ez nem az, amit ön gondol!
- Nem az, amire gondolsz!

- ¡No es lo que piensas!
- ¡No es lo que piensan!

- Az iskolából elkéső tanulók száma sokkal kevesebb volt, mint amire számítottam.
- Kevesebb diák késett a suliból, mint vártam.

El número de estudiantes que llegaron tarde a la escuela fue mucho más pequeño de lo que esperaba.

- Több pénzt költöttünk a vártnál.
- Több pénzt költöttünk, mint az várható volt.
- Több pénzt költöttünk, mint amire számítottunk.

Gastamos más dinero de lo que se esperaba.