Translation of "Amerikában" in Spanish

Amerikában született.

Nació en América.

Amerikában születtem.

Nací en América.

Amelyek Amerikában kiépültek.

establecidos en EE. UU.

Termelői piac Amerikában:

El mercado de agricultores en el continente americano

Egész Amerikában elterjeszteni,

y difundirlo a través de EE. UU.,

Sosem voltam Amerikában.

No he estado nunca en América.

Milyen nyelven beszélnek Amerikában?

- ¿Qué idioma se habla en los Estados Unidos?
- ¿Qué lengua se habla en América?
- ¿Qué lengua se habla en E.U.A.?
- ¿En qué idioma se habla en los Estados Unidos?

Még nem voltam Amerikában.

Nunca he estado en Estados Unidos.

Milyen nyelveket beszélnek Amerikában?

¿Qué idiomas se hablan en América?

Orvosnak tanulni volt Amerikában.

- Él fue a América a estudiar medicina.
- Él fue a Estados Unidos a estudiar medicina.

Az unokatestvére Amerikában lakik.

- Su primo vive en Estados Unidos.
- Su primo vive en América.

"Semmi olyan rossz nincs Amerikában,

"No hay nada malo con los EE. UU.

Amerikában, a Massachussetts állambeli Concordban

Mientras tanto en EE.UU., en Concord, Massachusetts,

Paraguay egy ország Dél-Amerikában.

Paraguay es un país de Sudamérica.

Japánban kevesebben élnek, mint Amerikában.

La población de Japón es menor que la de Estados Unidos.

De ez Amerikában nemigen végezhető el.

y esto no se puede hacer fácilmente en EE. UU.

Az angolok gyarmatokat hoztak létre Amerikában.

Los ingleses establecieron colonias en América.

Ma, ha egy szabadalom kihirdetésére kerül Amerikában,

Ahora mismo en EE. UU., después de ser otorgada una patente,

Szerte Amerikában és a világ más pontjain

Todos los días en todo EE.UU. y en todo el mundo,

Amerikában az őszt miért "fall"-nak hívják?

¿Por qué al otoño lo llaman "fall" en Estados Unidos?

A kukorica a legjobban támogatott növény Amerikában.

- El maíz es el cultivo más subsidiado en Estados unidos.
- El maíz es el cultivo más subvencionado en Estados Unidos.

Michael Jackson volt a leghíresebb énekes Amerikában.

Michael Jackson era el cantante más famoso de Estados Unidos.

Ami ne lenne orvosolható azzal, ami jó Amerikában."

que no se pueda curar, con lo que está bien en EE.UU."

Az átlagos lakótér Amerikában kétszer akkora, mint Japánban.

La media del espacio vital en América es el doble que la media de espacio vital en Japón.

Amerikában az autók az út jobb oldalán haladnak.

- En los Estados Unidos los autos circulan por el lado derecho del camino.
- En los Estados Unidos los autos circulan por la derecha.

- Amerika mindinkább urbanizálódik.
- A városlakók száma növekszik Amerikában.

La población urbana en América está creciendo.

Hogy lássanak hozzá az antirasszista tevékenységhez az üzleti Amerikában.

a que empiecen la labor antiracista en su propio interior.

Amerikában az orvosi műhibákat tartják az elhalálozás hamadik fő okának,

Se ha reportado que los errores médicos son la tercera causa de muerte en EE. UU.,

Csodálatos dolog Amerikában lenni, ha azért vagy itt, hogy pénzt keressél.

América es un lugar encantador para vivir, si estás aquí para ganar dinero.

Akkoriban azt mondták: "Amerikában azért nincs államcsíny, mert ott nincs amerikai nagykövetség."

Y en aquel entonces se decía: "En Estados Unidos no hay golpe de estado porque no tienen embajada de los Estados Unidos."

Amerikában néhány babonás ember azt hiszi, hogy ha egy fekete macska keresztezi az utadat, akkor balszerencséd lesz.

Algunas personas supersticiosas de Estados Unidos creen que si un gato negro cruza su camino, tendrán mala suerte.

A New Hampshire-i Egyetem Carsey Intézetének kutatói szerint Amerikában 15,7 millió gyermek élt szegénységben 2010-ben.

Según los investigadores del Instituto Carsey de la Universidad de New Hampshire, 15.7 millones de niños vivían en la pobreza en Estados Unidos en el 2010.

Szóval, a nép természetesen nem akar háborút. Miért akarná bármelyik szegény földműves az életét kockára tenni egy háborúban, amikor a legjobb, amit abból nyerhet, hogy ép csonttal hazatér? Természetes, hogy az egyszerű polgár nem akar háborút; sem Oroszországban, sem Angliában, sem Amerikában és még csak Németországban sem. Ez érthető. De végső soron egy ország vezetői azok, akik meghatározzák a politikát, és mindig egyszerű erre rávenni a népet; lehet az demokrácia, fasiszta diktatúra, parlamentarizmus vagy kommunista diktatúra. [...] Szavazással vagy anélkül a népet mindig rá lehet bírni, hogy a vezető parancsait kövessék. Ez teljesen egyszerű. Nem kell mást tenni, mint a néppel közölni, hogy megtámadtak minket, és felhánytorgatni a pacifistáknak, hogy nem szeretik eléggé a hazájukat és ezzel sodorják veszélybe az országot. Ez a módszer mindegyik országban működik.

Bueno, por supuesto el pueblo no quiere la guerra. ¿Por qué un pobre patán en una granja querría arriesgar su vida en una guerra cuando lo mejor que puede ganar sería volver en una sola pieza? Naturalmente, el pueblo común no quiere la guerra; ni en Rusia ni en Inglaterra ni en América, ni de verdad en Alemania. Eso es entendido. Pero al fin y al cabo, son los líderes del país que determinan la política y es siempre un asunto sencillo de arrastrar a lo largo del pueblo, no importa si es una democracia o una dictadura fascista o un parlamento o una dictadura comunista. [...] Con voz o sin voz, el pueblo siempre puede estar sumido a la voluntad de los líderes. Eso es fácil. Todo lo que debes hacer es decir que están siendo atacados y denunciar a los pacifistas por falta de patriotismo y por exponer el país al peligro. Funciona de la misma manera en todos los países.