Translation of "Amelyek" in Spanish

amelyek szerelemhez vezetnek.

que conducen al amor.

amelyek Amerikában kiépültek.

establecidos en EE. UU.

amelyek nagyon sokfélék:

en todo tipo de circunstancias:

amelyek szükségesek a kiértékeléséhez.

para la evaluación que se está haciendo.

Melyekről megfeledkeztek, amelyek lemaradtak,

que han sido olvidados y abandonados.

amelyek világítanak a sötétben.

brillan en la oscuridad.

amelyek benyúlnak a csontok szövetébe –

invaden los tejidos esqueléticos

amelyek túlmutatnak a kommunikációs készségen!

que son muchos más que solo habilidades comunicativas?

amelyek a szókincs megtartását javítják.

que aumentan la retención de vocabulario.

amelyek segítsenek gyorsabban elvégezni a dolgokat,

que ayudaran a hacer todo más rápido, entonces en teoría,

amelyek az ilyen dolgok megtételéhez kellettek.

que yo necesité para hacer este tipo de cosas.

és amelyek megmentettek a legsötétebb napokon.

y las que me salvaron en mis peores momentos.

Bebizonyították, hogy azok a bolhák, amelyek kutyákon élnek, magasabbra ugranak, mint azok, amelyek macskákon élnek.

- Se comprobó que las pulgas que viven en los perros saltan más alto que las pulgas que viven en los gatos.
- Se demostró que las pulgas que viven en los perros saltan más que las pulgas que viven en gatos.

amelyek megtanítják, felkészítik az agyat a tanulásra.

es desarrollar terapias que preparan al cerebro para aprender.

Van néhány további feliratunk is, amelyek összeillenek.

Teníamos algunas otras inscripciones que podíamos unir.

Szerencsére vannak közösségek, amelyek épp ezt teszik.

Por suerte algunas de nuestras comunidades hacen precisamente eso.

amelyek a meleget kibocsátva hűtik a testét.

que irradia calor y lo mantiene fresco.

amelyek a család többi tagját szólítják vacsorázni.

y guían a los demás miembros de la familia hasta la comida.

amelyek kivonnák a CO₂-ot a légkörből.

que eliminaran el CO2 del aire.

amelyek pedig akciók és reakciók sorozatát idézik elő.

y esta serie de acciones y reacciones en cadena.

Olyan ma élő fajokon, amelyek a dinoszauruszok leszármazottjai,

-- en este caso específico, los pulmones y el esqueleto --

Azzal a rengeteg szöglettel és réssel, amelyek összeilleszkednek,

con todos los rincones y grietas que se unen,

Keressük a tulajdonságokat, amelyek jobb vezetővé tesznek valakit,

y buscar esas cualidades que hacen a un buen líder,

amelyek passzolnak a vezetői őstípusról alkotott, hibás képünkhöz.

que coincidan con arquetipos irreales de liderazgo.

Elbűvölnek az apró tényezők, amelyek befolyásolják a döntéseinket,

Estoy fascinada con los factores sutiles que influyen en nuestras decisiones

Három stratégia van, amelyek a kutatásom alapját képezik,

Son tres estrategias que apoyan todo mi trabajo,

amelyek az ég és a víz között lebegnek.

dejándolas suspendidas entre el cielo y el mar.

amelyek mindazt nyújtják, amit egy igazi megavárosnak kéne.

que le dan el funcionamiento de cualquier megaciudad.

Ötletek, amelyek esélyt adnak harcolni a fiataloknak jövőjükért.

Ideas que les den a los jóvenes la oportunidad de luchar por su futuro.

amelyek a tengerfenéken leselkedve várják a gyanútlan búvárokat.

que esperaban a los buceadores en el fondo del mar, para sorprenderlos.

amelyek lassanként képtelenné tettek arra, hogy jól dolgozzam.

que poco a poco disolvieron mi habilidad de trabajar bien.

A korlátok, amelyek létét addig nem akartam elfogadni,

Esos mismos límites que toda mi vida había estado negando

Eltekintve a tapadóhalaktól, amelyek rendíthetetlenül követik a sötétségen át.

Además del séquito de rémoras que la acompañan en su viaje por la oscuridad.

Egész testüket receptorok borítják, amelyek a víz mozgását érzékelik.

Y con receptores en todo el cuerpo, pueden sentir el movimiento en el agua.

Voltak tényezők, amelyek a két ifjút egy irányba terelték,

Hubo factores que empujaron a estos dos en una sola dirección,

Különösen, ha vannak tulajdonságok, amelyek nem segítik a vezetővé válást.

especialmente aquellas que no hagan líderes a la gente.

Akár olyan problémákra is választ kapunk, amelyek addig megoldhatatlannak tűntek.

Así, podemos encontrar soluciones a problemas que creíamos irresolubles.

De a közösségek esetén, amelyek – Úristen! – 400 éve ebben élnek,

Y hay comunidades que han vivido esto durante 400 años, Dios mío.

Négy kezdő lépés, amelyek döntően kihatnak minden utánuk következő dologra.

cuatro primeros pasos que deciden acerca de todo lo que puede suceder después.

amelyek nem állhattak volna távolabb a saját valóságomtól vagy a szerepektől,

y no podían estar más lejos de mi realidad

De hamarosan olyan hírek érkeztek, amelyek megfordították a helyzetet a fején.

Pero pronto llegaron noticias que volcaron de cabeza completamente la situación.

A gerinctelenek, amelyek a kék és a zöld színt látják a legjobban, nem tudnak ellenállni.

Para los invertebrados, que ven mejor los colores azules y verdes, son irresistibles.

Az iskolakötelezettséget ritkán elemzik a különböző módszerek kutatására szánt, sok-sok dolgozatban, amelyek segítségével fejleszteni lehet a gyermekekben a tanulás iránt vágyat.

El carácter obligatorio de la escolaridad es rara vez analizado en la multitud de trabajos dedicados al estudio de las varias maneras de desarrollar en los niños el deseo de aprender.

David szenvedélyesen érdeklődik az esztétika - az olyan sajátságok iránt, amelyek egy festményt, szobrot, zeneművet, vagy költeményt a szemnek, fülnek, vagy értelemnek tetszővé tesznek.

David tiene un apasionado interés por la estética - las cualidades en un cuadro, una escultura, una composición musical o un poema que la hacen agradables al ojo, al oído o a la mente.