Translation of "Hallottam" in Spanish

- Ezt hallottam.
- Hallottam róla.

- Oí eso.
- Lo he oído.

- Minden szót hallottam.
- Hallottam minden szót.

Lo oí todo.

- Nem hallottam semmit.
- Semmit sem hallottam.

No he oído nada.

- Nem hallottam róla.
- Nem hallottam őróla.

No he oído de ella.

És hallottam,

Y escuché:

Alig hallottam.

Apenas podía oírlo.

Hallottam kimenni.

Le oí salir.

Hallottam valamit.

Escuché algo.

Segélykiáltást hallottam.

- Oí un grito de auxilio.
- Oyó un grito de socorro.

Mindent hallottam.

Lo he oído todo.

Eleget hallottam.

He oído suficiente.

Hangokat hallottam.

Escuché voces.

Hallottam rólad.

He oído acerca de ti.

Nem hallottam.

- No lo escuché.
- No lo he oído.

Hallottam énekelni.

- La oí cantando.
- La he oído cantar.

- Én nem hallottam csobbanást.
- Nem hallottam semmilyen csobbanást.

No oí un chapoteo.

Sokat hallottam önről.

- He oído hablar mucho de ti.
- He oído mucho acerca de ti.

Különös hangot hallottam.

Oí un ruido extraño.

Sohasem hallottam róla.

Nunca he oído hablar de ella.

Furcsa zajt hallottam.

Oí un ruido extraño.

Semmit sem hallottam.

No he oído nada.

A rádióban hallottam.

- Lo escuché en la radio.
- Lo he oído por la radio.

Tudom, mit hallottam.

Sé lo que oí.

Egy sikoltást hallottam.

Oí un grito.

Azt hallottam, terhes.

Escuché que ella estaba embarazada.

Hallottam, hogy meghalt.

Oí que él murió.

Én másként hallottam.

Lo he oído de manera distinta.

Hallottam a híreszteléseket.

He oído rumores.

Nem hallottam semmit.

No he oído nada.

Sokat hallottam rólad.

He oído mucho acerca de usted.

Hallottam, hogy megházasodtál.

Escuché que te casaste.

Hallottam egy pisztolylövést.

Escuché el sonido de un arma (pistola, fusil, escopeta, etc.)

- Hallottam, hogy ő nem tisztességes.
- Hallottam, hogy ő becstelen.
- Hallottam, hogy ő nem becsületes.

- He oído que es un charrán.
- He oído que es uñilargo.
- He oído que es largo de manos.

"Hallottam 44 évesekről, Bostonban.

"En Boston, hay una compañía de ballet

Sose hallottam őt énekelni.

Nunca le he escuchado cantar.

Hallottam a harangot zúgni.

Oí el timbre sonar.

Hallottam, hogy mit mondtál.

He oído lo que has dicho.

Hallottam egy fura hangot.

Oí un ruido extraño.

Hallottam rólad és Tomiról.

He escuchado acerca de ti y Tom.

Hallottam egy érdekes pletykát.

Oí un rumor interesante.

Hallottam, amit Tomi mond.

He oído lo que ha dicho Tom.

Azóta nem hallottam felőle.

Desde entonces no he oído nada de ella.

Hallottam, hogy Robert beteg.

He oído que Robert está enfermo.

Hallottam a csata zaját.

Oí el sonido de la batalla.

Egyáltalán nem tetszett, amit hallottam.

que no me gustó un pelo lo que oí.

De ezúttal új hangot hallottam.

Pero esta vez, oí una nueva voz.

Sohasem hallottam arról a városról.

Nunca he oído hablar de esa ciudad.

Hallottam, hogy nem mész misére.

Un pajarito me contó que no estás yendo a misa.

Hallottam őt énekelni a szobájában.

La oí cantando en su cuarto.

Ezt a történetet hallottam már.

Esa historia ya la he oído.

Még sose hallottam őt énekelni.

Nunca le he escuchado cantar.

Soha nem hallottam őt hazudni.

- No le he oído nunca mentir.
- Nunca le oí mentir.

Sosem hallottam Tomot franciául beszélni.

Nunca he oído a Tom hablar francés.

Hallottam őt a szobájában énekelni.

La oí cantando en su cuarto.

A rádióból hallottam a hírt.

Escuché la noticia en la radio.

Hallottam, hogy Tomi nemsokára megházasodik.

Escuché que Tomás se va a casar pronto.

Hallottam őt, amikor hegedűn játszott.

Lo oí cuando él estaba tocando el violín.

Sosem hallottam az édesanyámat énekelni.

Nunca he oído cantar a mi madre.

Hallgattam, de nem hallottam semmit.

Escuchaba, pero no oía nada.

Hallottam, hogy visszajöttél a faluba.

Oí que estabas de regreso en el pueblo.

- Úgy teszek, mintha nem hallottam volna.
- Úgy teszek, mintha meg sem hallottam volna.

- Fingiré no haber oído eso.
- Haré como que no lo he oído.
- Fingiré no haberlo oído.

Néha változtattam is azért, amit hallottam,

A veces hacíamos cambios en base a lo que escuchábamos

Hallottam, hogy a konyha felől hívott.

La oí llamando desde la cocina.

Hallottam, hogy valaki a nevemet kiáltja.

Escuché a alguien llamar mi nombre.

Úgy hallottam, hogy Nancy nagyon csinos.

- Oí que Nancy es muy linda.
- He oído que Nancy es muy bella.

Egy fiatal lányt hallottam segítségért kiáltani.

Oí a una pequeña niña pidiendo ayuda.

Sohase hallottam, hogy rosszat mondott másokról.

Nunca la he oído hablar mal de los demás.

Azt hallottam, lehet, hogy havazni fog.

Oí que podría nevar.

Tegnapig nem hallottam Tomot franciául beszélni.

Hasta ayer nunca había oído a Tom hablar francés.

Örömmel hallottam, hogy sikerült a vizsgája.

Me alegré al enterarme de que él aprobó el examen.

Azt hallottam, hogy földrengés volt Sizuokában.

Yo oí que hubo un temblor en Shizuoka.

Még nem hallottam ezt a történetet.

Aún no he oído esa historia.

Soha nem hallottam őt angolul beszélni.

No le he oído nunca hablar inglés.

Hallottam, hogy John Brown úrral beszélt.

Yo escuché a John hablarle al señor Brown.

Hallottam, hogy Jim elutasította a javaslatot.

He oído que Jim rechazó la propuesta.

Éppen harminc perccel ezelőtt hallottam róla.

Acabo de oír al respecto hace treinta minutos.

Rövid szünet következett, majd hallottam, ahogy kiált:

Hubo una pausa y la escucho gritar,

és a háttérből sikolyokat és sírást hallottam,

se escuchaba gente gritando y llorando en el fondo

A Columbián hallottam egy szociális pszichológiai elméletről,

Fue en Columbia donde aprendí sobre una teoría psicológica social

Hallottam Tomi és egy gazdag nő házasságáról.

Me he enterado del matrimonio de Tom con una mujer rica.

Ez a legmulatságosabb tréfa, amit eddig hallottam.

Es la broma más divertida que he escuchado alguna vez.

Szokatlan hangot hallottam, amikor a gép felszállt.

Oí un ruido extraño cuando el avión estaba a punto de despegar.

Sose hallottam, hogy rosszat mondott volna másokról.

Nunca le he oído hablar mal de nadie.

Nem hallottam és nem is láttam semmit.

No he visto ni oído nada.

Ez a legjobb név, amit csak hallottam.

Ese es el mejor nombre que he escuchado.

Sosem láttam és nem hallottam semmi hasonlót.

Nunca he visto o escuchado algo así.

Hallottam, hogy Tom elvett egy gazdag nőt.

- Oí decir que Tom se casó con una mujer rica.
- Escuché que Tom se casó con una mujer rica.

Már hallottam ezt a dalt franciául énekelve.

Oí esa canción cantada en francés.

Azt hallottam, hogy Tomi el akar válni.

Escuché que Tom se quiere divorciar.

és hallottam, ahogy a kulcs fordul a zárban.

y escuché la llave girar en la cerradura.

Már hallottam róluk, de még sosem láttam őket.

Había oído hablar de ellos, pero nunca los había visto.

Már hallottam róla, de személyesen nem ismerem őt.

- He oído hablar de él, pero no le conozco personalmente.
- He oído hablar de él pero no le conozco personalmente.