Translation of "égnek" in Spanish

A hírektől égnek állt a hajam.

La noticia me ha puesto los pelos de punta.

Ettől égnek fog állni a hajad.

Es para tirarse de los pelos.

- Égnek a szemeim.
- Ég a szemem.

Me arden los ojos.

- Hál' Istennek vége!
- Istennek hála, megúsztuk!
- Hála az égnek, túl vagyunk rajta!

Gracias a Dios que terminó.