Translation of "állni" in Spanish

- Utálok sorban állni!
- Nem szeretek sorban állni.

No me gusta hacer colas.

Meg fogok állni.

- Pararé.
- Lo dejaré.

Alig bírok lábra állni.

Apenas podía mantenerme en pie.

Félre tudnál egy kicsit állni?

¿Podrías apartarte de mi camino?

Az emberek nem fognak melléjük állni.

La gente no los va a apoyar.

Hogy szóba sem érdemes állni vele.

que no vale la pena comprometerse con ellos en absoluto.

Néhányan megsérültek, amikor ellen akartak állni.

Con algún herido, que se descuidó y...

Ettől égnek fog állni a hajad.

Es para tirarse de los pelos.

- Mindennek ellen tudok állni, kivéve a kísértést.
- Mindennek ellen tudok állni, csak a kísértésnek nem.

- Puedo resistirlo todo menos la tentación.
- Puedo resistir todo, excepto la tentación.
- Puedo resistir todo excepto tentación.
- Puedo resistirlo todo, excepto la tentación.

- Tom bosszút akar.
- Tom bosszút akar állni.

Tom quiere venganza.

Egy jó barát melletted fog állni jóban-rosszban.

Un buen amigo estará a tu lado en los buenos momentos y en los malos.

Tudsz becsukott szemmel egy percig folyamatosan fél lábon állni?

¿Puedes seguir parado en un pie con los ojos cerrados un minutito?

- Bosszút akarok.
- Bosszúért kiáltok.
- Bosszút akarok állni.
- Elégtételt akarok.

Quiero venganza.

- Tom bosszút akart állni.
- Tom revansot akart venni rajta.

Tom quería la venganza.

A boltban voltam, és megláttam ezt a nőt ott állni,

En el supermercado, vi una mujer

Hogy ha egy dobozba ürítünk, hagyjuk állni egy kis ideig,

de que si uno orina en una lata y se deja reposar

- Ne szórakozzál velem!
- Ne packázz velem!
- Ne szarakodj velem!
- Ne kóstolgass!
- Ne kezdj ki velem!
- Ne akarj belém állni!
- Ne szarozz velem!
- Ne genyózz velem!

¡No me jodas!