Translation of "Találkoztunk" in Russian

- Találkoztunk mi már?
- Találkoztunk már?

Мы встречались?

- Találkoztunk már.
- Találkoztunk mi annak idején.

- Мы встречались раньше.
- Мы уже встречались.

Találkoztunk már?

Мы уже встречались?

Így találkoztunk.

- Вот как мы познакомились.
- Так мы и познакомились.

Rég találkoztunk.

Прошло много времени с тех пор, как мы виделись в последний раз.

- Találkoztunk már, nem?
- Ugye mi már találkoztunk?

Мы ведь уже встречались, да?

Éppen tegnap találkoztunk.

Мы только вчера познакомились.

Örülök, hogy találkoztunk.

- Я рад, что мы встретились.
- Я рад, что мы познакомились.

Találkoztunk egy íróval.

- Мы встретили писателя.
- Мы познакомились с писателем.

Akkor találkoztunk először.

Тогда мы встретились в первый раз.

A minap találkoztunk.

Мы на днях встретились.

Csak ma találkoztunk.

Мы только сегодня познакомились.

Pár hete találkoztunk.

- Мы встретились несколько недель назад.
- Мы познакомились несколько недель назад.

A főiskolán találkoztunk.

Мы познакомились в колледже.

- Találkoztunk mi már valahol?
- Nem találkoztunk mi már ezelőtt?

Мы раньше не встречались?

Egy nyári táborban találkoztunk.

- Мы встретились в летнем лагере.
- Мы познакомились в летнем лагере.

Mi még nem találkoztunk.

- Мы ещё не встречались.
- Мы ещё не встретились.
- Мы ещё не знакомы.

Évek óta nem találkoztunk.

Мы целую вечность не виделись.

Nagyon örülök, hogy találkoztunk.

- Очень рад с вами познакомиться.
- Я очень рад с вами познакомиться.
- Очень рад познакомиться.

Valójában soha nem találkoztunk.

Мы, вообще-то, никогда не встречались.

Az iskola előtt találkoztunk.

Мы встретились перед школой.

Nem találkoztunk mi már valahol?

- Мы с вами нигде раньше не встречались?
- Мы с Вами нигде раньше не встречались?
- Мы с вами раньше нигде не встречались?

Azt hiszem, találkoztunk már valahol.

- По-моему, мы уже встречались.
- Мне кажется, мы уже встречались.

Mikor volt utoljára, hogy találkoztunk?

Когда мы в последний раз встречались?

Találkoztunk a nevünkkel a listán.

Мы увидели свои имена в списке.

Találkoztunk LGBT menekültekkel szerte a világból,

Мы встречаем мигрантов ЛГБТ со всего мира,

Lauran Arledge: Caitlinnel 2011 nyarán találkoztunk,

Лорен Арледж: Кейтлин и я познакомились летом 2011-го,

Régen volt már, mikor utoljára találkoztunk.

Прошло много времени с тех пор, как мы виделись в последний раз.

- Örülök, hogy találkozhattuk.
- Örülök, hogy találkoztunk.

Приятно познакомиться!

Csak leveleztünk és sohasem találkoztunk személyesen.

Мы только переписывались и никогда не встречались лично.

- Biztos vagy benne, hogy még nem találkoztunk?
- Biztos vagy abban, hogy ezelőtt még nem találkoztunk?

- Ты уверен, что мы раньше никогда не встречались?
- Ты уверена, что мы раньше никогда не встречались?

- A templomban találkoztunk.
- A templomból ismerjük egymást.

Мы встретились в церкви.

- Nem találkoztunk már valamikor? - kérdezte a hallgató.

"Мы с вами уже встречались?" - спросил студент.

Emlékszel arra a napra, amikor először találkoztunk?

Ты помнишь тот день, когда мы встретились в первый раз?

Találkoztunk a város főterén, hogy megbeszéljük a híreket,

делились новостями на городской площади,

Biztos Ön abban, hogy ezelőtt még sohasem találkoztunk?

Вы уверены, что мы никогда раньше не встречались?

A feleségem és én boldogok voltunk... aztán találkoztunk egyszer csak.

Мы с женой когда-то были очень счастливы... пока не встретили друг друга.