Translation of "Először" in Finnish

Először te.

Sinä ensin.

- Olvasd el először ezt!
- Olvasd ezt el először!

Lue tämä ensiksi.

Most először azonban...

Mutta nyt - ensi kertaa -

Mi érkeztünk először.

Me saavuimme ensin.

Mehetek először én?

Voinko mennä ensin?

Először a hölgyek!

Naiset ensin.

Először nem kedveltem őt

Aluksi en pitänyt hänestä.

Először azt hittem, beteg.

Ensin luulin olevani kipeä.

Ezt csináljuk meg először!

Tehdään tämä ensin.

Először nem hittem neki.

Aluksi en uskonut häntä.

Először összetévesztettelek a testvéreddel.

Aluksi kun näin sinut, luulin, että sinä olit veljesi.

A kölykök először kóstoltak húst.

Tämä on pentujen ensimmäinen liha-ateria.

Mikor találkoztak először? Emlékszik rá?

Muistatko, kun tapasitte ensi kertaa?

Ekkor láttam először külföldieket, amerikaiakat.

Se oli ensimmäinen kerta, kun näin amerikkalaisen näköisiä ulkomaalaisia.

Most először eszel japán ételt?

Onko tämä ensimmäinen kerta kun syöt japanilaista ruokaa?

Az ötlet először abszurdnak tűnt.

Ensin koko idea vaikutti järjettömältä.

Először azt gondoltam, beteg vagyok.

Ensin luulin olevani kipeä.

- Nem emlékszem, mikor találkoztam vele először.
- Nem emlékszem, hogy mikor találkoztam vele először.

- En muista milloin tapasin hänet ensimmäisen kerran.
- En muista milloin tapasin hänet ensimmäistä kertaa.

Először azt hittem... vadászik a halakra.

Ensin luulin - sen metsästävän kaloja.

- A hölgyek először!
- Elsőként a hölgyek!

Naiset ensin!

Nem emlékszem, mikor találkoztam Tamással először.

En muista milloin tapasin Tomin ensimmäistä kertaa.

Nem emlékszem, hol találkoztam Tamással először.

En muista missä tapasin Tomin ensimmäisen kerran.

Most először hallom ezt a szót.

Kuulin tuon sanan ensimmäistä kertaa.

Először megkínozták a rabot, majd megölték.

Ensin he kiduttivat vankia, ja sitten he tappoivat hänet.

Először nem tetszett neki a ló.

Hän ei aluksi pitänyt hevosesta.

Először a munka, aztán a szórakozás.

- Työ ennen hupia.
- Ensin työ, sitten huvi.

A kicsinyek először hagyják el a barlangot.

Tämä on pentujen ensikerta pesän ulkopuolella.

Mikor látta először? Egy katonai akció volt,

Missä näit hänet? Taistelun aikana.

Először is, általában megőrzi az országok alakját.

Ensinnäkin, se säilyttää maiden muodot.

Nem emlékszem, hogy mikor találkoztam vele először.

En muista milloin tapasin hänet ensimmäistä kertaa.

Először is beszéljünk arról, mit tett Tom.

Puhutaan ensiksi siitä, mitä Tom teki.

Feltéve, ha ki lennél rúgva, mit tennél először.

Jos saisit potkut, mitä tekisit ensimmäiseksi?

Soha nem feledem a napot, amikor először találkoztunk.

En ikinä unohda päivää, jolloin tapasimme ensimmäisen kerran.

- Előbb ezt olvasd el.
- Ezt olvasd el először.

- Lue tämä ensiksi.
- Lue tämä ensin.

- Ez az első repülőutam.
- Most ülök először repülőn.

Tämä on ensimmäinen lentokonematkani.

Emlékszem arra az éjszakára, amikor először láttam a tejutat.

Muistan sen yön, kun ensi kerran näin linnunradan.

Rendben, először is képzelj el egy világos és élénk színt.

Yritä aluksi ajatella korttini väri kirkkaana ja elävänä.

A medvék három hónap után először érzik a nap melegét.

Ensi kertaa kolmeen kuukauteen karhut tuntevat auringon lämmön.

Először azt gondoltam róla, hogy tanár, de nem volt az.

Ensin luulin että hän oli opettaja, mutta ei hän ollut.

Most már jó barátok vagyunk, de először nem kedveltük egymást.

Nyt olemme hyviä ystäviä, mutta aluksi emme pitäneet toisistamme.

Először nehéz volt elképzelni, hogy bármi előnyt élvez ebből a kapcsolatból.

Aluksi oli vaikeaa kuvitella, mitä se hyötyi suhteestamme.

Miután Mari először látott mókust, nagyon izgatott lett és sok képet rajzolt a mókusokról.

- Nähtyään oravan ensimmäistä kertaa, Mari oli todella innoissaan ja piirsi monia kuvia oravista.
- Nähtyään oravan ensimmäistä kertaa, Mari oli todella innoissaan ja piirsi monia oravia esittäviä kuvia.

- Liisa csak délután bújt ki először az ágyból.
- Csak délután jött elő Liisa a takaró alól.

Liisa nousi sängystä vasta iltapäivällä.

Szerintem a sajtot kell legalulra tenni a kenyéren és csak aztán rá a sonkát. Szerinted mit kell először rátenni?

Minun mielestäni alimmaiseksi leivälle laitetaan juusto ja sitten vasta kinkku. Kumpi sinun mielestäsi kuuluu laittaa ensin?