Translation of "Először" in Polish

Először:

Po pierwsze,

Először is,

Po pierwsze,

- Először az állomásra ment.
- A vasútállomásra ment először.

Najpierw poszedł na dworzec.

Most először azonban...

Ale teraz... po raz pierwszy...

Tomi érkezett először.

Tom dotarł tutaj pierwszy.

Először a hölgyek!

Panie przodem.

Szégyelltem magam először.

Z początku czułem się zażenowany.

Mehetek én először?

Czy mogę pójść pierwszy?

Először megvallom értékrendem hibáit.

Pozwólcie, że przyznam się do swoich błędów tej dziedzinie.

Először nem kedveltem őt

Na początku go nie lubiłem.

Először nem hittek neki.

Na początku nie wierzyli mu.

Tomi volt itt először.

Tom był tutaj pierwszy.

Először innom kell valamit.

Najpierw muszę się napić.

Életemben először látogattam Rómába.

Byłem w Rzymie pierwszy raz w moim życiu.

Először Londonban találkoztam vele.

Po raz pierwszy spotkałem ją w Londynie.

Először összetévesztettelek a testvéreddel.

Na początku wziąłem cię za twojego brata.

A kölykök először kóstoltak húst.

Młode pierwszy raz posmakowały mięsa.

Mikor találkoztak először? Emlékszik rá?

Kiedy go poznałaś? Pamiętasz?

Ekkor láttam először külföldieket, amerikaiakat.

Wtedy po raz pierwszy zobaczyłem cudzoziemców, którzy wyglądali jak Amerykanie.

Először mérjük meg a lázát!

Zmierzmy najpierw twoją temperaturę.

Először elkészítette a szerkezet modelljét.

Najpierw sporządził model urządzenia.

Először egy tervre van szükségünk.

Najpierw potrzebujemy planu.

És most először képesek vagyunk rá.

Po raz pierwszy naprawdę można to zrobić.

Először sorra vettem a klasszikus szimbólumokat:

W głowie miałem typowe symbole,

Először azt hittem... vadászik a halakra.

Na początku myślałem… że poluje na ryby.

- A hölgyek először!
- Elsőként a hölgyek!

Panie przodem!

Nem emlékszem, mikor találkoztam Tamással először.

Nie pamiętam, kiedy po raz pierwszy spotkałem Toma.

Nem emlékszem, hol találkoztam Tamással először.

Nie pamiętam, gdzie po raz pierwszy spotkałem Toma.

Most először hallom ezt a szót.

Pierwszy raz słyszę to słowo.

Először nem tetszett neki a ló.

Z początku nie lubił konia.

Emlékszel még, hogy hol találkoztunk először?

Czy pamiętasz, gdzie się spotkaliśmy po raz pierwszy?

Feltehetően nem az informatikus jut először eszünkbe.

informatyk pewnie nie jest pierwszą osobą, którą poprosilibyście o pomoc.

A kicsinyek először hagyják el a barlangot.

To pierwszy raz, kiedy miot opuszcza legowisko.

Mikor látta először? Egy katonai akció volt,

Kiedy go pierwszy raz ujrzałaś? To była akcja partyzancka,

és elvittem a gyerekeket fogászatra, életükben először.

wzięłam dzieci do dentysty, pierwszy raz w ich życiu.

Kérem, töltse ki először ezt az űrlapot.

Najpierw proszę wypełnić ten formularz.

Először ideges voltam, de aztán fokozatosan megnyugodtam.

Na początku byłem bardzo zdenerwowany, ale stopniowo się zrelaksowałem.

Először is, általában megőrzi az országok alakját.

Po pierwsze, ogólnie zachowuje kształty poszczególnych krajów

Nem emlékszem, hogy mikor találkoztam vele először.

Nie pamiętam, kiedy spotkałem go po raz pierwszy.

De először újra kell gondolnunk az emberi értékeinket.

najpierw jednak zastanówmy się nad naszymi ludzkimi wartościami.

Először a kelták jöttek i. e. 600-ban.

Najpierw przyszli Celtowie, było to w 600 r. p.n.e.

Először: azt már tudjuk, hogy a tanuláshoz alvásra van szükségünk.

Po pierwsze, potrzebujemy snu przed nauką,

A medvék három hónap után először érzik a nap melegét.

Po raz pierwszy od trzech miesięcy niedźwiedzie poczuły ciepło słońca.

Soha nem fogom elfelejteni a napot, amikor először találkoztam vele.

Nigdy nie zapomnę dnia, w którym pierwszy raz go spotkałam.

Először nehéz volt elképzelni, hogy bármi előnyt élvez ebből a kapcsolatból.

Na początku trudno było sobie wyobrazić, że cokolwiek wyciągała z tego związku.

A ki közűletek nem bűnös, az vesse rá először a követ.

Kto z was bez grzechu, niech pierwszy rzuci w nią kamieniem.

Én az elefántot akartam először megnézni, de Tom látni akarta a majmokat.

Chciałem najpierw iść zobaczyć słonia, ale Tom chciał obejrzeć małpy.

- Kanada első himnuszát franciául írták.
- A kanadai himnusz szövege először francia volt.

Słowa hymnu Kanady zostały pierwotnie napisane po francusku.

Hallgasd csak! Kezdődik a békák koncertje odakint. Először idegesítőnek találtam, azonban most már megszoktam.

Posłuchaj, na dworze żaby już zaczęły swój koncert. Kiedyś mi to przeszkadzało, ale już przywykłam.

- Már egyszer mondtam neked, hogy először kérdezd meg anyádat.
- Mondtam már, hogy előbb az anyádat kérdezd.

Mówiłem ci już, że powinienś wcześniej zapytać mamę.

Amikor Tom az első alkalommal egy pillantást vetett újszülött fiára, látva a sötét bőrű babát először arra gondolt, hogy ez egy pigmentbetegség.

Gdy Tom pierwszy raz spojrzał na swojego nowonarodzonego syna i zobaczył ciemnoskóre niemowle, pomyślał najpierw, że ono ma chorobę pigmentu skóry.