Translation of "Először" in Spanish

0.009 sec.

Examples of using "Először" in a sentence and their spanish translations:

Először:

Número uno:

- Először volt Párizsban.
- Először járt Párizsban.

- Fue a París por primera vez.
- Estuvo en París por primera vez.

Először is,

en primer lugar,

Először ön.

- Usted primero.
- Vaya usted primero.

- Először együnk.
- Előbb együnk.
- Először együnk valamit.

Primero comamos.

- Először az állomásra ment.
- A vasútállomásra ment először.

- Primero, fue a la estación.
- Primero que todo, fue a la estación.

- Először meg voltam keveredve.
- Össze voltam zavarodva először.

Al principio estaba confundida.

- Olvasd el először ezt!
- Olvasd ezt el először!

Lee esto primero.

Őket hívtam először!

¡Fueron ellos a los que llamé primero!

De először elemezzünk

Pero antes de eso, centrémonos en una estrategia

Oké, először is ...

Así que primero...

Mit tesznek először?

¿Qué harían primero?

Most először azonban...

Pero, ahora, por primera vez,

Mi érkeztünk először.

Llegamos primero.

Először a hölgyek.

Las damas primero.

Mehetek először én?

¿Puedo ir primero?

Én megyek először.

Yo iré primero.

Először bizonyítanod kell.

Tú debes primero probarte a tí mismo.

Hova megyünk először?

¿A dónde vamos primero?

Először nehéz volt.

- Fue difícil al principio.
- Era difícil al principio.

Először reggeliznem kell.

Primero tengo que desayunar.

Először a hölgyek!

Las damas primero.

Mehetek én először?

¿Puedo ser primero?

Először a pirosakra koncentrálunk.

Y centramos nuestros esfuerzos primero en los rojos.

és napjaink történetében először

y, por primera vez en la historia moderna,

Először is a szabadidő:

Primero, tiempo libre.

Először semmi sem történt.

Al principio, no pasó nada.

Először alaktalan foltnak tűnik,

Al principio, es solo una mancha amorfa,

Először megvallom értékrendem hibáit.

Primero quisiera hacer una confesión de mis errores en mis valores.

Először egynek kell eldőlnie,

tiene que caer uno primero,

Hová szeretnél menni először?

¿Adónde te gustaría ir primero?

Először nem kedveltem őt

Al principio no me agradaba.

Először azt hittem, beteg.

- Al comienzo, pensé que estaba enfermo.
- Al comienzo, pensé que estaba enferma.
- Al comienzo, pensé que estaban enfermas.

Először nem hittek neki.

Al principio, no le creían.

Először nem hitte el.

Él no lo creyó en un comienzo.

Életemben először látogattam Rómába.

Visité Roma por primera vez en mi vida.

Először Londonban találkoztam vele.

- La conocí en Londres.
- Me encontré con ella por primera vez en Londres.

Először nem hittem neki.

Al principio no le creí.

Ichoro először megy Nagoyába.

Ichiro irá a Nagoya por primera vez.

Először összetévesztettelek a testvéreddel.

Al principio, te confundí con tu hermano.

Mi értünk ide először.

Llegamos aquí primero.

Először én mentem be.

- Yo entro primero.
- Yo voy a entrar el primero.

Most repültem először életemben.

He volado por primera vez en mi vida.

Én fogok először bemenni.

Yo voy a entrar el primero.

Először mi voltunk itt.

- Nosotros estábamos acá primero.
- Nosotras estábamos acá primero.

Először én voltam itt

Yo estaba aquí primero.

- Először nem tudtam, mit csináljak.
- Először nem is tudtam, mitévő legyek.

Al principio no sabía qué hacer.

Először is azért, mert megteheti.

El primero es que puede hacerlo.

Akkor mesélte el először élettörténetét.

Fue la primera vez que mi mamá me contó la historia de su vida.

Amikor Diána hercegnővel először találkoztam,

Cuando conocí a la princesa Diana por primera vez

Akkor először azt kérdezd meg:

Bueno, esa es la primera pregunta que deberías hacer:

Akkor először is: álljanak meg.

Primero, paren.

Először is rakétát kell építeni.

La primera es, obviamente, que hay que construir un cohete.

Ha most hallanak először róla,

Y si están oyendo hablar por primera vez,

Először is: a szabadság megtévesztő.

La primera es que la libertad da asco.

Először a szag csapott meg:

Lo primero que sentí fue el olor.

Hogy először a dolgozóinkról gondoskodunk,

es encargarte primero de los empleados,

Először is az OkCupidra regisztráltam,

Primero, fui a OkCupid,

Akkor tapasztaltam meg zsigerileg először –

Esa fue la primera vez que entendí visceralmente,

A kölykök először kóstoltak húst.

Es la primera vez que estos cachorros prueban carne.

Mikor találkoztak először? Emlékszik rá?

[Kusturica, en inglés] ¿Dónde lo conociste? ¿Te acuerdas?

Először: jó nézni; próbálják meg!

Primero, verlo es bastante divertido; inténtenlo.

Ekkor láttam először külföldieket, amerikaiakat.

Fue la primera vez que vi extranjeros con aspecto de americanos.

Először mérjük meg a lázát!

- Primero tomemos tu temperatura.
- Midamos primero tu temperatura.

Most először eszel japán ételt?

¿Es la primera vez que tomas comida japonesa?

Hány évesen lettél először szerelmes?

¿Qué edad tenías cuando te enamoraste por primera vez?

Először egy nyári délután találkoztak.

Ellos se conocieron una tarde de verano.

Ma láttam először mosolyogni Tomot.

Hoy vi por primera vez a Tom sonreír.

Először nem tudtam felismerni őt.

No la pude reconocer al principio.

Először is mutatnék neked valamit.

Quiero mostrarte algo primero.

Először elkészítem új honlapom vázlatát.

Primero, voy a hacer un esquema de mi nuevo sitio de internet.

Először a pók szőtt hálót.

En primer lugar la araña tejió una red.

Tavaly életünkben először ellátogattunk Bostonba.

El año pasado fuimos a Boston por primera vez.

Először azt gondoltam, beteg vagyok.

- Al comienzo, pensé que estaba enfermo.
- Al comienzo, pensé que estaba enferma.

- Nem emlékszem, mikor találkoztam vele először.
- Nem emlékszem, hogy mikor találkoztam vele először.

No me acuerdo de cuándo lo conocí.

- Először is abba kell hagynod a dohányzást.
- Először is abba kell hagynia a dohányzást.

Para empezar, tienes que dejar de fumar.

És most először képesek vagyunk rá.

Y por primera vez, es posible.

Először is: az összetett élet kifejlődését.

Primero, permitió que evolucionara la vida compleja.

Agyunk először észleli a motívum meglétét,

Esencialmente, el cerebro primero nota que hay un patrón,

2007-ben vettem részt először diáktüntetésen,

Participé por primera vez en una protesta estudiantil en 2007,

Először is egy domain name szerveren,

Primero, un servidor de nombres de dominio,

Amikor először meghallottam a hangszer hangját,

La primera vez que escuché el sonido de este instrumento,

Mikor munkám során először találkozom valakivel,

Cuando la gente se reúne conmigo por primera vez en mi trabajo,

Először sorra vettem a klasszikus szimbólumokat:

Y pensé en todos los símbolos clásicos:

Először azt hittem... vadászik a halakra.

Al principio, pensé… "Los está cazando".

Először mindig a sportrovatot olvasom el.

Siempre leo la sección de deportes primero.

Először a munka, aztán a szórakozás.

Primero el trabajo, después el placer.

Először elolvastam az új könyv ismertetőjét.

Primero leí la revisión sobre el nuevo libro.

Megvan, hogy kivel akarok először beszélni.

Hay alguien con quien deseo hablar primero.

- A hölgyek először!
- Elsőként a hölgyek!

¡Las damas primero!

Először ezt a munkát kell befejeznem.

Primero debo terminar este trabajo.

Először a nők és a gyerekek!

¡Mujeres y niños primero!