Translation of "Először" in Japanese

Először:

その１

Először is,

まず第一に

Először síeltem.

私は初めてスキーをした。

- Először együnk.
- Előbb együnk.
- Először együnk valamit.

まずは食べよう。

- Először az állomásra ment.
- A vasútállomásra ment először.

まず彼は駅へ行った。

Mit tesznek először?

まず何をしますか

Most először azonban...

‎しかし人々はついに‎―

Először találkozom vele.

機会があり次第、彼に会うつもりだ。

Mi érkeztünk először.

我々は最初に着いた。

Először a hölgyek.

女性優先。

Én megyek először.

私が最初に行きます。

Először alaposan mellétrafáltam.

- 私の最初の推測は見当違いであった。
- 私の最初の考えは的外れである。
- 私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。

Először vagy itt?

ここは初めてですか？

Először a hölgyek!

- ご婦人からどうぞ。
- 女性優先。

- Először meg se ismertem.
- Nem ismertem fel őt először.

わたしは始めは彼が誰なのかわからなかった。

Először a pirosakra koncentrálunk.

トリアージしたら まず「赤」に注力します

és napjaink történetében először

そして 現代史上初めて

Először alaktalan foltnak tűnik,

最初は はっきりした形のない 塊だったのが

Először megvallom értékrendem hibáit.

まず初めに 私の過ちについて 告白させてください

Először egynek kell eldőlnie,

まず１つ目が倒れなければならず

Hová szeretnél menni először?

まずどこに行きたいですか。

Először nem kedveltem őt

- 初めは彼のことが好きではなかった。
- はじめは彼が好きでなかった。

Először azt hittem, beteg.

初めは病気だと思った。

Először nem hittek neki.

彼らは最初彼の言う事を信じなかった。

Először a mezőgazdaságban dolgozott.

彼らはもともと農業をやっていました。

Először nem hitte el.

彼ははじめそのことを信じなかった。

Életemben először látogattam Rómába.

私は生まれて初めてローマを訪れた。

Először Londonban találkoztam vele.

私はロンドンで初めて彼女に会った。

Először nem hittem neki.

- 最初は彼のこと信じなかった。
- 最初は彼のことを信じなかった。

- Először nem tudtam, mit csináljak.
- Először nem is tudtam, mitévő legyek.

最初は私は何をしてよいかわからなかった。

Először is azért, mert megteheti.

１つには 彼はその言葉を話せるからです

Akkor először is: álljanak meg.

まず 待って

Először is: a szabadság megtévesztő.

まずは自由というものは クソだということ

Először a szag csapott meg:

まず 臭いに気付きました

Hogy először a dolgozóinkról gondoskodunk,

従業員を第一に 気にかけること

Először is az OkCupidra regisztráltam,

まず OkCupidを使いました

Akkor tapasztaltam meg zsigerileg először –

この時初めて体感しました

A kölykök először kóstoltak húst.

‎子供たちは ‎初めて肉を口にした

Ekkor láttam először külföldieket, amerikaiakat.

アメリカ人のような外国人は そのとき初めて見ました

Először nem nagyon mertem megszólítani.

初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。

Először mérjük meg a lázát!

まず体温を計りましょう。

Most először eszel japán ételt?

日本料理は初めてですか。

Hány évesen lettél először szerelmes?

初恋は何歳の時でしたか。

Először egy nyári délután találkoztak.

彼らはある夏の午後に初めて会った。

Először tanuld meg a képletet.

まずは公式を暗記しなさい。

Először hallom ezt a hírt.

このニュースは初耳です。

Először senki se hitt nekem.

最初は誰も私を信じない。

Először nem tudtam felismerni őt.

私は最初彼女が誰かわからなかった。

Először is mutatnék neked valamit.

まずあなたに見せたいものがある。

Először is, ez túl drága.

まず第一に、それは高すぎる。

Először elkészítem új honlapom vázlatát.

まず新しいサイトの概説をしようと思う。

Először nem tudtam neki hinni.

私は初めは彼の言葉が信じられなかった。

Először azt gondoltam, beteg vagyok.

初めは病気だと思った。

- Nem emlékszem, mikor találkoztam vele először.
- Nem emlékszem, hogy mikor találkoztam vele először.

- 彼にはじめてあったのがいつなのか覚えていません。
- 彼に初めて会ったのがいつだったかは覚えていない。

- Először is abba kell hagynod a dohányzást.
- Először is abba kell hagynia a dohányzást.

君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。

És most először képesek vagyunk rá.

そして私たちは初めて 実際に

Először is: az összetett élet kifejlődését.

まず 複雑な生物が 進化できるようになりました

Először is egy domain name szerveren,

まずはじめに ドメインネームサーバーです

Amikor először meghallottam a hangszer hangját,

この楽器の音色を 初めて耳にしたとき

Először sorra vettem a klasszikus szimbólumokat:

古典的なシンボルを 色々検討しました

Először azt hittem... vadászik a halakra.

‎魚を捕っているんだと思った

Először mindig a sportrovatot olvasom el.

一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。

Először a munka, aztán a szórakozás.

遊ぶよりはまず仕事。

Mondja meg kérem, mit tegyek először.

最初に何をすべきか教えてください。

Először saját magáról gondoskodjon az ember.

慈愛は我が家からはじまる。

Először a nők és a gyerekek!

女と子どもが先だ。

Most először hallom ezt a szót.

- その言葉は初耳です。
- その言葉は初めて聞きました。

Először ezt a munkát kell befejeznem.

- まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。
- まずは、この仕事を片付けないと。

Először is írd le a nevedet.

- まず、第一に名前を書きなさい。
- まず初めに、名前を書きなさい。

- Amikor először találkoztam vele, meglepődtem a váratlan kérdésén.
- Amikor először találkoztam vele, meglepett a váratlan kérdése.

初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。

- Tavaly került először kapcsolatba a japán kultúrával.
- Először a múlt évben került kapcsolatba a japán kultúrával.

- 彼女は昨年はじめて日本の文化に触れた。
- 彼女は去年初めて日本文化に触れた。

- - Mit gondolsz, ki jön először? - Biztos nem Tom.
- - Szerinted ki fog először érkezni? - Tom biztosan nem.

「誰が一番早く来ると思う？」「トムじゃないのは確かだね」

Először többet meg kell tudnom a légszennyezésről,

まずは 大気汚染に関する知識を 得るべきだということです

Először is: nem a megfelelő mutatókat mérjük.

１つ目は 評価対象を 誤っていることです

Feltehetően nem az informatikus jut először eszünkbe.

コンピューター科学者というのは 最初に思い付く相手ではないでしょう

A kicsinyek először hagyják el a barlangot.

‎子供たちは ‎初めて巣穴を離れる

De először Aspernt újra kellett volna vetni.

しかしまずはアスペルン奪還が先である

Először meg kell értsük a galaxisunk kialakulását.

まずは私たちの住む銀河系の生い立ちを 知る必要があります

és elvittem a gyerekeket fogászatra, életükben először.

子供たち全員を生まれて初めての 歯医者に連れて行ったりしました

Kérem, töltse ki először ezt az űrlapot.

まず、この書類に必要事項を書き込んでください。

Tíz év után először hagytam el Japánt.

１０年ぶりに日本を離れた。

Nem tévedés, először úgy fogsz érezni iránta.

無理もないわ、はじめのうちは、そんな風に感じるものよね。

Emlékszik a napra, amikor először találkoztunk Dickkel?

私達がはじめてディックにあった時のことを覚えてますか。

Először ideges voltam, de aztán fokozatosan megnyugodtam.

私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。

Először megettem az egyiket, aztán a másikat.

私は１つ食べて、それから残り１つを食べた。

Nem emlékszem, hogy mikor találkoztam vele először.

彼に初めて会ったのがいつだったかは覚えていない。

Akkor láttam életemben először ilyen dühösnek Tomit.

トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。

Emlékszel arra a napra, amikor először találkoztunk?

僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。

- Először nem tudtam, mit csináljak.
- Kezdetben nem tudtam, mit kell csinálnom.
- Először nem is tudtam, mitévő legyek.

最初は私は何をしてよいかわからなかった。