Translation of "Először" in Dutch

Először is,

Ten eerste

Először te.

- U eerst.
- Jij eerst.
- Jullie eerst.
- Ga jij maar eerst.

Először ön.

U eerst.

- Először együnk.
- Előbb együnk.
- Először együnk valamit.

Laten we eerst eten.

Mit tesznek először?

Wat doe je eerst?

Most először azonban...

Maar nu... ...voor het eerst...

Mi érkeztünk először.

We kwamen als eersten aan.

Először használok számítógépet.

Het is de eerste keer dat ik een computer gebruik.

Először úgy gondoltam.

Dat was mijn eerste zienswijze.

Először vagy itt?

Ben je hier voor het eerst?

Először bizonyítanod kell.

- Eerst moet je laten zien wat je kunt.
- Je moet jezelf eerst bewijzen.

Először a hölgyek.

Dames gaan voor.

Először a hölgyek!

- Dames voor alles!
- Dames eerst.
- Dames gaan voor.

Szégyelltem magam először.

- Ik schaamde me eerst.
- Ik voelde me eerst gegeneerd.
- Ik voelde me eerst verlegen.

Először a pirosakra koncentrálunk.

En we wijden onze inspanningen allereerst op de rode taken.

Először alaktalan foltnak tűnik,

In het begin is het een vormeloze vlek,

Először egynek kell eldőlnie,

moet er een als eerste omvallen,

Hová szeretnél menni először?

Waar zou je als eerste heen willen?

Először nem kedveltem őt

Eerst beviel hij me niet.

Először nem hittek neki.

In het begin geloofden ze hem niet.

Életemben először látogattam Rómába.

Voor de eerste keer in mijn leven heb ik Rome bezocht.

Először Londonban találkoztam vele.

- Ik heb haar voor het eerst ontmoet in Londen.
- Ik heb haar leren kennen in Londen.

Először nem szerettem őt.

Eerst beviel hij me niet.

Először hozzá kell szoknom.

Ik moet mij daar nog aan wennen.

Most vagy itt először?

Ben je hier voor het eerst?

Először ezt kell csinálnod.

Eerst moet je dat doen.

- Először nem tudtam, mit csináljak.
- Először nem is tudtam, mitévő legyek.

In het begin wist ik niet wat te doen.

Akkor először is: álljanak meg.

Ten eerste: Stop.

Először is az OkCupidra regisztráltam,

Ik ging eerst naar OkCupid

A kölykök először kóstoltak húst.

Dit is de eerste keer dat deze welpjes vlees proeven.

Mikor találkoztak először? Emlékszik rá?

Wanneer heb je hem voor 't eerst ontmoet?

Ekkor láttam először külföldieket, amerikaiakat.

Dat was de eerste keer dat ik buitenlanders zag die op Amerikanen leken.

Először elkészítem új honlapom vázlatát.

Eerst zal ik een schema van mijn nieuwe website maken.

Először én is azt hittem.

Ik geloofde er zelf eerst ook in.

Már nem először vagyok itt.

Dit is niet de eerste keer dat ik hier ben.

- Először ezt a munkát kell befejeznem.
- Be kell először fejeznem ezt a munkát.

Ik moet eerst dit werk af hebben.

- Először is abba kell hagynod a dohányzást.
- Először is abba kell hagynia a dohányzást.

- Eerst moet je ophouden met roken.
- Eerst moet u ophouden met roken.
- Om te beginnen moet je stoppen met roken.

- Először meg kell mutatnod, mire vagy képes.
- Először meg kell mutatnod, hogy mit tudsz.

Eerst moet je laten zien wat je kunt.

És most először képesek vagyunk rá.

En voor het eerst in de geschiedenis kunnen we dit ook.

Először is: az összetett élet kifejlődését.

Ten eerste kon complex leven evolueren.

Először is egy domain name szerveren,

Eerst een domain name server,

Amikor először meghallottam a hangszer hangját,

Toen ik voor het eerst het geluid van dit instrument hoorde,

Először sorra vettem a klasszikus szimbólumokat:

En ik dacht aan de klassieke symbolen:

Először azt hittem... vadászik a halakra.

Eerst dacht ik dat ze op de vissen jaagde.

Először mindig a sportrovatot olvasom el.

Ik lees altijd eerst de sportbijlage.

Megvan, hogy kivel akarok először beszélni.

Er is iemand met wie ik eerst wil praten.

- A hölgyek először!
- Elsőként a hölgyek!

Dames voor alles!

Nem emlékszem, mikor találkoztam Tamással először.

- Ik weet niet meer wanneer ik Tom voor het eerst ontmoet heb.
- Ik kan me niet herinneren wanneer ik Tom voor het eerst ontmoet heb.

Nem emlékszem, hol találkoztam Tamással először.

- Ik kan me niet herinneren waar ik Tom voor het eerst ontmoet heb.
- Ik weet niet meer waar ik Tom voor het eerst ontmoet heb.

Először a nők és a gyerekek!

Vrouwen en kinderen eerst!

Most először hallom ezt a szót.

Het is de eerste keer dat ik van dit woord heb gehoord.

Már először el kellett volna mondanod.

Je had het me de eerste keer kunnen zeggen.

Tom ment be először a szobába.

Tom was de eerste om de kamer te betreden.

- Először is szeretném megköszönni önnek a szíves vendéglátást!
- Szeretném kifejezni először is a hálámat a vendégszeretetéért.

Allereerst wil ik u bedanken voor de gastvrijheid.

Mikor először láttam, egy ól jutott eszembe,

Ik dacht aan het woord 'zwijnenstal' toen ik haar ontmoette,

Akkor láttuk először teljes odaadással futni. (Nevetés)

En we zagen haar voor het eerst keihard rennen. (Gelach)

Először is: nem a megfelelő mutatókat mérjük.

De eerste fout is wat we meten.

A kicsinyek először hagyják el a barlangot.

Dit is de eerste keer dat het nest buiten is.

Mikor látta először? Egy katonai akció volt,

Wanneer zag je hem voor het eerst? Het was bij een militair optreden...

Először meg kell értsük a galaxisunk kialakulását.

moeten we eerst begrijpen hoe ons sterrenstelsel is ontstaan.

Először is, általában megőrzi az országok alakját.

Een: over het algemeen weet ze de vorm van de landen vrij goed te behouden.

Először is beszéljünk arról, mit tett Tom.

Laten we eerst eens praten over wat Tom deed.

Akkor láttam életemben először ilyen dühösnek Tomit.

Dat was de eerste keer dat ik Tom zo boos heb gezien.

Emlékszel arra a napra, amikor először találkoztunk?

Herinner je je de dag nog dat wij elkaar hebben leren kennen?

Van egy ember, akivel először beszélni szeretnék.

Er is iemand met wie ik eerst wil praten.

- Először nem tudtam, mit csináljak.
- Kezdetben nem tudtam, mit kell csinálnom.
- Először nem is tudtam, mitévő legyek.

In het begin wist ik niet wat te doen.

- Előbb ezt olvasd el.
- Ezt olvasd el először.

Lees dit eerst.

- Hadd menjek először én.
- Hadd menjek én elsőként.

- Laat me eerst gaan!
- Laat me als eerste!

Tíz év alatt először megyek vissza a szülőföldemre.

Voor het eerst in tien jaar ben ik teruggekomen naar mijn thuisstad.

Ekkor gondoltam bele először, milyen sors várt volna Eszterre.

Dit was mijn eerste kennismaking met hoe Esther's leven had kunnen zijn.

Először is újra kell értelmeznünk, hogy mi a probléma.

Eerst moeten we ons begrip van het probleem herbekijken.

Először eldöntjük, mit kell eldönteni, aztán két csapatra oszlunk.

Allereerst besluiten we wat er beslist moet worden, daarna verdelen wij ons in twee teams.

Ez az a kávéház, ahol először találkoztam a feleségemmel.

In dit café heb ik mijn vrouw voor het eerst ontmoet.

Először akkor próbáltam ki magam a stand-pup ... up műfajában...

Mijn eerste poging tot een stand-up comedi -- comedie ... zie je?

A medvék három hónap után először érzik a nap melegét.

Voor het eerst sinds drie maanden voelen de beren de warmte van de zon.

- Elsőre senki nem hitt nekem.
- Először senki se hitt nekem.

Eerst geloofde niemand mij.

Nem tudtam, hogy Tom bűnöző volt, mikor először találkoztam vele.

- Toen ik hem voor het eerst ontmoette wist ik niet dat Tom een crimineel was.
- Ik wist niet dat Tom een crimineel was toen ik hem voor het eerst ontmoette.

Soha nem fogom elfelejteni a napot, amikor először találkoztam vele.

Ik zal nooit de dag vergeten dat ik hem voor de eerste keer heb ontmoet.

Először nehéz volt elképzelni, hogy bármi előnyt élvez ebből a kapcsolatból.

Eerst was het moeilijk voor te stellen dat zij iets aan de relatie zou hebben.

- Először nem is tudtam, mitévő legyek.
- Kezdetben nem tudtam, mit tegyek.

In het begin wist ik niet wat te doen.

Először megérte a spanyol Valparaíso kikötőt, ahol Chilé aranyat és borot vett.

Eerst bereikte hij de Spaanse haven Valparaíso, waar hij Chileense wijn en goud meepakte.

- Kezdetben nem tudtam, mit kell csinálnom.
- Először nem is tudtam, mitévő legyek.

In het begin wist ik niet wat te doen.

- Akkor láttak az őslakosok első alkalommal repülőgépet.
- Az őslakosok akkor láttak először repülőgépet.

De inheemsen zagen toen voor de eerste keer een vliegtuig.

Szeptemberben Drake és a férfiak lettek először angolok, akik eljutnak a Csendes-óceánba ... hol

In september waren Drake en zijn mannen de eerste Engelsen die de Stille Oceaan bereikten ...

- Most először fogtam ilyen nagy halat!
- Ez az első alkalom, hogy ilyen nagy halat fogtam!

Het is voor het eerst dat ik zo'n grote vis vang!

- Csak délután sütött be a nap az udvarunkba.
- Csak délután érte először a napfény az udvarunkat.

Pas in de namiddag valt het zonlicht in onze tuin.

- Visszamentem a szülővárosomba, ahol már tíz éve nem jártam.
- Tíz évnyi távollét után most először mentem vissza a szülővárosomba.

Voor het eerst in tien jaar ben ik teruggekomen naar mijn thuisstad.