Translation of "Először" in Korean

Először:

첫번째입니다.

Először is,

무엇보다 저는

Oké, először is ...

좋아요, 처음으로는요.

Mit tesznek először?

여러분은 무엇을 먼저 하시겠습니까?

Most először azonban...

‎그러나 이제 ‎처음으로

Először lesz kis berendezésünk,

우리는 매우 작은 컴퓨터 장치를 최초로 갖게 될 것으로 보이는데

Először a pirosakra koncentrálunk.

우선적으로 우리의 노력을 빨간색에 초점을 맞춥니다.

és napjaink történetében először

현대사에서 최초로,

Először semmi sem történt.

처음엔 아무렇지 않았어요.

Először alaktalan foltnak tűnik,

처음에는 형태 없는 덩어리였다가

Először megvallom értékrendem hibáit.

먼저 제가 가지고 있던 가치의 실수를 고백하고자 합니다.

Először egynek kell eldőlnie,

하나의 도미노 조각이 먼저 넘어져야 하지요.

Akkor először azt kérdezd meg:

당신이 물어볼 첫번째 질문은:

Akkor először is: álljanak meg.

일단, 멈추세요.

Először is: a szabadság megtévesztő.

첫 번째로 자유는 좋은 것만은 아닙니다.

Először a szag csapott meg:

일단 냄새가 먼저 절 반겼어요.

Hogy először a dolgozóinkról gondoskodunk,

가장 먼저 직원을 보살펴야 해요.

Először is az OkCupidra regisztráltam,

첫 번 째로, 저는 제 마음에 드는 소개팅앱을 골랐습니다.

Akkor tapasztaltam meg zsigerileg először –

저는 처음으로 투옥이

A kölykök először kóstoltak húst.

‎새끼들은 난생처음으로 ‎고기를 맛봅니다

Először: jó nézni; próbálják meg!

일단 사람들이 볼거리가 생기고 다 한번씩 따라하게 돼요.

Ekkor láttam először külföldieket, amerikaiakat.

외국인을 본 건 그 때가 처음이었는데, 미국인 같았어요.

És most először képesek vagyunk rá.

이제 최초로 그것이 실제로 가능하게 되었답니다.

Először is: az összetett élet kifejlődését.

첫째, 다세포 생물이 진화하도록 했습니다.

Agyunk először észleli a motívum meglétét,

본성상 두뇌는 일단 어떤 흐름을 인지하면

Először, kell a fertőző személyek száma.

전염율은 감염된 사람들의 수와 같습니다.

2007-ben vettem részt először diáktüntetésen,

학생 시위에 첫 참가했던 게 2007년이었는데

Először is egy domain name szerveren,

우선, 도메인 네임 서버가 있습니다.

Amikor először meghallottam a hangszer hangját,

제가 처음 그 악기의 소리를 들었을 때

Mikor munkám során először találkozom valakivel,

일을 하면서 누군가를 처음 만나는 경우에

Először sorra vettem a klasszikus szimbólumokat:

저는 전형적인 상징들을 고려해봤습니다.

Először azt hittem... vadászik a halakra.

‎처음에는 ‎물고기를 잡는 줄 알았죠

Először többet meg kell tudnom a légszennyezésről,

대기 오염에 대해 공부를 해야한다는 사실을 알고 있었습니다.

Először is: nem a megfelelő mutatókat mérjük.

첫 번째 실수는 우리가 측정하는 대상입니다.

Feltehetően nem az informatikus jut először eszünkbe.

아마도 여러분은 컴퓨터 과학자를 가장 먼저 떠올리지는 않을 겁니다.

A kicsinyek először hagyják el a barlangot.

‎새끼들에겐 처음으로 ‎거처를 떠나는 경험이 될 겁니다

Először is dühös, amiért a biztonságiak átvizsgálják.

우선 그들은 법원 수색대를 거치며 받는 몸수색에 짜증을 느끼죠.

De először Aspernt újra kellett volna vetni.

먼저 아스페론을 다시 찾아와야 했다.

Először meg kell értsük a galaxisunk kialakulását.

먼저 은하계가 어떻게 형성되었는지 이해할 필요가 있습니다.

és elvittem a gyerekeket fogászatra, életükben először.

아이들을 치과로 데려갔는데, 그 아이들은 치과 방문이 처음이었어요.

Először is, általában megőrzi az országok alakját.

첫째로, 모양을 보존합니다.

Bármilyen döntést hoznak, először a kockázatokat határozzák meg –

어떤 결정이든 먼저 위험부담에 대해 고려해야 합니다.

Először is, a rassz nem egy régi találmány.

우선, 인종의 개념은 최근에 발명된 것입니다.

De először újra kell gondolnunk az emberi értékeinket.

그러기에 앞서 우리는 인간의 가치에 대해 생각해봐야 합니다.

Az első, hogy először a konkrétan meghatározott munkákat

첫째는 이러한 좁은 개념의 직업들이

De először, engedjék meg, hogy keretbe foglaljam az egészet.

하지만 우선, 이 교훈의 전후관계를 설명하도록 하죠.

Először is újra kell értelmeznünk, hogy mi a probléma.

첫 번째, 문제에 대한 인식을 바꿔야 합니다.

Először is, a zombikra nem teljesül az első szabály.

첫 번째로 좀비들은 첫 번째 규칙을 깨트립니다.

Először is felvettem négyet az eredeti 55 fős gárdából:

일단 원래 있던 55명의 노동자 중 4명을 일터로 복귀시켰어요.

Először is, hogy a perzsák 50 000-en lettek volna.

우선 페르시아 군대는 5만 명의 병사를 동원했습니다.

Ezért először szeretnék ma bemutatni néhányat e téves feltevések közül,

그래서 오늘 저는 여러분과 함께 이러한 잘못된 가정들을 돌아보고

Rendben, először is képzelj el egy világos és élénk színt.

좋아요. 먼저 색을 밝고 선명하게 만들어보세요.

Először akkor próbáltam ki magam a stand-pup ... up műfajában...

제가 처음으로 스탠드업 코미디-- 코미디어.... 제 말이 맞죠?

A medvék három hónap után először érzik a nap melegét.

‎3개월 만에 처음으로 ‎북극곰 가족이 ‎태양의 온기를 느끼는 날이죠

Először nehéz volt elképzelni, hogy bármi előnyt élvez ebből a kapcsolatból.

‎처음에는 상상하기 힘들었어요 ‎문어가 이 관계에 ‎관심을 보일 줄 몰랐죠