Translation of "Először" in Italian

Először:

Numero uno:

Először is,

Innanzitutto,

Először működött.

- Ha funzionato inizialmente.
- Funzionò inizialmente.

Először te.

- Prima tu.
- Prima voi.
- Prima lei.

- Először együnk.
- Előbb együnk.
- Először együnk valamit.

Mangiamo prima.

- Nekünk kell először beszélnünk.
- Beszélnünk kell először.

Dobbiamo parlare prima.

Mit tesznek először?

Cosa faresti come prima cosa?

Most először azonban...

Ma ora... per la prima volta...

Mi érkeztünk először.

- Siamo arrivati primi.
- Noi siamo arrivati primi.
- Siamo arrivate prime.
- Noi siamo arrivate prime.

Mehetek először én?

- Posso andare per primo?
- Posso andare per prima?

Először használok számítógépet.

È la prima volta che uso un computer.

Én megyek először.

- Andrò per primo.
- Io andrò per primo.
- Andrò per prima.
- Io andrò per prima.

Először vagy itt?

- È la tua prima volta qui?
- È la sua prima volta qui?
- È la vostra prima volta qui?

Először kívánj valamit!

- Prima esprimi un desiderio.
- Prima esprima un desiderio.
- Prima esprimete un desiderio.

Tom beszélt először.

- Tom ha parlato per primo.
- Tom parlò per primo.

Tom érkezett először.

- Tom è arrivato per primo.
- Tom arrivò per primo.

Először a hölgyek!

- Prima le signore.
- Prima le donne.

Először Párizsban éltünk.

Vivevamo a Parigi prima.

Először reggeliznem kellene.

Dovrei mangiare la colazione prima.

Először lesz kis berendezésünk,

avremo per la prima volta dispositivi di calcolo maneggevoli

Először a pirosakra koncentrálunk.

Ci occupiamo prima dei codici rossi.

és napjaink történetében először

per la prima volta nella storia moderna,

Először alaktalan foltnak tűnik,

All'inizio sono solo un ammasso senza forma,

Először megvallom értékrendem hibáit.

Lasciatemi dunque fare una confessione sugli errori commessi sui miei valori.

Először egynek kell eldőlnie,

deve cadere la prima tessera,

Először nem kedveltem őt

- All'inizio non mi piaceva.
- Inizialmente non mi piaceva.

Életemben először látogattam Rómába.

- Ho visitato Roma per la prima volta nella mia vita.
- Io ho visitato Roma per la prima volta nella mia vita.
- Visitai Roma per la prima volta nella mia vita.
- Io visitai Roma per la prima volta nella mia vita.

Ezt csináljuk meg először!

Facciamo prima questo.

Először innom kell valamit.

- Prima mi serve qualcosa da bere.
- Prima ho bisogno di qualcosa da bere.

Először Londonban találkoztam vele.

- L'ho incontrata a Londra per la prima volta.
- L'ho conosciuta a Londra per la prima volta.
- La incontrai a Londra per la prima volta.
- La conobbi a Londra per la prima volta.

Először összetévesztettelek a testvéreddel.

All'inizio ti ho scambiato per tuo fratello.

Először hozzá kell szoknom.

Mi ci devo abituare prima.

Ki volt itt először?

- Chi era qui per primo?
- Chi era qua per primo?

Hadd mondják először ők.

- Lascia che parlino per primi.
- Lascia che parlino per prime.
- Lasci che parlino per primi.
- Lasci che parlino per prime.
- Lasciate che parlino per primi.
- Lasciate che parlino per prime.

Jobb lenne először felhívni.

Farei meglio a chiamarla prima.

Először is azért, mert megteheti.

La prima è che può farlo.

Akkor először azt kérdezd meg:

beh, questa dovrebbe essere una delle prime domande da porre:

Akkor először is: álljanak meg.

Fermatevi.

Először a szag csapott meg:

La prima cosa a colpirmi fu l'odore.

Hogy először a dolgozóinkról gondoskodunk,

Ti occupi innanzitutto dei tuoi dipendenti.

Először is az OkCupidra regisztráltam,

Per prima cosa, utilizzando OkCupid,

Akkor tapasztaltam meg zsigerileg először –

È stata la prima volta in cui ho capito d'istinto,

A kölykök először kóstoltak húst.

È la prima volta che questi cuccioli assaggiano la carne.

Ekkor láttam először külföldieket, amerikaiakat.

Era la prima volta che vedevo gli americani.

Mikor láttad először a Tatoebát?

- Quando hai visto Tatoeba per la prima volta?
- Quando ha visto Tatoeba per la prima volta?
- Quando avete visto Tatoeba per la prima volta?

Először látom, hogy nyakkendőt visel.

È la prima volta che lo vedo in cravatta.

Először egy tervre van szükségünk.

Prima di tutto abbiamo bisogno di un piano.

Az ötlet először abszurdnak tűnt.

- Inizialmente l'idea sembrava assurda.
- All'inizio l'idea sembrava assurda.

- Nem emlékszem, mikor találkoztam vele először.
- Nem emlékszem, hogy mikor találkoztam vele először.

Non mi ricordo quando l'ho incontrato per la prima volta.

- Először is abba kell hagynod a dohányzást.
- Először is abba kell hagynia a dohányzást.

- Primo, devi smettere di fumare.
- Primo, deve smettere di fumare.
- Primo, dovete smettere di fumare.

És most először képesek vagyunk rá.

E per la prima volta, possiamo farlo.

Először is: az összetett élet kifejlődését.

Primo, ha permesso lo sviluppo di forme di vita più complesse.

Először is egy domain name szerveren,

Prima, tramite un sistema di nomi di dominio,

Amikor először meghallottam a hangszer hangját,

Quando ho sentito per la prima volta il suono di questo strumento,

Mikor munkám során először találkozom valakivel,

Quando la gente mi incontra per la prima volta sul lavoro,

Először sorra vettem a klasszikus szimbólumokat:

E pensavo ai simboli classici:

Először azt hittem... vadászik a halakra.

Inizialmente, ho pensato... "Sta dando la caccia ai pesci".

- A hölgyek először!
- Elsőként a hölgyek!

Prima le donne!

Először ezt a munkát kell befejeznem.

Devo prima finire questo lavoro.

Először a nők és a gyerekek!

- Prima le donne e i bambini!
- Prima donne e bambini!

Nem emlékszem, mikor találkoztam vele először.

Non mi ricordo quando l'ho incontrato per la prima volta.

Először látogatsz el ebbe a városba?

Questa è la tua prima visita di questa città?

- Mehetsz először.
- Mehetsz elsőnek.
- Mehetsz elsőként.

- Puoi andare per primo.
- Puoi andare per prima.

- Tom lőtt először.
- Tom tüzelt elsőként.

- Tom ha sparato per primo.
- Tom sparò per primo.

Tomi nem tudta, mit csináljon először.

Tom non sapeva cosa fare prima.

Először többet meg kell tudnom a légszennyezésről,

dovevo prima documentarmi,

Először is: nem a megfelelő mutatókat mérjük.

Il primo errore è ciò che misuriamo.

A kicsinyek először hagyják el a barlangot.

Sarà la prima volta che la cucciolata lascerà la tana.

De először Aspernt újra kellett volna vetni.

Ma prima Aspern avrebbe dovuto essere riconquistato.

és elvittem a gyerekeket fogászatra, életükben először.

e portai tutti i bambini dal dentista per la prima volta in vita loro.

Először is szeretnék legkomolyabb aggodalmamnak hangot adni.

Dapprima, desidero comunicare una grave preoccupazione.

Emlékszem arra a napra, amikor először találkoztunk.

- Mi ricordo il giorno in cui ci siamo incontrati la prima volta.
- Ricordo il giorno in cui ci siamo incontrati per la prima volta.
- Ricordo il giorno in cui ci siamo incontrate per la prima volta.

Először is, általában megőrzi az országok alakját.

Primo, essa generalmente mantiene la forma dei paesi.

Emlékszel arra a napra, amikor először találkoztunk?

Ricordi il giorno in cui ci siamo incontrati per la prima volta?

- Ideges vagyok, mert először repülök. - mondja Hiroshi.

"Questo è il mio primo volo. Sono nervoso", dice Hiroshi.

De hadd osszak meg önökkel először valami érdekeset,

Ma prima vorrei illustrarvi un concetto,

Először is, a rassz nem egy régi találmány.

Innanzitutto, la razza è un'invenzione recente.

De először újra kell gondolnunk az emberi értékeinket.

ma prima dobbiamo ripensare ai nostri valori umani.

Az első, hogy először a konkrétan meghatározott munkákat

Primo: questi lavori definiti in modo circoscritto

Először köszönöm szponzortunk, a Call of-t Háború.

Innanzitutto, un grazie al nostro sponsor, Call of War.

10 év óta először látogatta meg a szülővárosát.

Ha visitato la sua città natale per la prima volta dopo dieci anni.

- Előbb ezt olvasd el.
- Ezt olvasd el először.

- Leggi prima questo.
- Legga prima questo.
- Leggete prima questo.

- Hadd menjek először én.
- Hadd menjek én elsőként.

- Prima lasciami andare.
- Prima mi lasci andare.
- Prima lasciatemi andare.

- Ez az első eset.
- Most először fordul elő.

Questa è la prima volta.

Először 1969-ben érintette ember a Hold felszínét.

Per la prima volta, nel 1969, l'uomo toccò il suolo lunare.

- Diákkoromban ismerkedtem meg vele.
- Diákkoromban találkoztam vele először.

- L'ho incontrato quando ero studente.
- L'ho conosciuto quando ero studente.

Jó lesz az úgy, ha először velük beszélünk?

Va bene parlare con loro prima?

- Ez zavaró lehet elsőre.
- Először zavaró lehet ez.

Può creare confusione all'inizio.

Először is újra kell értelmeznünk, hogy mi a probléma.

Primo, dobbiamo ripensare alla nostra conoscenza del problema.

Először is felvettem négyet az eredeti 55 fős gárdából:

Per prima cosa assunsi quattro dei 55 dipendenti originali.

Váó! Itt vagyunk Párizsban végre! Mit kellene megnéznünk először?

Wow, finalmente siamo a Parigi. Cosa dovremmo visitare per primo?