Translation of "Először" in Arabic

Először:

رقم واحد:

Először is,

أولًا،

Először is:

أولاً:

Először síeltem.

لقد تزحلقت على الثلج لأول مرة.

De először elemezzünk

ولكن قبل أن أفعل ذلك، دعونا نركز على استراتيجية واحدة

Oké, először is ...

حسنًا، أولًا...

Mit tesznek először?

فما الذي تفعلونه أولًا؟

Most először azonban...

‫لكن الآن...‬ ‫لأول مرة...‬

Mi érkeztünk először.

وصلنا أولاً

Először a hölgyek!

السيدات أولاً.

Ő mondta ki először.

وقالها أولًا.

Először a pirosakra koncentrálunk.

ونحنُ نركّز جهودنا أولًا على الحُمُر.

és napjaink történetében először

ولأول مرة في التاريخ الحديث،

Először is a szabadidő:

أولاً: وقت فراغ

Először semmi sem történt.

في البداية، لم يحدث أي شيء.

Először alaktalan foltnak tűnik,

ففي البداية، هي مجرد نقطة لم تتشكل بعد

Először megvallom értékrendem hibáit.

لذا اسمحوا لي أن أعترف بأخطائي في قيمي.

Először egynek kell eldőlnie,

على قطعة ما أن تسقط أولا،

Hová szeretnél menni először?

إلى أين تفضل أن تذهب أولاً؟

Életemben először látogattam Rómába.

لقد زرت روما لأول مرة في حياتي.

Először is azért, mert megteheti.

السبب الأول هو أنه يستطيع ذلك

Akkor mesélte el először élettörténetét.

لقد كانت حامل وعمرها 17سنة، وأنفصلت بعدها بعدة سنوات.

Amikor Diána hercegnővel először találkoztam,

عندما التقيت الأميرة ديانا لأول مرة،

Akkor először azt kérdezd meg:

هذا يجب أن يكون واحداً من اول الاسئلة التي تطرحينها:

Akkor először is: álljanak meg.

أولاً: توقف.

Először is rakétát kell építeni.

إذًا أول شيء من البديهي أن تبني صاروخًا.

Először is: a szabadság megtévesztő.

أولها، أن الحرية سيئة.

Először a szag csapott meg:

ارتطمت بي الرائحة أولًا.

Hogy először a dolgozóinkról gondoskodunk,

هي أن تهتم بموظفينك أولًا

Először is az OkCupidra regisztráltam,

أولاً، عدت إلى تطبيق "أوكي كيوبيد"،

Akkor tapasztaltam meg zsigerileg először –

كانت تلك هي المرة الأولى التي فهمت فيها بعمق...

A kölykök először kóstoltak húst.

‫هذه أول مرة تتذوق فيها هذه الجراء اللحم.‬

Mikor találkoztak először? Emlékszik rá?

متى التقيتما لأوّل مرّة؟ هل تتذكّران؟

Először: jó nézni; próbálják meg!

أولاً أن المشهد سيكون مسلياً، جربها.

Ekkor láttam először külföldieket, amerikaiakat.

وكانت هذه هي المرة الأولى التي أشاهد فيها أجانب يشبهون الأمريكيين‏.

És most először képesek vagyunk rá.

ولأول مرة، استطعنا ذلك بالفعل.

Először is: az összetett élet kifejlődését.

الأول، أتاح التطور للحياة المركّبة.

Agyunk először észleli a motívum meglétét,

أولاً، سيقوم عقلك بملاحظة أن هناك نمط،

Először, kell a fertőző személyek száma.

مساوية لعدد الناس المصابين.

2007-ben vettem részt először diáktüntetésen,

شاركتُ في أول احتجاج طلّابي في عام 2007،

Először is egy domain name szerveren,

أولها، مخدم أسماء النطاقات،

Amikor először meghallottam a hangszer hangját,

عندما سمعت صوت هذه الآلة لأول مرة،

Mikor munkám során először találkozom valakivel,

حين ألتقي بأشخاص للمرة الأولى في عملي،

Először sorra vettem a klasszikus szimbólumokat:

وبحثتُ في الرموز التقليدية القديمة،

Először azt hittem... vadászik a halakra.

‫في البداية، ظننت...‬ ‫أنها تصطاد السمك.‬

Először a nők és a gyerekek!

النساء و الأطفال أولا!

és ezek közül először is magunkat fejlesszük,

والشيء الأول هو أننا نحتاجُ للانخراطِ في عملٍ داخلي

Először többet meg kell tudnom a légszennyezésről,

فلابد أن أكون على دراية بتلوث الهواء.

Először is: nem a megfelelő mutatókat mérjük.

الخطأ الأول هو ما نقيسه.

Feltehetően nem az informatikus jut először eszünkbe.

ربما لا يكون علماء الحاسوب هم أول من يخطر على بالكم أن تتحدثوا إليهم.

A kicsinyek először hagyják el a barlangot.

‫ستكون هذه أول مرة‬ ‫تغادر فيها الجراء العرين.‬

Mikor látta először? Egy katonai akció volt,

متى رأيته لأوّل مرّة؟ حدث ذلك خلال عمل عسكري،

Először is dühös, amiért a biztonságiak átvizsgálják.

أولاً، هم منزعجون من التفتيش الذي يمرّون به عند أمن المحكمة.

De először Aspernt újra kellett volna vetni.

لكن اسبيرن اولا يجب استعادتها.

Először meg kell értsük a galaxisunk kialakulását.

يجب أن نفهم أولًا كيف تكونت مجرتنا.

és elvittem a gyerekeket fogászatra, életükben először.

وأخذت كل الأطفال إلى طبيب الأسنان لأول مرة في حياتهم.

Kérem, töltse ki először ezt az űrlapot.

رجاءً، املأ هذا النموذج أولًا.

Először is, általában megőrzi az országok alakját.

أولا، شكل الدول عليه يبقى غير متغير

Először is: £1,10-re felértékeljük a fontot,

أولا، الجنيه سيتم إعادة تقييم القيمة بمبلغ 1.10 جنيه إسترليني

De hadd osszak meg önökkel először valami érdekeset,

ولكن في البداية دعوني أعرفكم على شيء ممتع،

Bármilyen döntést hoznak, először a kockázatokat határozzák meg –

مع أي قرار تتخذه، يجب عليك أولاً تحديد المخاطر

Először is, a rassz nem egy régi találmány.

أولًا، العرق هو اختراع حديث،

De először újra kell gondolnunk az emberi értékeinket.

ولكن أولاً، يجب علينا إعادة التفكير في قيمنا الإنسانية.

Az első, hogy először a konkrétan meghatározott munkákat

الأول هو أن هذه الوظائف المحددة بدقة

Először köszönöm szponzortunk, a Call of-t Háború.

أولاً ، شكراً لكفيلنا Call of الحرب.

De először, engedjék meg, hogy keretbe foglaljam az egészet.

ولكن في البداية، اسمحوا لي أن أضع هذا الدرس في سياقه.

Először is újra kell értelmeznünk, hogy mi a probléma.

أولاً، يجب علينا إعادة صياغة فهمنا للمشكلة.

Először is, a zombikra nem teljesül az első szabály.

حسنًا، أولًا، الزومبي يخرقون هذه القاعدة الأولى.

Először is felvettem négyet az eredeti 55 fős gárdából:

كان أول ما فعلته هو أن عينت أربعة أشخاص من الخمسة وخمسين شخصًا الأصليين.

Először gondot okozott neki, hogy megszokja az új házát.

في البداية واجه صعوبة في التأقلم مع بيته الجديد.

Először is, hogy a perzsák 50 000-en lettek volna.

أولاً، سافر 50 ألف جندي فارسي.

Ezért először szeretnék ma bemutatni néhányat e téves feltevések közül,

ولذلك، أريد اليوم أن أُريكُم أولاً بعضًا من تلك الفرضيات الخاطئة،

Rendben, először is képzelj el egy világos és élénk színt.

أولًا، اجعل اللون ساطعًا وحيويًا.

Először: azt már tudjuk, hogy a tanuláshoz alvásra van szükségünk.

أولًا، نعلم أنك بحاجة إلى النوم قبل التعلم

Először akkor próbáltam ki magam a stand-pup ... up műfajában...

لقد قمت بتجربة العمل ككوميدية ستاند أب لأول مرة: كوميدية، أتفهمونني؟

A medvék három hónap után először érzik a nap melegét.

‫لأول مرة منذ 3 أشهر،‬ ‫تشعر الدببة بدفء الشمس.‬

- Elsőre senki nem hitt nekem.
- Először senki se hitt nekem.

لم يصدقني أحد في البداية

Először nehéz volt elképzelni, hogy bármi előnyt élvez ebből a kapcsolatból.

‫كان من الصعب جدًا في البداية تخيّل‬ ‫أنها ستستفيد أي شيء من هذه العلاقة.‬

- Ez az első alkalom, hogy itt vagyok.
- Most először vagyok itt.

هذه المرة الأولى أكون هنا

- Kanada első himnuszát franciául írták.
- A kanadai himnusz szövege először francia volt.

كُتب اول مرة نَص النشيد الوطني لكندا في فرنسا.

- Nem először tették ezt.
- Nem az első alkalom volt ez, hogy ezt csinálták.

إنها لم تكن أول مرة يفعلوها.

Hisz ebben a formában találkoznak először azzal, hogy mi a szépség és a szeretet.

هذا ما يعكس تصوّرهم الأوّل عن الجمال والحب.

- Visszamentem a szülővárosomba, ahol már tíz éve nem jártam.
- Tíz évnyi távollét után most először mentem vissza a szülővárosomba.

عدتُ إلى البلدة التي وُلدتُ فيها لأول مرة منذ عشر سنوات.