Translation of "Szerinti" in Russian

Az igény szerinti forgalmazással

С распространением по запросу

Tom és Mary vér szerinti rokonok.

- Том и Мэри кровные родственники.
- Том и Мэри близкие родственники.

Attól tartok, a fordításod túlságosan betű szerinti.

- Боюсь, твой перевод слишком буквален.
- Боюсь, ваш перевод слишком буквальный.

Ötéves keresgélés után Tom megtalálta vér szerinti édesanyját.

После пятилетних поисков Том нашёл свою биологическую мать.

Tanulmányok rámutattak, hogy a skandináv minta szerinti nemi egyenlőségben

Исследования показывают, что в обществах с сексуальным равенством

A szó szerinti fordítás gyakran nem hangzik nagyon szépen.

Дословный перевод обычно звучит не очень красиво.

Fel tudod sorolni a keresztény vallás szerinti hét főbűn nevét?

Можешь перечислить названия семи смертных грехов согласно христианской религии?

Ide nem egy szó szerinti fordítás kellene, hanem egy ide passzoló.

Здесь нужен не буквальный перевод, а адаптированный.