Translation of "Hangzik" in Russian

- Jól hangzik!
- Nagyszerűen hangzik!

Звучит здорово!

- Ez jól hangzik.
- Ez nagyszerűen hangzik.

- Это звучит великолепно.
- Это звучит замечательно.

Különösnek hangzik,

Звучит заумно, но значит,

Abszurdnak hangzik.

Абсурд.

Ismerősen hangzik.

Звучит знакомо.

Könnyűnek hangzik.

Звучит просто.

Fantasztikusan hangzik.

Звучит обалденно.

Egyszerűnek hangzik.

Звучит просто.

Lehetetlennek hangzik.

Это звучит совершенно невероятно.

Érdekesnek hangzik.

Звучит интересно.

- Ez nagyon érdekesnek hangzik.
- Nagyon érdekesen hangzik.

Звучит очень интересно.

Jól hangzik, igaz?

Классно ведь, правда?

Elég bonyolultan hangzik.

Мудрёное название,

Ez ismerősen hangzik.

- Кажется, я что-то такое слышал.
- Что-то напоминает.
- Где-то я это уже слышал.
- Где-то я это слышал.
- Это кажется знакомым.

Ez ésszerűen hangzik.

Звучит разумно.

Ez ijesztően hangzik.

Звучит пугающе.

Ez igazságosnak hangzik.

Звучит справедливо.

Ez észszerűen hangzik.

Это звучит разумно.

Ez jól hangzik.

- Это звучит хорошо!
- Звучит неплохо!

Tudom, hogy hangzik.

Я знаю, как это звучит.

Ez furcsán hangzik.

Звучит странно.

Jó tervnek hangzik.

Похоже на хороший план.

Ez szörnyen hangzik.

Это звучит ужасно.

Ez hihetetlennek hangzik.

Это звучит невероятно.

Ez ígéretesnek hangzik.

Звучит многообещающе.

Nem hangzik ismerősen.

Это мне ни о чём не говорит.

- Tudom, hogy ostobán hangzik.
- Tudom, hogy ez hülyén hangzik.

Я знаю, это звучит глупо.

A tanácsunk így hangzik:

Они уже существуют и сводятся к следующему:

A terved kitűnően hangzik.

- Твой план звучит здорово.
- Ваш план звучит здорово.

Ez nagyon érdekesnek hangzik.

Звучит действительно интересно.

Hihetetlenül hangzik, de igaz.

Звучит невероятно, но это правда.

Ez furcsának hangzik nekem.

Это звучит странно для меня.

Ez nekem gyanúsnak hangzik.

Звучит как-то сомнительно.

- Ismerősen cseng?
- Ismerősen hangzik?

Знакомо?

Tudom, ez őrülten hangzik.

Звучит как безумие, знаю.

Így hangzik a törvény.

Так гласит закон.

- A neved ismerősnek hangzik nekem.
- Az ön neve ismerősnek hangzik nekem.

- Твоё имя звучит для меня знакомо.
- Ваше имя кажется мне знакомым.
- Твоё имя кажется мне знакомым.

- Nem olyan bonyolult, mint amilyennek hangzik.
- Nem annyira őrdöngős, mint amennyire annak hangzik.

Это не так сложно, как кажется.

Ez nekünk Észak-Európában észbontóan hangzik.

Для жителей Северной Европы это полное безумие.

Meglehet, ez nagyon is civilizálatlanul hangzik,

Это может показаться крайне нецивилизованным заявлением,

Ez úgy hangzik, mint egy fenyegetés.

Это звучит как угроза.

Az érdekesen hangzik. Mit mondtál neki?

- Вот это уже интересно. И что ты ему сказала?
- Вот это уже интересно. И что вы ему сказали?
- Вот это уже интересно. И что ты ему сказал?

A jövő történelme pont az, aminek hangzik.

История будущего — в прямом смысле.

CQ: Ez így túl egyszerűnek hangzik, Lauran.

KK: Ты говоришь об этом так, будто это так просто, Лорен.

Igen, ez az ötlet elég abszurdnak hangzik.

Да, эта идея звучит достаточно абсурдно.

Ez nem annyira rossz, mint ahogy hangzik.

Это не так плохо, как кажется.

Talán úgy hangzik, mintha panaszkodnék, pedig nem.

Может показаться, что ною, но это не так.

Úgy hangzik, mint egy hollywoodi film forgatókönyve.

Это звучит как сюжет голливудского фильма.

Bár ez furcsán hangzik, mégis úgy van.

Это, конечно, звучит странно, но это так.

Talán úgy hangzik, hogy kicsit túldramatizálta a helyzetet,

Могло показаться, что он слишком драматизирует,

- A történet igaznak tűnik.
- Az elbeszélés hihetőnek hangzik.

История похожа на правду.

Jobb lett volna, ha ez nem hangzik el.

Было бы лучше этого не говорить.

Az elektromos gitár másképp hangzik, mint az akusztikus.

Электрогитара звучит не так, как акустическая.

Nem, ez nem az én nyelvemen van. Klingoninak hangzik.

Нет, это не мой язык. Похоже на клингонский.

A szó szerinti fordítás gyakran nem hangzik nagyon szépen.

Дословный перевод обычно звучит не очень красиво.

A felvételen nem úgy hangzik a hangom, mint a valóságban.

На записи мой голос не похож на естественный.

Így van vagy nem, teljesen mindegy. A lényeg, hogy jól hangzik.

Неважно, так это или нет. Главное - звучит красиво.

Musk egy erről a teóriáról szóló publikációt ismétel, ami Nick Bostromtól származik. Az ő állásponta így hangzik...

Маск ссылается на работу философа Ника Бострома. Его аргументы звучат так:

- Egyébként, ha japánból fordítasz, kerüld a névtelen mondatokat. Nagyon sok nem tűnik közülük természetesnek, és helytelen.
- Egyébként ha japánból fordítasz, hagyd ki a gazdátlan mondatokat - nagyon sok ilyen mondat nem hangzik természetesen, és egyszerűen helytelen.

Кстати, будете переводить с японского — избегайте предложений без хозяина: среди них очень много ненатуральных и просто неправильных.