Translation of "Kedve" in Russian

Sírni volt kedve.

- Ей хотелось плакать.
- Она чуть не плакала.

Volt kedve táncolni.

Ей захотелось танцевать.

Nincs hozzá kedve.

Он не в настроении.

Kedve volna táncolni.

- Она хочет танцевать.
- Ей хочется танцевать.

- Volna kedve egyet sétálni?
- Volna kedve tenni egy sétát?

Не хотите прогуляться?

Nem volt kedve ebédelni.

У неё не было настроения обедать.

Senkinek nincs kedve verekedni.

Никому неохота драться.

Tomnak rossz kedve van.

- Том в плохом настроении.
- Том не в духе.

Ritkán jó a kedve.

- У него редко бывает хорошее настроение.
- У него редко хорошее настроение.

Ma jó a kedve.

У неё сегодня хорошее настроение.

Tominak ma jó a kedve.

- Том сегодня в хорошем настроении.
- У Тома сегодня хорошее настроение.

Nagy urak kedve nyúlháton jár.

У каждого барона свой каприз.

Tamásnak nincs kedve moziba menni.

У Тома нет желания идти в кино.

Nem volt kedve golfozni Tominak.

Том не хотел играть в гольф.

Tomnak nem volt kedve várni.

Тому не хотелось ждать.

Az élettől is elment a kedve.

Он потерял желание жить дальше.

- Rossz passzban van.
- Rossz a kedve.

- Он в плохом настроении.
- У него плохое настроение.
- Он не в духе.

- Nincs hozzá kedve.
- Nincs abban az állapotban.

Она не в настроении.

Tamás azt mondta, hogy nincs kedve menni.

- Том сказал, что ему неохота идти.
- Том сказал, что ему не хочется идти.

- Tomnak ma reggel nem volt kedve sétálni a kutyájával.
- Tomnak nincs kedve sétálni a kutyájával ma reggel.

Сегодня утром у Тома нет желания идти на прогулку со своей собакой.

- Lenne kedved sétálni egyet?
- Lenne kedve sétálni egyet?

Хотите пойти погулять?

Tomi úgy érezte, hogy kedve lenne elmenni sétálni.

Тому захотелось выйти на прогулку.

És ahogy egyre idősebb, egyre több kedve is van hozzá.

И по мере взросления это увлекает его всё больше и больше.

Tom azt mondta, hogy fáj a hasa és nincs kedve enni semmit sem.

Том сказал, что у него болит живот и ему не хочется ничего есть.

Amikor Hyōjū eltűnt szem elől, Gon előugrott a fűből és a halaskosárhoz futott. Kedve támadt egy kis játékhoz.

Когда Хёдзю скрылся из виду, Гон выскочил из травы и подбежал к корзине для рыбы. Ему захотелось немножко пошалить.

- Rossz a kedve.
- Maga alatt van.
- Rossz hangulatában van.
- Le van hangolódva.
- Le van törve.
- Le volt lombozódva.

- Она в плохом настроении.
- У неё плохое настроение.