Translation of "Hasonlóan" in Russian

Amely némileg hasonlóan működik.

которые делают что-то более-менее похожее.

Hasonlóan tárolják a gabonát,

они хранят свою крупу похожим образом,

- Hasonlóan gondolkodunk.
- Ugyanúgy gondolkodunk.

Мы думаем одинаково.

Megakadályozol másokat, hogy hasonlóan viselkedjenek,

не давать другим вести себя так же

Hozzá hasonlóan mindent kedveltem benne:

И как и он, я любил в рестлинге всё:

A nagyszerű elmék hasonlóan gondolkodnak.

Великие умы мыслят одинаково.

Ő és én hasonlóan gondolkodunk.

- Мы с ним мыслим сходно.
- Мы с ним мыслим одинаково.

Ott hozzám hasonlóan mindenki megtört volt.

Там со всеми было что-то не так.

- Rám hasonlítanak.
- Hozzám hasonlóan néznek ki.

- Мне они кажутся одинаковыми.
- По мне, так они одинаковые.

Egy hasonlóan egyszerű egyenlet tanulmányozásán kapta magát.

начал изучать в такой же степени простое уравнение.

Hozzánk hasonlóan, a holdfényben nemigen lát színeket,

Как и мы, он не может различать цвет при луне.

Mindannyiunk agya alapvetően hasonlóan dolgozza fel a stresszt.

Мозг обрабатывает стресс для всех одинаково,

Csak azokkal jövünk össze, akik hozzánk hasonlóan gondolkoznak,

Мы общаемся только с теми людьми, которые думают как мы,

Az egérhez hasonlóan ők sem alszanak téli álmot.

Как и лесная мышь, пчелы не впадают в спячку.

és remélem, másokat is lelkesít, hogy hasonlóan dolgozzanak,

и я надеюсь, что это также вдохновляет других работать над тем,

Sok más állathoz hasonlóan, az ő szerencséjük is elválaszthatatlanul kapcsolódik a Hold fázisaihoz.

Как и у многих других животных, их удача неразрывно связана с фазами луны.

- Tom és John nagyon hasonlítanak egymásra.
- Tom és John nagyon hasonlóan néznek ki.

Том с Джоном очень похожи.

- Tomi ács akart lenni, mint az apja.
- Tom, az apjához hasonlóan, ács akart lenni.

Том хотел пойти по стопам отца и стать плотником.

Hasonlóan, a legnagyobb okok a vásárlásra általában a rövid távú előnyök (például, egészségesebbnek vagy vonzóbbnak érezzük magunkat).

Аналогично, самые сильные причины для остановки обычно те, которые приносят краткосрочную выгоду (например, чтобы почувствовать себя здоровым и более привлекательным).

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.

- Такого явления, как "независимая пресса", на данном этапе мировой истории в Америке не существует. Вы это знаете, и я это знаю. Ни один из вас не осмеливается писать свои искренние взгляды, а если когда и осмеливался, то заранее зная, что они не появятся в печати. Мне еженедельно платят за то, чтобы я держал свои искренние взгляды подальше от газет, с которыми связан. Другим из вас платят похожие жалования за похожие вещи, и каждый из вас, кто будет достаточно глуп, чтобы опубликовать свои искренние взгляды, окажется на улице в поисках другой работы. Если бы я позволил собственным искренним взглядам появиться в одном из выпусков моих газет, не прошло бы и суток, как я потерял бы работу. (...)
- На данном этапе мировой истории независимая американская пресса - это явление, которому нет аналогов. Все это знают. Никто из нас не осмелится выразить свое честное мнение, а если и сделает это, заранее известно, что оно никогда не появиться в печати. Мне еженедельно платят за то, что я держу свое мнение при себе, и я связан этим. Большинство из нас получают те же деньги за ту же работу, и мало кто будет глуп настолько, чтобы выразить свое мнение и в итоге оказаться на улице. Если бы я позволил себе высказаться хотя бы на клочке бумаге, по истечении двадцати четырех часов с моей профессией было бы покончено. Уничтожать правду, откровенно лгать, перевирать, очернять, преклоняться перед богатством и продавать свою страну и нацию ради пропитания - это занятие журналиста. Все это знают, и что за безумие тогда провозглаша