Translation of "Gondolat" in Russian

Micsoda gondolat!

Какая мысль!

Csak egy gondolat:

Предположение:

Három gondolat, három ellentmondás.

Три идеи, три противоречия.

Belém hasított a gondolat:

И мне пришёл в голову вопрос:

Még egy utolsó gondolat:

И напоследок:

Csak egy gondolat volt.

Это была просто идея.

Késő bánat, eb gondolat.

Слезами горю не поможешь.

Ez egy ijesztő gondolat.

Это жуткая мысль.

- Ez a gondolat jutott eszembe.
- Ez a gondolat ötlött fel bennem.

- Такая мысль приходила мне в голову.
- Эта мысль приходила мне в голову.

Ez egy elég furcsa gondolat.

Это была бы очень тревожная мысль.

Szóval itt egy radikális gondolat.

Вот наша главная идея:

Szóval mi is a machiavellista gondolat?

В чём же заключается макиавеллианский пункт?

Az első két gondolat megalkot egy mintát,

Первые идеи в списке становятся шаблоном,

Örömteli gondolat volt: „Hát itt van ő!”

И это было здорово, словно она снова с нами.

Mari a gondolat erejével tárgyakat tud mozgatni.

Мэри может двигать предметы силой мысли.

- Ez nem rossz ötlet.
- Ötletnek nem rossz.
- Nem rossz elgondolás.
- Nem egy rossz gondolat.

Это неплохая идея.

- Késő bánat, eb gondolat.
- Késő bánat, ebgondolat.
- Mi haszna sincs, ha sírunk a kiömlött tej miatt.
- Az utólagos megbánásnak nincs semmi értelme.
- Nincs értelme a múlton keseregni.

- Слезами горю не поможешь.
- Снявши голову, по волосам не плачут.