Translation of "Apró" in Russian

Csak apró kísérleteket végzünk,

а сначала проведёте небольшой эксперимент.

és a vízfolyások apró örvényeiig.

и маленькими воронками в потоках воды.

Elképzelhetetlenül apró fotoszintetizáló sejteket találtunk.

фотосинтетические клетки, которые были ещё мельче, чем мы думали.

Apró teremtmények különös, sziporkázó kavalkádja.

Здесь невероятное множество крохотных созданий.

Sajnálom, de nincs nálam apró.

Извините, но у меня совсем нет мелочи.

Csak egy apró kérdésem lenne.

У меня только один маленький вопрос.

Csak egyetlen apró probléma volt.

Была лишь небольшая проблема.

Próbáljunk ki egy apró kísérletet!

- Давай проведём небольшой эксперимент.
- Давайте проведём небольшой эксперимент.

Ez az alma túl apró.

Это яблоко слишком маленькое.

Ahol így apró algakertek alakulnak ki.

и действуют как крошечные гидросады для водорослей,

Az apró hím a hangját próbálgatja.

Маленький Ромео должен найти свой голос.

Csakhogy az apró dolgok számítanak igazán.

Но эти недостатки были очень важны.

Erőteljesen kapaszkodva minden apró gallyba, ágba,

цепляясь за прутья и ветви.

Tom vett Marynek egy apró ajándékot.

Том купил Мэри маленький подарок.

Nem vették észre az apró különbségeket.

- Они не заметили небольших отличий.
- Они не заметили небольших различий.

Maria apró cafatokra szaggatta a ruháját.

Мария порвала своё платье в клочья.

Élvezd az élet apró dolgait is!

Наслаждайся мелочами!

Az összes apró betűs részt elolvastad?

Ты мелкий шрифт весь прочитал?

Egy apró, egymástól függő globális faluvá válunk.

Мир становится тесной взаимозависимой глобальной деревней.

Sok apró teremtmény csak ilyenkor merészkedik elő.

Именно ночью множество маленьких существ чувствуют себя в безопасности.

Az apró tények összegyűjtése jelenti a tudományt.

Наука - это накопление небольших фактов.

- Van apród?
- Van aprója?
- Van nálad apró?

У Вас есть сдача?

A bátyám vett nekem egy apró játékot.

- Брат купил мне игрушечку.
- Брат купил мне маленькую игрушку.

És bár ez csak egy apró lépés volt,

Но пусть это был малюсенький шаг,

Az apró test szinte semmi hőt nem termel.

Ее тельце почти не нагревается изнутри.

Lehet olyan apró, mint a legkisebb szubatomi részecske,

Тёмная материя может быть размером с мельчайшую из элементарных частиц

Egészen apró repedésekbe is képesek bedugni az orrukat.

Они могут засунуть нос в малейшую щель.

Ezek az apró denevérek évente több száz kilométert vándorolnak

Каждый год эти крошечные летучие мыши преодолевают сотни километров,

Ez az apró hím túngara-béka nem nagyobb egy gyűszűnél.

Этот крохотный самец тунгары – размером с напёрсток.

Ez az apró szigetcsoport a hideg Bering-tenger közepén terül el,

Это небольшое скопление островов в холодном Беринговом море,

Apró repedéseken is képesek átfolyni. A rák érezte a polip közelségét,

Она может просачиваться в самые узенькие щели. Похоже, краб ее тоже заметил,

- Éppen sütiket készít.
- Éppen tejes zsemlét készít.
- Éppen apró süteményeket készít.

- Он делает печенье.
- Он готовит печенье.
- Он печёт печенье.

Két röpke év alatt egy apró gyerekből egy magas fiatalemberré lett.

За два коротких года он прошёл путь от щуплого ребёнка до высокого молодого мужчины.

A göndörszőrű madárpók nyolc apró szeme szinte csak fényt és árnyékot lát.

У паука-птицееда восемь крошечных глаз, видящих чуть более, чем свет и тень.

Ez az óriás mókus több tucat apró fügemagot nyel le minden falattal.

Гигантская белка поглощает десятки семян смоквы с каждым укусом.

Rókák, mókusok, sünök és sok más apró állat él ebben az erdőben.

В этом лесу живут лисы, белки, ежи и многие другие небольшие животные.

Tom egy ragtapasszal letakarta a pókot ábrázoló apró tetoválását, hogy beengedjék egy japán termálfürdőbe.

Том наклеил пластырь на свою маленькую татуировку паука, чтобы его пустили в японский горячий источник.

„Tehát ezeket az állatokat öli meg.” Figyeltem hát a zsákmányt, az apró jeleket, ásásnyomokat a homokban,

А вот и останки ее жертв. Я смотрю на эти объедки, едва заметные знаки, следы на песке,

Meg kellett értenem minden apró jelet, minden viselkedésformát, az összes fajt, hogy mit csinálnak, hogyan érintkeznek egymással.

чтобы разобраться во всех тонкостях поведения этих животных, что они делают, как взаимодействуют друг с другом.

De Bostrom úgy véli, apró- önmásoló robotokat küldenénk más bolygókra, amelyek a bolygót egy hatalmas számítógéppé változtatnák.

Но Бостром считает, что мы послали крошечных самовоспроизводящихся роботов к другим планетам, делая из них суперкомпьютеры.