Translation of "Addig" in Russian

Addig-addig alakítottam az arculatom,

Я думал над этим

Addig dolgozunk tovább ezen,

Мы будем работать до тех пор,

Addig is jól szórakozunk.

Но было бы очень здорово всё выяснить.

Ostorozzátok addig, amíg beismeri!

Секите его, пока он не сознается.

Addig sose láttam pandát.

Я никогда не видел панду до этого времени.

- Addig üsd a vasat, amíg meleg.
- Addig kovácsold a vasat, amíg izzik.

Надо ковать железо, пока горячо.

De addig nem találjuk meg,

Но мы не сможем найти такое занятие,

Csak addig, amíg nálam van.

столько, сколько мне отведено.

Egészen addig a bizonyos napig.

Пока не настал тот самый день.

Addig viszont még anyjukra szorulnak.

А до тех пор... ...они зависят от матери.

- Sziasztok!
- Viszlát.
- Addig is.
- Szia!

Увидимся.

Addig nem is tudtak róla.

Они и не знали.

Ez a gondolkodásmód segített egészen addig,

Этот образ мыслей хорошо помогал мне

Apám addig még nem volt külföldön.

Прежде мой отец никогда не бывал за границей.

Addig üsd a vasat, amíg meleg.

Куй железо, пока горячо.

Addig maradtam ott, amíg ő elment.

Я оставался там, пока он не ушёл.

addig semmi okunk rá, hogy féljünk tőlük,

у тебя не будет не единого повода этих людей бояться

De csak addig, amíg magunkra vagyunk utalva.

но только если ты один.

Addig kéne folytatnod, míg elégedett nem leszel.

Вы должны продолжать до тех пор, пока не будете удовлетворены.

Egészen addig csináltam ezt, amíg fel nem nőttem,

Только когда я выросла и стала заниматься конфликтологией,

Felfedeztünk valamit, amit addig senki sem vett észre:

Мы обнаружили то, что упустили наши предшественники, —

A korlátok, amelyek létét addig nem akartam elfogadni,

Те самые ограничения, которые я отрицала всю свою жизнь,

Remélem, addig maradsz börtönben, míg meg nem halsz.

Надеюсь, ты останешься в тюрьме до конца своей жизни.

Tomi addig még sosem látta Marit ilyen dühösnek.

Том никогда не видел Мэри такой злой.

Az orvos még nincs itt. Várjon addig itt!

Доктора ещё нет. Подождите пока здесь.

- Addig jár a korsó a kútra, míg el nem törik.
- Addig jár a korsó a kútra, amíg össze nem törik.
- Addig játszol a tűzzel, míg meg nem égeted magad.

- Кувшин к колодцу ходит, пока не разобьется.
- Повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить.

Tavasszal már egyedül is elboldogulnak, ha addig életben maradnak.

Если доживут до весны, будут готовы промышлять в одиночку.

Akár olyan problémákra is választ kapunk, amelyek addig megoldhatatlannak tűntek.

Вероятно, вам удастся найти ответы на вопросы, ранее казавшиеся невозможными.

Hogy mit gondol rólam egy rendszer, azon nem változtathatok addig,

Я не могла изменить то, как система меня воспринимала,

Addig fogok lovagolni rajta, amíg ki nem szárad a magömléstől.

Я намерена иметь его, пока он не обкончается до обезвоживания.

- Több nap, mint kolbász.
- Addig nyújtózkodj, míg a takaród ér!

- Не трать больше, чем зарабатываешь.
- Не тратьте больше, чем зарабатываете.

Egészen addig itt fogok ülni, amíg Tomi meg nem jön.

Я буду здесь сидеть, пока не придёт Том.

Szerintem ez az asztal megteszi addig, míg nem szerzünk be újat.

Я думаю, что этот стол подойдёт, пока мы не получим другого.

Míg a feleségem a városban vásárolt, addig én összetakarítottam a konyhában.

Пока моя жена ходила в городе по магазинам, я убирался на кухне.

Úgyhogy ásni kezdtünk, s addig ástunk, amíg rá nem találtunk a rakpartra.

Мы копали, копали и нашли этот причал.

Menj a szobádba és addig ki ne gyere, míg én nem mondom!

Иди в свою комнату и не выходи, пока я не скажу!

- Anya, nem akarok enni! - Egyél, mert addig nem mehetsz ki a házból!

«Я не хочу есть, мама». — «Ешь! Иначе я тебя из дома не выпущу!»

- Javaslom, hogy töröljük ezt a mondatot két hét múlva, ha addig nem érkezik ellenvélemény.
- Javasolom ennek a mondatnak a törlését két hét múlva, ha addig nem érkezik ellenvélemény.

Рекомендую по прошествии двух недель удалить это предложение, если к тому времени не поступит возражений.

Javaslom, hogy töröljük ezt a mondatot két hét múlva, ha addig nem érkezik ellenvélemény.

Рекомендую по прошествии двух недель удалить это предложение, если к тому времени не поступит возражений.

Addig, amíg azt nézed, mi egy kapcsolat előnye és hátránya, szerintem nem lehet szerelemről beszélni.

Пока вы рассуждаете за и против отношений, я не думаю, что вы считаете это любовью.

Édesanyám megkért, hogy ne etessem addig a kutyát, amíg nem fejeztük be mindnyájan az evést.

Моя мать попросила, чтобы я не кормил собаку, пока мы все не поели.

- Vigyáz addig a kisöcsére, amíg el van az anyja.
- Míg az anyja elment, vigyázott az öccsére.

Она присматривала за братишкой, пока мамы не было.

A hosszú nappali gyaloglás kimeríti az újszülött kiselefántot. A lehető legnagyobb távolságot addig kell megtenni, amíg még hűvös van.

Дальние дневные путешествия утомительны для новорожденного. Они должны пройти как можно дальше, пользуясь прохладой ночи.

A csillagokat ígérték nekünk, de gyanítom, hogy addig kell várnunk ezeknek az ígéreteknek a beteljesülésére, míg a pokol be nem fagy.

Они обещают нам золотые горы, но я подозреваю, что мы будем ждать, пока рак на горе не свистнет, когда они выполнят свои обещания.

- Carlo Dossi mondta egyszer: A hamis barát olyan, mint az árnyék, ami követ minket, amíg süt a nap.
- Carlo Dossi mondása: A hamis barát olyan, mint az árnyék. Addig követ minket, amíg süt a nap.

Карло Досси однажды сказал: "Фальшивый друг - как зонтик, который с нами лишь пока светит солнце".