Translation of "üzleti" in Russian

- Üzleti ügyben jár erre?
- Üzleti ügyben van itt?

Вы здесь по делам?

Üzleti ügyben utazott.

- Он ездил в командировку.
- Он ездил по делам.

Üzleti útra indulok.

- Я еду в командировку.
- Я еду в деловую поездку.

Ez üzleti ügy.

Это бизнес.

Lehet ennek üzleti oka,

Например, ради бизнеса,

De az üzleti világ?

Но бизнес?

Üzleti ügyben ment oda.

Он ездил туда по делам.

Tom üzleti úton van.

Том уехал в командировку.

Tamás üzleti úton van.

- Том уехал по делам службы.
- Том в командировке.

Üzleti ügyben vagyok itt.

- Я здесь по делам.
- Я нахожусь здесь по делам.

Üzleti ügyben vagy itt?

- Ты здесь по делам?
- Вы здесь по делам?

De utáltam az üzleti teendőket.

но терпеть не мог бизнес.

A mai üzleti tankönyvek szerint

Сегодня пособия по бизнесу гласят:

Az üzleti élet új irányzata,

Вести бизнес по-новому —

Az üzleti élet új irányzata

Бизнес по-новому —

Az üzleti élet új irányzata szerint

Бизнес по-новому значит,

Néhányat az üzleti életnek, a közösségnek,

некоторые нужно будет создать в бизнесе и коммунах,

Üzleti ügyben, vagy szórakozni megy külföldre?

Вы ездили за границу по делам или для удовольствия?

Mikor mész el az üzleti utadra?

Когда начинается твоя командировка?

Az általános üzleti felfogás szerint a pénzről.

Крупный бизнес говорит, что всё ради денег.

A jövő héten üzleti utazást tesz Londonba.

- Она поедет в командировку в Лондон на следующей неделе.
- Она совершит деловую поездку в Лондон на следующей неделе.

Mégis rengeteg üzleti döntést így hoznak meg manapság.

именно так принимается слишком много решений в бизнесе.

Amikor egy politikai vagy üzleti vezetőt azért ünnepelünk,

Когда мы восхищаемся, как политик или бизнемен

úgy döntöttem, pár jól bevált üzleti trükkhöz folyamodom.

я решила изменить процесс, задействовав классические бизнес-инструменты.

Ahogy a sokszínűségről ma gondolkodik az üzleti világ,

коммерческое обоснование разнообразия, как оно есть сегодня,

Egy sürgős üzleti ügy miatt töröltem a találkozómat.

Я отменил назначенную встречу из-за срочного дела.

Az ügyfelek panaszainak növekedése utalhat az üzleti visszaesésre.

Увеличение числа жалоб клиентов может свидетельствовать об упадке бизнеса.

Később, mikor az üzleti szférába kerültem, és filantróp lettem,

Когда позже ушёл в бизнес и стал филантропом,

Az üzleti világ három dolgot kölcsönözhet a Project '87-től.

Я думаю, есть три вещи, которые бизнес может занять у «Проекта '87»: