Translation of "útra" in Russian

Figyelj az útra!

- Следи за дорогой!
- Следи за дорогой.
- Следите за дорогой.

Üzleti útra indulok.

- Я еду в командировку.
- Я еду в деловую поездку.

Útra akarok kelni.

Я хочу смыться.

Nászútként világkörüli útra mentek.

В свой медовый месяц они совершили кругосветное путешествие.

Marie világkörüli útra ment.

Мэри отправилась в кругосветное путешествие.

Egy évvel később útra keltem,

Однако через год после начала моего путешествия

- Ideje menni.
- Ideje útra kelni.

Пора идти.

Ha megtehetném, világkörüli útra mennék.

- Если получится, я хочу отправиться в путешествие вокруг света.
- Если получится, я хочу отправиться в кругосветное путешествие.

Vezérelj minket a helyes útra.

- Выведи нас на правильный путь.
- Выведи нас на правильную дорогу.

Új útra terelte az életét.

Сейчас она изменила свою жизнь.

El akartam hívni Tomit az útra.

Я хотела позволить Тому поехать.

Még nem készültünk fel az útra.

Мы ещё не подготовились к поездке.

- Menjünk hajnalban.
- Induljunk pirkadatkor.
- Keljünk útra napkeltekor.

Пойдём на рассвете.

Tamás 2 óra 30-kor útra kelt.

- Том ушёл в половине третьего.
- Том ушёл полтретьего.

Tomi nem talált rá a visszafelé vezető útra.

- Том не смог найти дорогу обратно.
- Том не смог найти дорогу назад.
- Том не смог найти обратную дорогу.

Ezután útra keltem, és megkérdeztem több tucat bátor és különleges szervezőt,

Я встретилась и поговорила со многими выдающимися организаторами:

- Mária egy japán útra gyűjti a pénzét.
- Mária takarékoskodik a pénzével, hogy elutazhasson Japánba.
- Mária spórol, hogy Japánba utazhasson.

Мэри откладывает деньги на поездку в Японию.