Translation of "Oka" in Russian

Volt oka?

Была какая-то причина?

- Nincs oka hazudni.
- Nincs rá semmi oka, hogy hazudjon.
- Nincs semmi oka hazudni.

У неё нет причин врать.

Mi az oka?

- В чём причина?
- Какова причина?

- Jó oka volt Tominak rá.
- Tominak megvolt az oka rá.

У Тома была веская причина сделать это.

Mi ennek az oka?

Почему же?

Ennek több oka van.

На это есть несколько причин.

Ennek egyszerű az oka:

Причины этого легко понять:

Lehet ennek üzleti oka,

Например, ради бизнеса,

Megvan annak az oka.

На то есть причина.

Mindenkinek megvolt az oka.

У каждого были свои причины.

Az oka egyszerű ennek.

Причина тому ясна.

Mi lehet ennek az oka?

Почему же это так?

Az oka évszázadokig rejtély maradt.

Люди ломали над ними голову веками.

Sándor halálának oka máig vitatott.

. Причина смерти Александра так и не была установлена.

Sikerességének elsődleges oka az őszinteség.

Честность является главной причиной его успеха.

A tűz oka ismert volt.

Причина пожара была известна.

Mi az oka a látogatásodnak?

Какова цель твоего визита?

A tűz oka egyelőre ismeretlen.

Причина возгорания пока не выяснена.

A sikertelenségednek Jim az oka.

Твоя неудача — это вина Джима.

Mi volt a tűz oka?

Что стало причиной пожара?

- Tomnak nem volt oka haragra.
- Tominak semmi oka nem volt arra, hogy feldühödjön.

У Тома не было причин сердиться.

Az érdeklődésnek személyes oka is van.

Это немного личное.

Még nem világos a baleset oka.

Причина несчастного случая всё ещё не ясна.

Ennek az az oka, hogy 2017 óta

Всё потому, что с 2017-го года

Ennek egyik oka, hogy az óceánok hatalmasak,

Причиной тому огромные территории, на которых раскинулись океаны,

Hálózatom létrehozásának másik oka az aggodalom volt.

Другим моим мотивом создания сети стала обеспокоенность.

Úgy hiszem, ennek egyik fő oka az,

Я верю, что одной из основных причин этого является то,

Nyomós oka volt benyújtani a válási papírokat.

У неё была хорошая причина, чтобы подать на развод.

A másnap reggelre megbánt alkalmi szex fő oka.

к связям, о которых жалеешь на следующее утро.

De az a kérdés, mi ennek az oka?

Вопрос — почему это происходит?

Semmi oka nem volt rá, hogy mérges legyen.

- У него не было никаких причин сердиться.
- У него не было никаких причин для гнева.

- A tűzvész oka ismeretlen.
- A tűzvész eredete ismeretlen.

Причина пожара неизвестна.

Marynek minden oka megvan rá, hogy elégedett legyen.

У Мэри есть все основания быть довольной.

Íme az oka, ami miatt nem akart beszélni.

Вот причина, по которой он не хотел говорить.

Az az egyetlen oka, hogy nem kedveled Tomot?

- Это единственная причина, по которой тебе Том не нравится?
- Это единственная причина, по которой Том вам не нравится?

Jó oka volt Tominak, hogy ne menjen oda.

Том имел все основания не идти туда.

Magas vérnyomás az egyik fő kiváltó oka a szívelégtelenségnek.

Высокое давление — одна из главных причин сердечной недостаточности.

Ez az oka annak, hogy nem akartál velem jönni?

- Это и есть причина, по которой ты не хотел идти со мной?
- Ты поэтому не хотел со мной идти?
- Вы поэтому не хотели со мной идти?

- Nem tudom az okát.
- Nem tudom, mi az oka.

Я не знаю причины.

- Nem tudom, mi az oka.
- Nem ismerem az okát.

Я не знаю причину.

Van valami oka annak, hogy ezeket a régi palackokat őrizgeted?

Есть какая-то причина, по которой ты хранишь эти старые бутылки?

Mi a valódi oka annak, hogy nem akarod ezt csinálni?

- В чём истинная причина того, что ты не хочешь этого делать?
- Какова настоящая причина, что ты не хочешь этого делать?

Mi az oka külön-külön női és férfi sakkbajnokságot rendezni?

Почему проводятся раздельные чемпионаты по шахматам для мужчин и для женщин?

Ez az oka annak, hogy sok ember éli le az életét úgy,

В этом и кроется причина того, что многие люди в своей жизни

Talán ez az egyik fő oka annak, ami a tőkehalakat északra űzi,

Это может быть одним из факторов миграции минтая на север

Ha egy gyerek nem akar iskolába menni, annak az is lehet az oka, hogy a többiek piszkálják.

Если ребёнок не хочет идти в школу — возможно, его там травят.