Translation of "éven" in Russian

Három éven belül, 1987-re

три года спустя, к 1987 году,

Huszonöt éven keresztül tanított finnt.

Она двадцать пять лет преподавала финский.

Megesett, hogy nagyjából másfél éven át

Как-то, в течение полутора лет,

Három éven át tanultam a franciát.

- Я учил французский три года.
- Я учила французский три года.

Tizennyolc éven aluliaknak a belépés tilos.

Лицам, не достигшим 18 лет, вход запрещён.

Húsz éven keresztül élt ott a családom.

Моя семья прожила здесь двадцать лет.

Két éven át kész pokol volt az életem.

Я пережил два просто чудовищных года.

A király negyven éven át uralkodott népe fölött.

Король правил своим народом сорок лет.

A 65 éven felettiek nyugdíjat kapnak a kormánytól.

Люди от 65 и старше получают пенсию от правительства.

- Szeretnék köszönetet mondani a fantasztikus sok éven át tartó együttműködésért.
- Köszönetet szeretnék mondani a kiváló együttműködésért, amit sok éven át tapasztalhattunk.

Я хочу сказать спасибо за фантастическое сотрудничество на протяжении многих лет.

Öt éven át a kollégáimmal el sem hagytuk a gyárat.

Пять лет ни я, ни мои коллеги не покидали завод.

Szeretnék köszönetet mondani a fantasztikus sok éven át tartó együttműködésért.

Я хочу сказать спасибо за фантастическое сотрудничество на протяжении многих лет.

- Éveken keresztül Berlinben éltek.
- Sok-sok éven át Berlinben éltek.

- Они много лет жили в Берлине.
- Они долгие годы жили в Берлине.

Két éven belül másodszor változott meg az életem egy pillanat alatt.

и в одно мгновение моя жизнь изменилась второй раз за два года.

Ez a rendszer uralta az orosz vidéki életet közel 200 éven keresztül.

Это была система, которая определяла русский сельский быт в течение следующих 200 лет.

- II. Fülöp uralkodása negyven éven át tartott.
- II. Fülöp negyven évig uralkodott.

Правление Филиппа II продлилось сорок лет.

- Öt évig éltem ott.
- Öt évet éltem ott.
- Öt éven keresztül éltem ott.

Я жил там пять лет.

- Szeretnék köszönetet mondani a fantasztikus sok éven át tartó együttműködésért.
- Szeretnék köszönetet mondani a fantasztikus, több éves együttműködésért.

Я хочу сказать спасибо за фантастическое сотрудничество на протяжении многих лет.