Translation of "Nagyjából" in Russian

Nagyjából gyermekökölnyi.

размером с детскую руку.

Nagyjából negyven.

- Ей около сорока лет.
- Ей около сорока.

Nagyjából korombeli.

- Она примерно моего возраста.
- Мы с ней примерно ровесники.
- Мы с ней примерно ровесницы.

Nagyjából velem egyidős.

- Он примерно моего возраста.
- Мы с ним примерно ровесники.

Nagyjából egykorúak vagyunk.

Мы примерно ровесники.

Hasonló korúak nagyjából.

- Они примерно одного возраста.
- Они примерно ровесники.

Nagyjából egyidősek vagyunk.

Мы почти ровесники.

Itt nagyjából végeztünk is.

Мы здесь почти закончили.

Nagyjából egyet értek veled.

В общем я с вами согласен.

Nagyjából mennyi pénzed van?

- Сколько у тебя примерно денег?
- Сколько у вас примерно денег?
- Сколько у Вас примерно денег?

Németország nagyjából Texas fele.

- Германия примерно вдвое меньше Техаса.
- Германия примерно в два раза меньше Техаса.

Nagyjából minden mindegy nekem.

Мне по большому счёту всё равно.

- Nagyjából két órát tanulok minden nap.
- Minden nap nagyjából két órát tanulok.

Я учусь примерно два часа каждый день.

Óceánjaink nagyjából ismeretlenek és felfedezetlenek,

Наши океаны недостаточно изучены, у нас мало материалов,

Nagyjából 1 000 négyzetet kapunk.

получится около 1 000 таких квадратов.

Kilónként nagyjából 50 centtel számolva,

Примерно по 50 центов за кило —

Most van nagyjából 40.000 fényképünk,

Мы имеем в настоящее время около 40 000 снимков,

Nagyjából 300 embert tartóztattak le.

Около трёхсот человек было арестовано.

Nagyjából ismerem ezt a projektet.

По большей части я знаком с этим проектом.

Nagyjából egy évvel Nagymama halála előtt

За год до смерти бабушки

Megesett, hogy nagyjából másfél éven át

Как-то, в течение полутора лет,

Nagyjából értem, hogy mit próbál mondani.

Я в целом понимаю, что он пытается сказать.

Tamás nagyjából heti 30 órát dolgozik.

Том работает около 30 часов в неделю.

Nagyjából egy órája megetettem a kutyát.

Я покормил собаку где-то час назад.

Innen nagyjából tíz percnyi kocsiútra van.

Это примерно в 10 минутах езды отсюда.

- Kábé hánykor?
- Nagyjából hánykor?
- Körülbelül hány órakor?

Во сколько примерно?

Mit csináltál tegnap nagyjából ebben az időben?

Что ты делала вчера примерно в это время?

Tamás nagyjából harminc percnyire lakik a repülőtértől.

Том живёт примерно в тридцати минутах от аэропорта.

Ez nagyjából a Miami-Boston távolságnak felel meg.

Это примерно расстояние от Майами до Бостона.

Az összes vérünk átmegy a veséinken nagyjából naponta hatvanszor.

Вся наша кровь проходит через наши почки около шестидесяти раз за день.

Tom nagyjából egy órával ezelőtt ette meg a vacsorát.

Том ужинал примерно час назад.

- Tom nagyjából harminc kilót nyom.
- Tomi kábé harminc kiló.

Том весит около тридцати килограмм.

- Nagyjából mennyi pénzed van?
- Úgy körülbelül mennyi pénz kell neked?

- Сколько примерно денег вам нужно?
- Сколько примерно денег тебе нужно?

Nagyjából az egész épület egyfajta átmenet a tömör és az átlátszó között.

В целом, это как бы переход от непрозрачного к прозрачному.

- A kiwi repülni nem tudó, nagyjából csirkeméretű madár.
- A kiwi csirkényi méretű, röpképtelen madár.

Киви — нелетающая птица, размером сопоставимая с курицей.

- Franciául eléggé nyögvenyelősen beszélek, németül már sokkal jobban.
- Franciául alig makogok valamit, viszont németül sokkal jobban beszélek.
- Franciául alig-alig beszélek; németül sokkal jobban.
- Hadilábon állok a franciával, a némettel már sokkal jobban boldogulok.
- A franciát csak úgy nagyjából beszélem, a németet elég jól.
- Töröm a franciát, németül már sokkal jobban beszélek.

По-французски я говорю с грехом пополам, по-немецки — намного лучше.