Translation of "életem" in Arabic

- Te vagy életem nagy szerelme.
- Te vagy életem szerelme.
- Te vagy az életem nagy szerelme.

أنت حب حياتي.

- Ez volt életem legszebb napja.
- Ez volt életem legjobb napja.

- كان ذلك أجمل يوم في حياتي.
- كان ذلك أفضل يوم من أيام عمري.

Ez életem legfontosabb része.

وذلك أهم جانب في حياتي.

Életem nem érhet véget!

لا يمكن لحياتي أن تنتهي هكذا!

Ha volna két életem,

لو تسنّى لي أن أعيش الحياة مرتين،

életem egyik legfontosabb autóútján

أخذت أحد أهم خطوات حياتي.

Veszélyben volt az életem.

حياتي كانت في خطر.

és folytatom a túlhajszolt életem.

وبعد ذلك سأبدأ بإرهاق نفسي مرةً أُخرى.

Megértettem végre egész korábbi életem.

وقد أصبحت حياتي منطقيةً أخيراً بعد كل هذا الوقت.

Nem érhet véget az életem,

هذا العالم لا يمكن أن ينتهي.

Hogy életem új szakaszába lépjek.

لأواصل الفصل التالي من حياتي.

és életem a sodrás irányába tereljem.

لأجعلَ نفسي تسيرُ في اتجاهِ الجُهدِ مع التيار في حياتي.

De az életem mindenképp bearanyozták mások.

ولكن بالتأكيد تم إثراء حياتي من قبل أشخاص آخرين.

Hatással van az életem minden egyes területére.

إنه يؤثر على كل جانب من جوانب حياتي.

és életem hétköznapi eseményeiben vettem részt, ahogy mások:

وحضور لقاءاتي اليومية كأي واحد منكم...

Hogy nem avattam be életem ilyen meghatározó részletébe.

بأنني لم أشارك هذا الجزء الهام من حياتي.

Hogy életem álmát kövessem, és megszerezzem a doktorim.

لأحقق حلم حياتي بالحصول على شهادة الدكتوراة.

Két éven át kész pokol volt az életem.

‫قاسيت عامين وأنا بحالٍ مزرٍّ.‬

A fölfedezést a szükség hozta, hogy megoldjam életem problémáját.

الحل أتى بسبب حاجتي لحل مشكلتي الطويلة.

Az életem különös módon az ő életének tükörképe volt.

‫بطريقة غريبة،‬ ‫كانت حياتنا تنعكس على بعضنا بعضًا.‬

Ma azonban nem arról akarok beszélni, mi nehezíti az életem,

ولكني لن أتحدث اليوم عن ما يجعل حياتي صعبة.

Én már csak tudom. Elengedtem a párkapcsolatom és visszanyertem az életem.

أعلم هذا لأنني تخلّيت عن علاقة وأصلحتُ حياتي.

Két éven belül másodszor változott meg az életem egy pillanat alatt.

وفي لحظة تغيرت حياتي للمرة الثانية خلال عامين.

A legjobb esetben addigra én még az életem felét sem éltem le.

بحلول ذلك الوقت، في أفضل الحالات، لن أكون حتى عشت نصف حياتي.

Nem voltam biztos benne, merre visz ez az út, vagy éppen az életem.

لم أكن متاكدًا إلى أين يمضي بي هذا الطريق أو إلي أين تمضي بي حياتي.

Afelől, hogy az állat túlélheti ezt a hihetetlen traumát. Úgy éreztem, én is lassan túlteszem magam az életem nehézségein.

‫إذ يمكنها تجاوز هذه المشكلة العويصة.‬ ‫وشعرت أنني تجاوزت المشاكل‬ ‫التي واجهتها في حياتي.‬