Translation of "ész" in Russian

A hazugsághoz ész kell.

Без остроумия гладко не соврать.

Az emberek néha ész nélkül cselekszenek.

Люди иногда поступают не думая.

Reméljük, hogy győz a józan ész.

Будем надеяться, что здравый смысл возобладает.

Reméljük, ezúttal a józan ész győzedelmeskedik.

- Будем надеяться, что на этот раз воцарится здравый смысл.
- Будем надеяться, в этот раз здравый смысл восторжествует.

- Ész nélkül cselekedtem.
- Nem is gondolkoztam, csak csináltam.

- Я действовал без раздумий.
- Я действовал не раздумывая.

Hajlandó vagyok segíteni – a józan ész keretein belül.

Я готов помочь – в разумных пределах.

A józan ész a tizennyolc éves korig megszerzett előítéletek gyűjteménye.

Здравый смысл — собрание предрассудков, приобретённых к восемнадцати годам.

A tudás hatalom, de ha hatalom van, akkor ész nem szükséges.

Знание — сила, но сила есть — ума не надо.

- Ne járjon a nyelv gyorsabban az észnél.
- A nyelv előtt dolgozzon az ész.

- Думай, прежде чем говорить.
- Думайте, прежде чем говорить.