Translation of "Józan" in Russian

Tom józan volt.

Том был трезв.

Tamás sosem józan.

- Том никогда не бывает трезвым.
- Том никогда не бывает трезв.

Nem vagyok részeg! Teljesen józan vagyok.

- Я не пьян, ни в одном глазу.
- Я не пьян. Я трезв как стёклышко.

Reméljük, hogy győz a józan ész.

Будем надеяться, что здравый смысл возобладает.

Vedd már elő a józan eszed.

- Пожалуйста, будь благоразумен.
- Пожалуйста, будь благоразумна.
- Пожалуйста, будьте благоразумны.

Reméljük, ezúttal a józan ész győzedelmeskedik.

- Будем надеяться, что на этот раз воцарится здравый смысл.
- Будем надеяться, в этот раз здравый смысл восторжествует.

De józan ésszel leküzdhetjük az önkéntelen belehabarodást.

Рассудочное мышление может помочь нам побороть эти нежелательные влечения.

Azt gondoltam, hogy elvesztem a józan eszemet.

Я думал, что теряю рассудок.

Hajlandó vagyok segíteni – a józan ész keretein belül.

Я готов помочь – в разумных пределах.

A józan ész a tizennyolc éves korig megszerzett előítéletek gyűjteménye.

Здравый смысл — собрание предрассудков, приобретённых к восемнадцати годам.