Translation of "Belül" in Japanese

Pár percen belül visszajövök.

すぐ戻ってきます。

Egy órán belül visszajövök.

- 一時間もたたないうちに帰ってきます。
- １時間以内に戻ってきます。

Pár percen belül felszállunk.

まもなく離陸いたします。

Három napon belül válaszolok.

- ３日以内に返事します。
- 三日以内にお返事いたします。

Egy órán belül megérkezünk.

１時間以内にそこに着くでしょう。

Három órán belül visszatér.

彼は３時間以内に戻るだろう。

Két órán belül visszajövök.

２時間以内に戻ります。

5 percen belül visszatérek.

５分とはかからないで戻ってきます。

Az EU jogi keretein belül,

仮想的に会社を運営しており

Három éven belül, 1987-re

あと３年の間 1987年までに

Hat hónapon belül külföldre megy.

あと半年したら、彼女は外国へ行ってしまう。

Egy órán belül nálad vagyok.

１時間して君のところに行きます。

Gyere vissza egy hónapon belül!

１ヶ月以内に帰ってきなさい。

Mintegy harminc percen belül visszaért.

彼女は３０分そこそこで帰ってきた。

Egy héten belül tudom megcsinálni.

１週間でそれをすることはできる。

Tudtam, hogy ha egy órán belül

あと１時間以内に

Mégpedig a lehető legrövidebb időn belül.

環境革命です

Néhány hónapon belül feledésbe fog merülni.

それは数ヶ月で忘れられるでしょう。

Egy percen belül újra itt lesz.

彼はすぐに帰ってきます。

Egy órán belül meg fog érkezni.

彼は１時間以内に到着するでしょう。

Néhány éven belül ismét ellátogatok Japánba.

- 私は数年したら再び日本を訪れることになるでしょう。
- 数年後にはまた日本に来ていると思います。

Felbontás után rövid időn belül elfogyasztandó.

開封後はなるべくお早めにお召し上がりください。

Létrehozhatunk-e olyan környezeteket a köznevelésen belül,

公的教育で

Két héten belül kiléptem, méghozzá egy céllal:

二週間のうちに仕事を辞めました やりたいことは一つ

Azok is, akik belül voltak a körön,

それはその集団に属す人にとっても

A fal belül fehér, kívül pedig zöld.

壁は内側が白くて外側は緑である。

Egy-két napon belül vissza fog jönni.

- 彼は一日か二日で帰ります。
- 彼は１日か２日で帰ってきます。
- 彼は一日か二日で戻ります。

Lehetetlen, hogy végezzen vele egy órán belül.

彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。

Az a ruhadarab három napon belül kicserélhető.

この品は３日以内ならお取り替えします。

Ezer négyzetkilométeren belül talán tíz példány fordul elő.

‎1000平方キロに ‎わずか10頭とも言われる

A bocsok egy héten belül különválnak az anyjuktól.

‎１週間後には母親と別れる

A klinikánkon végzett műtét fél órán belül befejeződik.

手術は医院内で三十分以内に完了します。

A levelek pirossá válnak két vagy három héten belül.

２、３週間もすれば木の葉は紅葉するでしょう。

Lakott területen belül 50 km/órára korlátozták a sebességet.

町では速度は50キロに制限されています。

- Egy órán belül felhívlak.
- Egy óra múlva telefonálok neked.

１時間したら電話します。

Tehát ha 10 éven belül tényleg létezni fog már kvantumszámítógép,

もし量子コンピュータが 本当に10年以内に登場したら

Ugye Masaru nem tudja befejezni a munkát egy órán belül?

勝はその仕事を１時間で終えることはできないでしょう。

A vonat öt percen belül indul, úgyhogy jobban tennéd ha sietnél.

その列車はあと５分で出発するので、君は急いだ方はよい。

- Az állomástól 200 méteren belül lakom.
- Az állomástól 200 méterre lakom.

私は駅から二百メートル以内に住んでいます。

Amikor június végén résztvevőket invitáltak, egy héten belül kb. 500 férőhelyet foglaltak le.

６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。

- A kutyán kívül a könyv az ember legjobb barátja. A kutyán belül ugyanis olyan sötét van, hogy szinte lehetetlen olvasni.
- A kutyán kívül a könyv az ember legjobb barátja. A kutyán belül túl sötét van az olvasáshoz.

犬の外では本が人間の最良の友だ。犬の中では暗すぎて本は読めない。