Translation of "Hajlandó" in Russian

Hajlandó vagy segíteni?

Вы готовы помочь?

Nem voltam hajlandó fizetni.

Я отказался платить.

Bármennyit hajlandó vagyok fizetni.

- Я заплачу за всё.
- Я всё оплачу.

Tom nem hajlandó enni.

- Том не будет есть.
- Том не желает есть.

Nem vagyok hajlandó megtenni.

- Я отказываюсь это делать.
- Я отказываюсь делать это.

Nem volt hajlandó beismerni.

Он отказался это признать.

Hajlandó vagy segíteni nekem?

Ты желаешь мне помочь?

Hajlandó vagy segíteni neki?

Вы готовы помочь ему?

Nem volt hajlandó megtenni.

Он отказался так сделать.

Ezt nem vagyok hajlandó folytatni.

Я так больше не могу.

Ezt nem vagyok hajlandó megkockáztatni.

Я не желаю этим рисковать.

Nem volt hajlandó beszélni velem.

- Она отказалась со мной разговаривать.
- Она отказалась со мной говорить.

Tom nem volt hajlandó beszélni.

Том отказался разговаривать.

- Tamás nem volt hajlandó Máriával kezet fogni.
- Tamás nem volt hajlandó Máriának kezet nyújtani.

- Том отказался пожать руку Мэри.
- Том отказался пожимать Мэри руку.

A másik nem volt hajlandó elbújni.

Другой отказывается прятаться.

Nem volt hajlandó kezet fogni velem.

Он отказался пожать мне руку.

Tomi nem volt hajlandó meghallgatni Marit.

Том отказался слушать Мэри.

Tom nem volt hajlandó otthon maradni.

Том отказался оставаться дома.

Tom nem volt hajlandó kiegyenlíteni a számláit.

- Том отказался платить по счетам.
- Том отказался оплачивать свои счета.

Hogy az emberek körülbelül 3%-a hajlandó változtatni.

то приблизительно три процента людей вообще склонны делать другие вещи.

Hajlandó lennék bármire, hogy megszerezzem azt a munkát.

Я был бы готов на всё, чтобы получить эту работу.

Ne aggódj, anyu! Nem válogatós. Bármit hajlandó megenni.

Не волнуйся, мама. Он не привередлив в еде. Он ест что угодно.

Hajlandó vagyok segíteni – a józan ész keretein belül.

Я готов помочь – в разумных пределах.

Próbáltam elmondani Tominak, de ő nem volt hajlandó meghallgatni.

- Я пытался сказать это Тому, но он не стал слушать.
- Я пытался сказать это Тому, но он отказался слушать.

- Vonakodott a pénzt elfogadni.
- Nem volt hajlandó elfogadni a pénzt.

Она отказалась принять деньги.

- Tom nem hajlandó enni.
- Tom nem enne.
- Tomi régen nem evett.

- Том бы не стал есть.
- Том не стал бы есть.
- Том не стал есть.

És amikor Sándor nem volt hajlandó tárgyalni, a francia hadseregnek egy hosszú visszavonulást kellett tennie

Когда Александр отказывается от мирных переговоров, французская армия была принуждена