Translation of "Történet" in Spanish

- Hosszú történet.
- Ez egy hosszú történet.

Es una larga historia.

Hosszú történet.

Es una larga historia.

- Ez egy hihetetlen történet.
- Ez hihetetlen történet.

Es una historia increíble.

Ez igaz történet.

Es una historia real.

Egy történet helyébe

Lo único que puede reemplazar una historia

Érdekes történet volt.

La historia era muy interesante.

Mindkét történet igaz.

Ambas historias son ciertas.

Megindított a történet.

La historia me conmovió hasta las lágrimas.

A történet szörnyű.

La historia es terrible.

Milyen szomorú történet!

¡Qué triste historia!

Milyen gyönyörű történet!

¡Qué hermosa historia!

Ez a történet.

Esa es la historia.

- Ez egy igaz történet volt.
- A történet valóságos volt.

La historia fue verdadera.

- A történet szerencsésen végződik.
- Happy enddel végződik a történet.

La historia tiene un final feliz.

Számomra az a történet,

A mi parecer,

A történet akkor kezdődött,

Esta historia comienza al principio de todo,

Nincs új helyreállító történet!

¡Sin una nueva historia de restauración!

Mindenkit érdekelt a történet.

- Todos estaban interesados en la historia.
- A todos les interesaba la historia.

A történet mulatságos volt.

La historia fue amena.

Ez egy régi történet.

Esa es una vieja historia.

Ez egy érdekes történet.

- Ésta es una historia interesante.
- Es una historia interesante.

Ez egy igaz történet.

Esta es una historia real.

A történet jól végződik.

La historia tiene un final feliz.

Ez eléggé hosszú történet.

Es una historia algo larga.

Ez a történet igaz.

- Esta historia es real.
- Esta historia es verdadera.

Ez nagyon szomorú történet.

- Esa es una historia tan triste.
- Esta es una historia tan triste.

- Nem tudom a történet végét.
- Nem tudom, hogy mi a történet vége.
- Nem ismerem a történet végét.

No conozco el final de la historia.

Az egyik történet, amit elmondott,

Una de las historias que cuenta

Gondolatból történet, – és mindebből emlék.

de idea a historia, y todo esto recordado.

A feketék a történet főszereplői,

Los negros son los protagonistas de esta historia

Vágtam bele a történet megőrzésébe.

a través de estos grabados y descripciones en tipografía

Hogy új helyreállító történet nélkül

que sin una nueva y poderosa historia de restauración,

Ám a történet hősei: mi,

Pero los héroes de la historia, nosotros,

Aztán a történet másképp alakult,

Y luego la historia cambió

A történet 1940-ben kezdődik,

La historia empieza en los años cuarenta

Azt hiszem, a történet igaz.

- Yo creo que la historia es verdadera.
- Creo que la historia es cierta.

Ez egy nagyon szomorú történet.

Es una historia muy triste.

A történet egyre érdekesebbé vált.

La historia se puso cada vez más interesante.

Elkezdtem parázni a történet hallatán.

Esta historia me está dando mucho miedo.

- A történet nagyon híres, mindenki ismeri.
- Ez a történet nagyon híres, mindenki ismeri.

Esta historia es muy famosa, todos la conocen.

- Milyen hosszú az a történet?
- Milyen hosszú a történet?
- Milyen hosszú ez a sztori?

¿Qué tan larga es esa historia?

A címkék pedig teljesen más történet.

por no hablar de las placas adhesivas...

Szóval a történet évszázadok óta ugyanaz:

Así se ha desarrollado la historia durante siglos.

Mi is hát e történet tanulsága?

Ahora, para concluir la historia,

De ez már egy másik történet.

pero eso es otra historia.

Ez az emberfeletti történet nem mítosz.

Esta historia heroica no es otro mito.

És itt válik érdekessé a történet.

Aquí es donde se pone interesante.

- Milyen különös történet!
- Milyen furcsa sztori!

¡Qué extraña historia!

Nem hiszem, hogy ez igaz történet.

No creo que esa historia sea verdadera.

A történet nagyon híres, mindenki ismeri.

Esta historia es muy famosa, todos la conocen.

Ez egy történet szerelemről és barátságról.

Esta es una historia de amor y amistad.

Úgy tűnik, elvesztette a történet fonalát.

Parece que él ha perdido el hilo de la historia.

Úgy véli, hogy a történet igaz.

Él cree que la historia es verdad.

Hiszen alatta még másik történet is van.

porque hay otra historia debajo de esa.

Így marad továbbra is életben a történet.

Así es como la historia ha sobrevivido y seguirá sobreviviendo.

Ezen belül viszont másik történet is van:

Pero aquí está la historia dentro de esa historia:

Különben szomorú véget ért volna a történet.

si no hubiera sido una historia triste.

De egyetlen történet önmagában értelmetlen és félrevezető,

Pero una única historia es absurda y engañosa

E történet is végigvisszhangzott a politikai spektrumon.

Esta historia también resonó en todo el espectro político.

Következik a történet második része: a büntetőbíróság.

a la sección segunda, a la corte criminal.

A történet az ő halálával ér véget.

La historia termina con su muerte.

A történet vidám és egyben tragikus is.

La historia es al mismo tiempo divertida y trágica.

A történet nem felel meg a tényeknek.

La historia no concuerda con los hechos.

Ez mind igaz történet, nem tudnám ezeket kitalálni.

Voy a contarles historias reales.

De a legeslegjobb történet, amit leginkább szeretnék elmesélni,

La mejor historia de todas que quiero contarles

Számukra a történet teljesen más ívet ír le,

y para ellas la historia tiene un arco completamente diferente

- A történet igaznak tűnik.
- Az elbeszélés hihetőnek hangzik.

- Esa historia suena a cierta.
- La historia suena verdadera.
- La historia suena creíble.

A történet nem tény, mert lehet, hogy nem igaz.

Una historia no constituye un hecho, ya que puede no ser verdadera.

Úgy érzem, így a magaménál jelentősebb történet része vagyok.

Me hace sentir parte de una historia que es más grande que la mía.

A történet hallatán még a vér is meghűlt bennem.

La historia me heló la sangre.

Úgy tartják, két ember közt a legrövidebb távolság egy történet.

Se dice que la menor distancia entre dos personas es una historia.

Lehetne ezernyi más történet, ahol az étrend magában nem segített,

Puede que haya miles de otras historias en las que la dieta no funcionó,

Ez a tudományos-fantasztikus történet érdekesnek látszik. Kölcsönadod nekem, ha elolvastad?

Esta historia de ciencia ficción parece ser interesante. ¿Me la prestas cuando la hayas terminado de leer?

Ha valaki megkérdezné, hogy mi a történet lényege, tényleg fogalmam sincs.

Si alguien fuera a preguntar cuál es el objetivo de la historia, realmente no lo sé.

Ha valaki megkérdezné, hogy mi a történet csattanója, én bizony nem tudom.

Si alguien fuera a preguntar cuál es el objetivo de la historia, realmente no lo sé.

- A történet nagyon híres, mindenki ismeri.
- A sztori nagyon híres, mindenki ismeri azt.

Esta historia es muy famosa, todos la conocen.