Translation of "Történet" in Arabic

Ez igaz történet.

هذه قصة حقيقية.

Egy történet helyébe

شيء واحد يمكنه أن يحل محل القصة

Számomra az a történet,

لذلك أعتقد

A történet akkor kezdődött,

بدأت هذه القصة منذُ اللحظة الأولى،

Nincs új helyreállító történet!

لم يكن هناك قصة معادة.

Ez a történet igaz.

هذه قصة حقيقية.

Az egyik történet, amit elmondott,

إحدى القصص التي حكاها

Gondolatból történet, – és mindebből emlék.

وفكرةٌ إلى قصة... لا شيء يُنسى.

Itt kezd bonyolódni a történet.

وهنا حيث يصبح علم الرياضيات خادعاً، واضح؟

Jó történet? Talán. Talán nem.

هل هي قصة جيدة؟ ربما نعم وربما لا.

Vágtam bele a történet megőrzésébe.

من خلال النقش على لوحات نحاسية ووصف طبعات مجسمة لها.

Hogy új helyreállító történet nélkül

أنه دون قصة معادة جديدة فعالة

Ám a történet hősei: mi,

لكن أبطال القصة هم نحنُ،

Aztán a történet másképp alakult,

ومن ثم تغيرت القصة

A történet 1940-ben kezdődik,

لقد بدأت القصة خلال أربعينيات القرن الماضي

A címkék pedig teljesen más történet.

أما الملصقات فهي حوار آخر.

Szóval a történet évszázadok óta ugyanaz:

واستمرت هذه القصة لقرون.

Mi is hát e történet tanulsága?

نستنتج من هذه القصة الآتي،

De ez már egy másik történet.

ولكن هذه قصة أخرى.

Ez az emberfeletti történet nem mítosz.

هذه القصة البطولية ليست مجرد أسطورة أخرى.

És itt válik érdekessé a történet.

‫وهنا تكمن الإثارة.‬

Hiszen alatta még másik történet is van.

لأن هناك قصةٌ أخرى أيضًا وراء تلك القصة.

Így marad továbbra is életben a történet.

هكذا استمرت القصة بالبقاء وهكذا ستستمر.

Ezen belül viszont másik történet is van:

لكن إليكم القصة داخل هذه القصة:

De egyetlen történet önmagában értelmetlen és félrevezető,

لكن القصة لوحدها لا معنى لها ومضللة

E történet is végigvisszhangzott a politikai spektrumon.

وكان لتلك القصة أيضًا صداها عبر الطيف السياسي.

Következik a történet második része: a büntetőbíróság.

القسم الثاني، قاعة محكمة الجنايات.

Ők azonban csak a történet legkönnyebben beazonosítható szereplői.

ولكنهم في الواقع يعتبرون الجزء من القصة التي يسهل رؤيتها

Számukra a történet teljesen más ívet ír le,

وبالنسبة لهم، لدى القصة قوسُُ آخر،

A történet nem tény, mert lehet, hogy nem igaz.

القصص ليست حقيقة، هناك احتمال أن تكون غير صحيحة

Úgy érzem, így a magaménál jelentősebb történet része vagyok.

تجعلني أشعر وكأني جزء من قصة أكبر من قصتي الشخصية.

Úgy tartják, két ember közt a legrövidebb távolság egy történet.

إنهم يقولون أن أقصر مسافة بين الناس هو قصة.

Lehetne ezernyi más történet, ahol az étrend magában nem segített,

ربما هناك الآلاف من القصص الأخرى التي فشلت فيها الحمية وحدها

Hölgyeim és uraim, talán úgy tűnik, ez csak egy kedves történet,

أيها السيدات والسادة، هذه تبدو كقصة لطيفة،