Translation of "Történet" in Russian

- Hosszú történet.
- Ez egy hosszú történet.

Это долгая история.

Hosszú történet.

Это долгая история.

- Ez egy hihetetlen történet.
- Ez hihetetlen történet.

Это невероятная история.

- Kitalálod a történet végét?
- Kitaláltad a történet végét?

Вы догадались, чем заканчивается эта история?

Egy történet helyébe

Единственное, что может заменить историю, —

Érdekes történet volt.

История была очень интересной.

Mindkét történet igaz.

Обе истории правдивы.

Megindított a történet.

Рассказ тронул меня до слёз.

Micsoda vidám történet!

Какая весёлая история!

A történet szörnyű.

Этот рассказ ужасен.

Milyen szomorú történet!

- Какая грустная история!
- Какая печальная история!

Milyen gyönyörű történet!

Какая красивая история!

A történet vége.

- Вот и всё.
- Конец истории.

Ez a történet.

Это история.

Nagyon megható történet.

Это очень трогательная история.

Ez igaz történet.

Это правдивая история.

- Ez egy igaz történet volt.
- A történet valóságos volt.

История была правдива.

- A történet szerencsésen végződik.
- Happy enddel végződik a történet.

У истории хороший конец.

A történet akkor kezdődött,

Эта история берёт своё начало тогда,

Nincs új helyreállító történet!

Никакой новой истории восстановления!

Mindenkit érdekelt a történet.

Все были заинтересованы этой историей.

A történet nagyon népszerű.

История очень популярна.

Ez egy régi történet.

Это старая история.

Szerintem igaz a történet.

Я верю в эту историю.

Az egy más történet.

Это уже другая история.

Ez egy érdekes történet.

Это интересная история.

A történet jól végződik.

У истории хороший конец.

Ez eléggé hosszú történet.

Это довольно длинная история.

Ez egy szomorú történet.

Это грустная история.

- Micsoda sztori!
- Micsoda történet!

Какая удивительная история!

Ez a történet igaz.

- Это правдивая история.
- Эта история - правда.
- Эта история подлинная.

Ez nagyon szomorú történet.

Это очень грустная история.

Ez a teljes történet.

Вот и вся история.

Milyen klassz történet, haver!

- Прохладная история, бро.
- Клёвая история, братан.
- Занятная телега, браток.

Ez szuper jó történet.

Отличная история.

Tom a történet főszereplője.

- Том - главный герой рассказа.
- Том - главное действующее лицо рассказа.

Tomot megérintette a történet.

- История растрогала Тома.
- Том был растроган историей.

- Jaj de vicces történet!
- Milyen vicces tördénet!
- Ez ám a vicces történet!
- Ez aztán a vicces történet!
- Ez aztán ám a vicces történet!

Какая забавная история!

Gondolatból történet, – és mindebből emlék.

идея и история — всё это взаимосвязано.

Vágtam bele a történet megőrzésébe.

с помощью этих медных гравюр с описаниями.

Hogy új helyreállító történet nélkül

что без эффективной новой истории восстановления

Ám a történet hősei: mi,

Но наши герои — мы сами, —

Aztán a történet másképp alakult,

Потом история изменилась,

A történet 1940-ben kezdődik,

Фактически история началась в 1940-х

Ez már egy másik történet.

Это просто другой рассказ.

Ez egy nagyon szomorú történet.

Это очень грустная история.

Ez jelentős történet, mindenki tudja.

Это знаменитая история, все её знают.

A történet eredetileg angolul íródott.

Рассказ изначально был написан на английском языке.

A történet minden napilapban szerepelt.

История была во всех дневных газетах.

Ez egy történet egy macskáról.

Это рассказ о коте.

- Ez egy történet szerelemről és megcsalásról.
- Ez a történet ármányról és szerelemről szól.

Это история любви и предательства.

- Milyen hosszú az a történet?
- Milyen hosszú a történet?
- Milyen hosszú ez a sztori?

Насколько длинная эта история?

A címkék pedig teljesen más történet.

а клеящий состав — это вообще отдельная история.

De ez már egy másik történet.

но это уже другая история.

Ez az emberfeletti történet nem mítosz.

Эта героическая история не ещё один миф.

És itt válik érdekessé a történet.

И тут начинается самое интересное.

- Milyen különös történet!
- Milyen furcsa sztori!

Какая странная история!

A történet nagyon híres, mindenki ismeri.

Это очень известная история, её все знают.

Ez egy nagyon szomorú történet volt.

Это была очень грустная история.

Ez egy történet szerelemről és barátságról.

Это история о любви и дружбе.

Úgy tűnik, elvesztette a történet fonalát.

Он, похоже, потерял нить истории.

Ez még nem a történet vége.

Это ещё не конец истории.

- Ez a történet egy öreg barátomat juttatta eszembe.
- Ez a történet egy régi barátomat juttatta eszembe.

Эта история напомнила мне об одном старом друге.

Hiszen alatta még másik történet is van.

за каждой историей скрывается ещё одна.

Így marad továbbra is életben a történet.

Этот механизм позволял историям выживать и продолжаться в веках.

Ezen belül viszont másik történet is van:

Одна история тянет за собой другую:

De egyetlen történet önmagában értelmetlen és félrevezető,

Но единичная история бессмысленна и обманчива,

E történet is végigvisszhangzott a politikai spektrumon.

Эта история также вызвала сильный резонанс во всех политических кругах.

Következik a történet második része: a büntetőbíróság.

Отделение второе, зал уголовного суда.

A történet az ő halálával ér véget.

- История заканчивается его смертью.
- Рассказ заканчивается его смертью.

A történet nem felel meg a tényeknek.

История расходится с фактами.

- A történet igaznak tűnik.
- Az elbeszélés hihetőnek hangzik.

История похожа на правду.

A történet nem tény, mert lehet, hogy nem igaz.

История — это не факт. Она может быть неправдой.

Úgy érzem, így a magaménál jelentősebb történet része vagyok.

И заставляет меня чувствовать себя частью истории, большей, чем моя собственная.

Ez egy lenyűgöző történet volt, és jól mesélte el.

Это была завораживающая история, и рассказал он её хорошо.

Lehetne ezernyi más történet, ahol az étrend magában nem segített,

Могут быть тысячи других историй, о которых мы не слышали,

Hölgyeim és uraim, talán úgy tűnik, ez csak egy kedves történet,

Дамы и господа, это звучит, как очень миленькая история,

Mary már megint a férjére panaszkodott - ugyanaz az unalomig ismert történet.

- Мери снова жаловалась на своего мужа — ничего нового.
- Мэри снова жаловалась на своего мужа - старая история.

Ez a tudományos-fantasztikus történet érdekesnek látszik. Kölcsönadod nekem, ha elolvastad?

Этот фантастический роман выглядит интересным. Одолжишь его мне, когда прочитаешь?

Ha valaki megkérdezné, hogy mi a történet lényege, tényleg fogalmam sincs.

Если кто-либо спросит, в чем суть истории, я действительно не знаю.

Ha valaki megkérdezné, hogy mi a történet csattanója, én bizony nem tudom.

Если кто-либо спросит, в чем суть истории, я действительно не знаю.

- A történet nagyon híres, mindenki ismeri.
- A sztori nagyon híres, mindenki ismeri azt.

Это знаменитая история, все её знают.

Ezópusz meséi között volt egy olyan történet hogy a "Róka és a szőlő".

В баснях Эзопа есть история под названием «Лиса и виноград».