Translation of "Történet" in Japanese

- Hosszú történet.
- Ez egy hosszú történet.

話せば長いことなのです。

Egy történet helyébe

物語にとって代わることのできるのは

Érdekes történet volt.

その話はとても興味深かった。

Mindkét történet igaz.

その話は二つとも真実です。

Megindított a történet.

私はその話に感動して涙した。

Micsoda vidám történet!

なんて愉快な話でしょう！

Milyen szomorú történet!

これはなんと悲しい話だろう。

- Ez egy igaz történet volt.
- A történet valóságos volt.

その話は本当でした。

- A történet szerencsésen végződik.
- Happy enddel végződik a történet.

その物語はハッピーエンドだ。

A történet akkor kezdődött,

物語の始まりは

Nincs új helyreállító történet!

新しい回復の物語がなかったのです！

Mindenkit érdekelt a történet.

- 皆その話に興味を持った。
- 誰もがその話に関心を示した。

A történet mulatságos volt.

その話は面白かった。

A történet nagyon népszerű.

その話は誰でも知っている有名な話だ。

Ez egy régi történet.

それは古い物語です。

Szerintem igaz a történet.

私はその話を信じる。

A történet igaznak tűnik.

その話は本当らしい。

Ez egy igaz történet.

これは本当の話です。

Ez egy lesújtó történet.

それは気のめいるような話だ。

Ez egy igaz történet?

この話って本当なの？

Ez egy érdekes történet.

これは面白い話だ。

Ez a történet igaz.

この物語は真実です。

Ez nagyon szomorú történet.

これは何とも悲しい物語です。

Vágtam bele a történet megőrzésébe.

こんな銅板エッチングや凸版印刷で 記録することを始めたことです

Hogy új helyreállító történet nélkül

強力な 新しい回復の物語なしでは

Ám a történet hősei: mi,

しかし この物語の英雄 ―我々は

Aztán a történet másképp alakult,

しかし状況が変わりました

A történet 1940-ben kezdődik,

これは抗生物質の広範な導入に伴って

Azt hiszem, a történet igaz.

私はこの話は本当だと信じている。

Ez már egy másik történet.

- それはごく平凡な物語だ。
- それってありきたりな話だな。

A történet mélyen megérintett minket.

その話に我々は深く心を動かされた。

A történet hirtelen véget ért.

その物語りは突然終わりになった。

Ez egy nagyon szomorú történet.

とても悲しい物語です。

Ez egy történet egy macskáról.

- この物語はいっぴきの猫についてです。
- これは、一匹の猫についてのお話です。

- Milyen hosszú az a történet?
- Milyen hosszú a történet?
- Milyen hosszú ez a sztori?

その物語はそのくらいの長さですか。

- Ez a történet nekem nagyon valószínűtlennek hangzik.
- Ez a történet számomra nagyon valószínűtlennek hangzik.

この話はどうも私にはありそうもないように聞こえる。

Szóval a történet évszázadok óta ugyanaz:

このような話は 数世紀にわたって続きます

De ez már egy másik történet.

それは さておき―

Ez az emberfeletti történet nem mítosz.

この英雄的な話は 単なる伝説ではない

És itt válik érdekessé a történet.

‎さらに興味が増した

- Milyen különös történet!
- Milyen furcsa sztori!

なんて奇妙な話だろう。

A történet nagyon híres, mindenki ismeri.

その話は誰でも知っている有名な話だ。

Úgy tűnik, elvesztette a történet fonalát.

彼の話の筋道がわからなくなってしまったようだ。

Úgy véli, hogy a történet igaz.

彼はその話が本当だと信じている。

Szeretem, ha jól végződik egy történet.

ハッピーエンドが大好きなんだ。

De egyetlen történet önmagában értelmetlen és félrevezető,

でもたった１件の体験談は それを支持する大量のデータが無い限り

E történet is végigvisszhangzott a politikai spektrumon.

この物語もまた 幅広い政治思想の層から共感を得ました

A történet az ő halálával ér véget.

その物語は彼の死で幕を閉じる。

Számukra a történet teljesen más ívet ír le,

そういう見方をする人にとって 物語はまったく違う形をしていて

- A történet igaznak tűnik.
- Az elbeszélés hihetőnek hangzik.

その話は本当のようにきこえる。

A történet nem tény, mert lehet, hogy nem igaz.

体験談は事実とは言えません 真実では無いかもしれないからです

Úgy érzem, így a magaménál jelentősebb történet része vagyok.

この楽器は 自分がより大きな物語の 一部だと感じさせてくれるのです

A történet hallatán még a vér is meghűlt bennem.

その話を聞いてぞっとした。

Ez egy lenyűgöző történet volt, és jól mesélte el.

- それは興味深い話だったよ。そして彼はそれを上手に語ったよ。
- 興味をそそる話を、彼は上手に話しました。

Úgy tartják, két ember közt a legrövidebb távolság egy történet.

よく 人と人の距離を縮める 最短手段は物語だと言います

Lehetne ezernyi más történet, ahol az étrend magában nem segített,

食事療法で病状が回復しなかった人も 何千人といるでしょうが

A történet túlságosan is klappolt, ami igencsak gyanút keltett bennem.

話が合いすぎるので、かえって何か怪しいと思った。

Ez a tudományos-fantasztikus történet érdekesnek látszik. Kölcsönadod nekem, ha elolvastad?

このＳＦ、おもしろそうだね。読んでしまったら貸してもらえるかな。

Ha valaki megkérdezné, hogy mi a történet lényege, tényleg fogalmam sincs.

もし誰かにこの話の要点は何かって尋ねられても、私はさっぱりわからないわ。

Ha valaki megkérdezné, hogy mi a történet csattanója, én bizony nem tudom.

もし誰かにこの話の要点は何かって尋ねられても、私はさっぱりわからないわ。

A "Kamui no Ken" egy 1868-ban, a Tokugava sógunátus bukása, és a Meidzsi-restauráció idején játszódó szamuráj/nindzsa történet volt.

『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。